아버지

아버지 친구 예요

He's my father's friend.

— 음식남녀 (1994)

아뇨, 아버지

No, Father.

— 달콤한 인생 (1960)

아버지, 전화 예요

Dad, it’s for you.

— 음식남녀 (1994)

아버지 댁에 갔어요

I went to my father’s place.

— 아멜리에 (2001)

개똥이 아버지

Gaeddongi's father

— 택시운전사 (2017)

보고 계십니까, 아버지?

Are you watching, Father?

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

난 아버지를 사랑했어

I loved my father.

— 프린세스 브라이드 (1987)

아버지 얘기는 왜 나와?

Why are you talking about my father?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

아버지나 앙글라드 카스타뉴의 편지 말고는 없었어

There was nothing except letters from my father or Anglade Castagne.

— 마농의 샘 2부 (1986)

아버지, 괜찮으세요?

Father, are you okay?

— 와호장룡 (2000)

가지 마세요, 아버지

Please don't go, Dad.

— 달콤한 인생 (1960)

일주일 내내 일했어요, 아버지.

I worked all week, Father.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

아버지, 편지에서 말한 보크 예요

Father, this is Bok—the one I mentioned in my letter.

— 위키드 (2024)

아버지 마중 가니?

Are you going to pick up your father?

— 이웃집 토토로 (1988)

니가 언제부터 아버지 말을 들었어?

Since when have you listened to your father?

아버지 로서 널 사랑하고 미안하지만 그럴 수 밖에 없어

As your father, I love you, and I’m sorry, but I have no choice.

— 똑바로 살아라 (1989)

아버지 옆에 앉으렴

Sit next to your father.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

제겐 아버지 생각이 중요해요

What my father thinks is important to me.

— 세 얼간이 (2009)

란초 아버지

Rancho's father

— 세 얼간이 (2009)

당신과 아버지 말 이오?

You and your father?

— 레베카 (1940)

아버지, 맞은 거 예요?

Dad, did you get hit?

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

아버지

father

— 저수지의 개들 (1992)

걔가 가진 건 다 아버지 거 라고,

Everything he has belongs to his father.

— 아노라 (2024)

아버지 복수 같은 거, 생각하고 있는 건 아니지?

You're not thinking about revenge on your father, are you?

— 국보 (2025)

아뇨 아버지!

No, Dad!

— Christmas in August (1998)

은정 아버지, 지금 어디 예요?

Eunjong's father, where are you right now?

— 택시운전사 (2017)

아버지가 제일 좋아하는 노래 였어요

It was my father's favorite song.

— 블라인드 멜로디 (2018)

아버지 작품 이네요

It's your father's work.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

아버지, 수건은 요?

Dad, what about a towel?

— 동경 이야기 (1953)

아버지 괜찮으세요?

Are you okay, Dad?

— 음식남녀 (1994)

이것도 아버지 드려

Give this to Dad too.

— 음식남녀 (1994)

아버지 빚 갚으려고.

To pay off my father's debt.

— 햄넷 (2025)

죄송해요, 아버지

I'm sorry, Dad.

— 프린세스 브라이드 (1987)

아버지를 찾고 있어요

I'm looking for my father.

— 그을린 사랑 (2010)

아버지 직업은 뭐 냐?

What does your father do for a living?

— 레옹 (1994)

뭘요, 아버지?

What is it, Father?

— 하얀 리본 (2009)

아버지, 왜 그러세요?

Father, what's wrong?

— 비지터 (1993)

지금 농담할 때 아냐 아버지는 어디 계셔?

This is no time for jokes. Where’s your father?

— 세 얼간이 (2009)

아버지 내려요?

Dad, are you coming down?

— 알.이.씨 (2007)

그 애 아버지 때문 이야!

It's because of that kid's father!

— 죽은 시인의 사회 (1989)

아버지 손과 똑같네!

It's just like my father's hands!

— 비지터 (1993)

얼간이 랑 아버지는 어디 있지?

Where are the fool and Dad?

— 아바타: 물의 길 (2022)

아버지 편지도 왔어

A letter from my father arrived too.

— 잠수종과 나비 (2007)

손님 아버지,

The guest’s father,

— 얼굴 (2025)

아버지, 제정신 이세요?

Father, have you lost your mind?

— 음식남녀 (1994)

어머니, 끝났으면 아버지 모시고 들어가세요

Mom, if you're finished, bring Dad inside.

— 인생 (1994)

아버지 돌려줘!

Give my father back to me!

— 세 얼간이 (2009)

윤철아 예, 아버지

Yes, Father.

— Wonderland (2024)

난 아버지를 죽이러 왔어요

I came to kill my father.

— 불릿 트레인 (2022)

아버지 얘기는?

What about your father?

— 미스틱 리버 (2003)

당신은 아버지 잖아요 나와는 말도 안 하려 하거든

You’re his father, but he won’t even talk to me.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

유칭이 아버지 말을 잘 들으면 앞으로 우리는 더 잘 살 수 있어

If Yuching listens to her father, we'll be better off in the future.

— 인생 (1994)

"피유시 아버지 람드하리 아가르왈 연락처"

Contact information for Piyush’s father, Ramdhari Agarwal

— 마사안 (2015)

아버지, 그러지 마세요.

Father, please don't do that.

— 국보 (2025)

이 노래는 아버지를 위해 썼어요.

I wrote this song for my father.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

없어요, 아버지

No, Dad.

— 하얀 리본 (2009)

어머니와 아버지 삼촌, 숙모 예요

These are my mother, father, uncle, and aunt.

— 러브 액츄얼리 (2003)

아버지.

father.

— 햄넷 (2025)

이 망할 게 아버지 죽이네!

That damn thing is killing my father!

아버지 많이 아파요

My father is very sick.

— 알.이.씨 (2007)

아버지 왜요?

Why, father?

— 아바타: 물의 길 (2022)

아버지, 모두 열심히 싸우고 있어요.

Father, everyone is fighting hard.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

아버지 가지 마세요

Dad, please don't go.

— 세 얼간이 (2009)

내 할아버지 인 샤를르 아버지 앙리 그리고 나 야

It's my grandfather Charles, my father Henri, and me.

— 그을린 사랑 (2010)

아버지 봤어

Did you see Dad?

— 굿바이, 레닌 (2003)

이 모든 건 어디까지나 아버지 덕분 이라고?

So, all of this is entirely thanks to Father?

— 당갈 (2016)

아버지 잠이나 자

Dad, just go to sleep.

— 아마코드 (1973)

형이나 아버지 같은 사람 이었겠죠

He must have been like an older brother or a father figure.

— 맨 프럼 어스 (2007)

아버지, 아직 안 주무세요?

Father, aren't you asleep yet?

— 오디션 (2000)

아버지 궁금한 게 너무 많아요

Dad, I have so many questions.

— 8과 1/2 (1963)

아버지 사무실 좀 써도 될까요?

Can I use your father's office?

— 데드맨스 와이어 (2026)

난 페파고, 이 사람 아버지 전 애인 이에요

I’m Peppa, and I’m this man’s father’s ex-girlfriend.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

우리 둘 다 아버지 핏줄 이야

We're both related on our father's side.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

아버지 창문으로는 안 보여요

You can't see it through Dad's window.

— 데드맨스 와이어 (2026)

소중한 내 딸 아버지

The father of my precious daughter

— 위키드 (2024)

아버지는 아버지 세계가 있고 난 내 세계가 있다

My father has his own world, and I have mine.

— 굿바이, 레닌 (2003)

내 아버지

my father

— 베를린 천사의 시 (1987)

아버지, 이해가 안 돼요

Dad, I don't understand.

— 얼굴 (2025)

아버지 다녀올게요

Dad, I’m heading out. I’ll be back.

— 동경 이야기 (1953)

아버지도 요

My dad too.

— 달콤한 인생 (1960)

무슨 일 이예요, 아버지?

What's wrong, father?

— 7인의 사무라이 (1954)

아버지 손에 잡히면 아마 죽을걸

If my father gets his hands on me, I’ll probably be killed.

— 리턴 (2003)

동생은 아버지를 사랑해요

My younger sibling loves our father.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

샘 아버지 되시죠?

Are you Sam's father?

— 러브 액츄얼리 (2003)

엄마 죽인 놈도 못 찾았는데 이젠 누가 아버지까지 죽였어

They never even found the bastard who killed Mom, and now someone’s gone and killed Dad too.

— 더 레킹 크루 (2026)

저는 아버지 말씀 이라면 뭐 든 따를 수밖에 없었죠

When it came to my father, I had no choice but to do whatever he said.

— 인생은 아름다워 (1997)

진짜로요, 아버지?

Really, Dad?

— 빅 식 (2017)

아버지!

Father!

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

무슨 일 이에요, 아버지?

What's the matter, Father?

— 오디션 (2000)

도둑 이라도 들면 어쩌려고 그게 아버지 방식 이야

What if a thief breaks in? That’s just how Dad does things.

— 이키루 (1952)

아버지, 죄송해요

Dad, I'm sorry.

— 저수지의 개들 (1992)

아버지 돌아가신 건 알아야지

You should at least know that your father passed away.

— 더 레킹 크루 (2026)

아버지 어디 가?

Where are you going, father?

— 동경 이야기 (1953)

나 봐, 아버지 여기 계셔

Look, Dad is here.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

아버지, 급한 일 이에요

Dad, it’s urgent.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

제가 하기 싫다면 어떻습니까, 아버지?

What if I don't want to do it, Father?

— 듄 (2021)

이쪽은 펑샤 아버지 고

This is Fengxia’s father.

— 인생 (1994)

아버지?

Father?

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

아버지 말 좀 들어.

Listen to your father.

하지만 아버지 그게 문니 잘못은 아니잖아요

But, Dad, it wasn't Moon's fault.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

아버지를 구하려고 왔어요

I came to save my father.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

훌륭한 아버지 군요

You're a great father.

— 달콤한 인생 (1960)

아버지 유언 이셔 가지고… 어, 그래

It was my father’s last wish, so… yeah.

— Wonderland (2024)

안녕히 주무셨어요 아버지

Good morning, Dad.

— 음식남녀 (1994)

아버지, 보셨어요?

Father, did you see?

— 저수지의 개들 (1992)

아버지 걱정 말고 암스테르담에 잘 다녀와

Don't worry about Dad, and have a good trip to Amsterdam.

— 음식남녀 (1994)

아버지 봤지?

You saw Dad, right?

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

아버지 저 델리에 갑니다

Dad, I'm going to Delhi.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

나는 그들의 아버지 고.

I'm their father.

— 아바타: 물의 길 (2022)

아버지 한텐 좋아요

My father likes it.

— 대부 (1972)

아버지, 안 돼!

Father, no!

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

아버지 꼴을 보라고

Look at the state your father’s in.

— 대부 (1972)

아버지도 없는 자리에서

Even when Dad isn't around

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

좋은 아침 이에요, 아버지.

Good morning, Father.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

아버지 성함은?

What is your father's name?

— 아무도 모른다 (2004)

아버지 총에 대해 말해 봐

Tell me about your father's gun.

— 미스틱 리버 (2003)

그리고 지금까지 누가 아버지 인지 모릅니다

And to this day, we still don't know who the father is.

— 콘클라베 (2024)

아유, 아버지

Oh, Dad.

— Love Untangled (2025)

알겠습니다, 아버지.

Okay, Father.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

아버지, 잠깐 저기 계시면 저 통화 좀 하고

Dad, if you could wait over there for a moment, I'll make this call.

— 얼굴 (2025)

지난번 아버지 생신 에요

For my father’s birthday last time.

— 블라인드 멜로디 (2018)

아버지 닮았네

You take after your father.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

다섯 아이의 아버지

A father of five children

— 다이 하드 (1988)

아버지 라고 불러 봐, 유칭 유칭

Try calling me Dad, Yuching, Yuching.

— 인생 (1994)

아버지 아휘 예요

Dad, it’s Ahwi.

— 해피 투게더 (1997)

아버지,

Dad,

— 이키루 (1952)

죄송합니다, 아버지.

I'm sorry, Dad.

— 듄 (2021)

아버지, 지로 씨 왔어요

Father, Mr. Jiro is here.

— 바람이 분다 (2013)

어머니, 아버지!

Mother, Father!

— 가구야공주 이야기 (2013)

아버지 동생들 다 무사해요

All of my father's younger siblings are safe.

— 포풍추영 (2025)

천만에요, 아버지

You're welcome, Dad.

— 하얀 리본 (2009)

아버지 어쩐 일 이야?

What's wrong, father?

— 동경 이야기 (1953)

넌 아버지 오랜만에 만났는데 인사도 제대로 안 하는구나

You haven't seen your father in ages, and you can't even greet him properly.

— Love Untangled (2025)

아버지, 다녀올게요

Dad, I'll be back.

— 동경 이야기 (1953)

아버지…

Dad...

— 가구야공주 이야기 (2013)

아버지 맞네

Yep, that's Dad.

— 리턴 (2003)

세현 아버지, 정신 차려요, 네?

Sehyun's father, come to your senses, okay?

— 친절한 금자씨 (2005)

아버지 유이치 냐?

Are you Yuichi’s father?

— 불릿 트레인 (2022)

"망할 아버지!"

Damn you, Dad!

— 빅 식 (2017)

알아, 아버지.

I know, Dad.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

하지만 지금 보니 아버지 세대의 경험은 결국 과거 일 뿐 이다

But now that I look at it, the experiences of my father's generation are ultimately just a thing of the past.

— 너자 2 (2025)

고마워요, 아버지

Thank you, Father

— 위키드 (2024)

요즘 아버지 걱정이 있으신 거 같아

It seems like you've been worried about your father lately.

— 음식남녀 (1994)

아버지, 봐요

Dad, look.

— 아마코드 (1973)

아버지 공연 안 좋아해?

Doesn't your father like performances?

— 인생 (1994)

아버지 부탁이 있어요

Dad, I have a favor to ask.

— 하얀 리본 (2009)

아버지를 위한 그 약 이야.

That medicine is for my father.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

놈들이 아버지를 쐈어!

They shot my father!

— 대부 (1972)

아버지 저 여기 있어요

Dad, I’m right here.

— 데드맨스 와이어 (2026)

내일 가세요, 아버지

Please go tomorrow, Dad.

— 달콤한 인생 (1960)

나한텐 아버지 같은 분 이셨어

He was like a father to me.

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

왜냐하면 다니 아버지, 그러니까 프라모드와 난 행복했어

Because I was happy with Dani’s father, Pramod.

— 블라인드 멜로디 (2018)

아버지, 안녕하세요.

Hello, Father.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

아버지 내려와요!

Father, come down!

— 알.이.씨 (2007)

헌데 아버지 음성이 들렸다

But then I heard my father’s voice.

— 물랑루즈 (2001)

아버지 소리 지르지 마

Dad, don't yell.

— 하얀 리본 (2009)

저, 아버지, 괜찮으시다면, 저 늦을 것 같아요.

Um, Father, if you don't mind, I think I'll be late.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

아, 근데 그 사람이 이상한 소리를 하는데 아버지, 혹시 어머니 죽였어요?

Oh, but that person is saying something strange. Dad, did you kill Mom?

— 얼굴 (2025)

그럼 원모 아버지만 하세요

Then just do Wonmo’s father.

— 친절한 금자씨 (2005)

아버지 가요?

Father?

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

뭐 야, 아버지

What is it, Dad?

— 동경 이야기 (1953)

아버지 친구 알지?

Do you know my father's friend?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

아버지, 전부 제 잘못 이에요

Dad, it's all my fault.

— 아바타: 물의 길 (2022)

아버지 담배 한 대 피우고 오세요, 그러면 예?

Dad, go have a cigarette and come back, okay?

— 얼굴 (2025)

아버지 라면?

What if it were your father?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

아버지 안녕하세요

Hello, Dad.

— 하얀 리본 (2009)

아버지 께서는 현재 집에 안 계십니다.

My father is not at home right now.

아버지, 가천 여긴 제 남편 주명도 예요

Father, this is my husband, Joo Myung-do.

— 음식남녀 (1994)

아버지, 티타

Dad, Tita.

— 아마코드 (1973)

아버지 또 봬요

See you again, Dad.

— 동경 이야기 (1953)

아버지 없는 가족사진 어때요?

How about a family photo without Dad?

— 아임 스틸 히어 (2024)

가끔 아버지 일을 돕지

I sometimes help my father with his work.

— 대부 (1972)

아버지, 말씀 좀 하세요

Dad, please say something.

— 달콤한 인생 (1960)

사실은 더 일찍 얘기했어야 하는데 그게 너무 안 좋은 얘기 라 아버지 그런 얘기는 됐어요

Actually, I should’ve told you sooner, but it’s such terrible news… Dad, let’s not talk about that.

— 이키루 (1952)

우리가 아버지 노래 못 부르게 할까?

Should we stop Father from singing?

— 인생 (1994)

아버지 뭐?

Dad, what?

— Unlocked (2023)

그는 아버지 에게서 거리가 필요해.

He needs distance from his father.

— 햄넷 (2025)

그거 내려놔, 아버지 불러 줄게

Put that down, and I’ll get your father.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

은정 아버지, 마침 잘 오셨어요

Eunjung's father, you came at just the right time.

— 택시운전사 (2017)

아버지 이쪽으로 오세요

Dad, come over here.

— 달콤한 인생 (1960)

아버지, 빨리요!

Father, hurry up!

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

아버지 공연 재미있지?

Dad's performance is fun, isn't it?

— 인생 (1994)

여보세요, 아버지

Hello, Dad.

— 무간도 (2002)