어

할 수 있다고, 어?

I said I can do it, okay?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

들어와 추운데 어?

Come in, it’s cold out, huh?

— Oasis (2002)

이런, 어?

Oh, huh?

— 살인의 추억 (2003)

이거 어느 천 년에 다 갚아 안 그러냐, 어?

At this rate, it'll take a thousand years to pay it all off, huh?

— A Moment to Remember (2004)

아유, 추워, 어?

Oh, it’s cold, huh?

— Officer Black Belt (2024)

기가 막히네, 어?

Unbelievable, huh?

— The Match (2025)

그러니까 피해자 오빠가 자기 여동생 아, 이거 한 놈을 잡아 가지고 왔다 그거 여, 어?

So the victim’s older brother, well, he caught this guy and brought him in, you know?

— 살인의 추억 (2003)

아이, 어…

Oh, um...

— No Other Choice (2025)

앉아라, 어?

Sit down, okay?

— Failan (2001)

죽었다고 어?

He died? What?

— No Other Choice (2025)

아니라고 해줘, 어?

Tell me it’s not true, okay?

— Unlocked (2023)

안 울어, 네가 뭔데 너 때문에, 어?

I’m not crying over you. Who do you think you are, huh?

— Night in Paradise (2020)

나중에 놀러 갈게, 준석아, 어

I’ll come visit you later, Junseok.

— Time to Hunt (2020)

너 지난번에, 어?

You, last time... huh?

— No Other Choice (2025)

처음 왔는데 단골 인 척하고 어?

You’re here for the first time, but you’re acting like a regular, huh?

— Unlocked (2023)

근데 세상 살다 보면 이런 일 많아, 어?

But you know, things like this happen all the time in life.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

잘했어요, 잘했어, 이미 어,

You did great, you did great, already—uh...

— Dream (2023)

쓸데없는 상상 하지 말라고, 어.

I told you not to imagine things, okay?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

뭐라… 어?

What… huh?

— Love Untangled (2025)

그렇지, 어

That's right, yeah.

— A Moment to Remember (2004)

애그니스, 그게, 어… 무슨 일 이야?

Agnes, what... um, what's going on?

— 햄넷 (2025)

뉴스 속보 나온 작품 했는데, 어?

I was in a production that made the breaking news, but—huh?

— Kill Boksoon (2023)

"원더랜드"어?

“Wonderland”? Huh?

— Wonderland (2024)

다 네 잘못 이잖아, 어?

It's all your fault, huh?

— Oldboy (2003)

차 다 와서 기다리는데, 어?

The car’s already here waiting, and—huh?

— A Moment to Remember (2004)

누워 있어 어?

Lie down, okay?

— The Roundup (2022)

우리 빨리 나가야 돼 얼른 나와, 어?

Come on, we need to get going. Hurry up and come out, okay?

— The Great Flood (2025)

입어 봐 엄마 어?

Try it on, Mom. Huh?

— Oasis (2002)

내 말이 그 말 이야, 어?

That's exactly what I'm saying, you know?

— 브로커 (2022)

너 빨리 가야 돼, 어?

You need to get going, okay?

— The Chaser (2008)

어허, 어?

Oh, huh?

— 곡성 (2016)

봐라, 어?

Look, huh?

— Dream (2023)

야, 어?

Hey, huh?

— Pavane (2026)

아, 뭐 야, 어?

Oh, what? Huh?

— Night in Paradise (2020)

거, 내버려 둬, 어?

Hey, leave it alone, okay?

— Night in Paradise (2020)

뭐, 이런, 어?

What, this, huh?

— 살인의 추억 (2003)

왜 이래, 어

Why are you acting like this?

— Oldboy (2003)

암튼 고생했어, 어?

Anyway, you did great, huh?

— The Roundup (2022)

죽인다, 어

That’s amazing, huh?

— Ballerina (2023)

야, 이 새끼 야, 너 저거 그냥 보내면, 어?

Hey, you bastard, if you just send that, huh?

— A Moment to Remember (2004)

그래, 알았어, 그럴게, 어?

Okay, I understand. I’ll do that. Huh?

— Dream (2023)

브라자, 어?

Brazzers, huh?

— 살인의 추억 (2003)

제대로 좀 살아, 어?

Get your act together, okay?

— Tune in for Love (2019)

그날이 언제 야, 어?

When is that day, huh?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

야, 야, 야 잘 잡아요, 어?

Hey, hey, hey, hold on tight, okay?

— I Saw the Devil (2010)

내 말 무슨 뜻 인지 알겠지, 어?

You know what I mean, right?

— Failan (2001)

밥 먹었어, 어?

You ate, huh?

— A Moment to Remember (2004)

어디 서 얻은 정보 야, 어?

Where'd you get that information, huh?

— 부산행 (2016)

말하지 마, 삼촌, 어?

Don't say anything, Uncle, okay?

— Night in Paradise (2020)

대체 무슨 일 이야, 어?

What the hell is going on, huh?

— 400번의 구타 (1959)

편하게 갔다 와, 어

Just go and enjoy yourself, okay?

— Pavane (2026)

자, 앉아, 앉아, 저기, 어?

Okay, sit down, sit down, over there, huh?

— 살인의 추억 (2003)

재미가 좋았나 보다, 어?

Looks like you had fun, huh?

— 마더 (2009)

학생들이 잘하는 짓 이다, 어?

Typical student behavior, huh?

— 20th Century Girl (2022)

아이고 시간이 늦어서, 이거 어?

Oh, it’s getting late, so this, uh…

— The Match (2025)

그러니까 돈 없으면 음식점에 들어가지 말았어야지 어?

Then you shouldn’t have gone into a restaurant if you had no money, huh?

— Oasis (2002)

오늘 안 보이네, 어?

I don't see you today, huh?

— 살인의 추억 (2003)

아, 그… 나쁘진 않았어, 어

Oh, um... it wasn't bad, you know.

— 얼굴 (2025)

이, 다시 찍어야지, 어?

We've got to shoot this again, right?

— 택시운전사 (2017)

괜찮아 어?

It's okay, right?

— Oasis (2002)

원하는 게 뭐 야, 어?

What do you want, huh?

— Time to Hunt (2020)

반찬, 반찬, 어

Side dishes, side dishes, uh...

— A Moment to Remember (2004)

위치 여기 맞지, 어?

This is the location, right?

— 살인의 추억 (2003)

그런 사과의 말씀은, 어?

That kind of apology, huh?

— I Saw the Devil (2010)

내가 이렇게 하고, 어?

I do this, huh?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

아빠 꼭 데리고 올게, 어?

I'll make sure to bring Dad, okay?

— No Other Choice (2025)

뭐여, 어?

What is it, huh?

— 곡성 (2016)

자인아, 조금만 참아, 어?

Jain, hang in there just a little longer, okay?

— The Great Flood (2025)

왜 착한 척하고 지랄 이야, 어?

Why the fuck are you acting all nice, huh?

— 브로커 (2022)

씨발, 나 한테까지 나 한테까지 감히 그만하라고 하지 말라고 어?

Fuck, how dare you tell me to stop—even me? Huh?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

그땐 사는 게 많이 힘들었어, 어?

Life was really hard back then, huh?

— 얼굴 (2025)

뭐 하는 거 야, 지금, 씨발, 어!

What the fuck are you doing right now, huh?!

— 마더 (2009)

아이, 괜찮아, 어?

Hey, are you okay?

— Dream (2023)

세리야, 저 봐라, 저, 저, 어?

Seri, look over there—there, there. Huh?

— Love Untangled (2025)

아, 이건 신경 쓰지 말고 나중에 도움이 될 거 요, 어?

Oh, don’t worry about this. It’ll come in handy later, okay?

— A Moment to Remember (2004)

야, 야, 야 집으로 한번 데려와, 어?

Hey, hey, hey, bring them home sometime, okay?

— Wonderland (2024)

아주, 어?

Very, uh?

— Ballerina (2023)

갖다 부어 갖다 부어, 어?

Pour it in, pour it in, okay?

— Failan (2001)

미안해, 어?

Sorry, huh?

— Pavane (2026)

이쁘지, 어?

It's pretty, isn't it?

— 살인의 추억 (2003)

네 여자의 가족들, 어?

Your woman's family, huh?

— I Saw the Devil (2010)

다 됐나 보다, 이제, 어

Looks like it's done now, huh.

— 얼굴 (2025)

인마, 너 오늘 기사 잘 만난 줄 알아, 어?

Hey kid, you'd better realize you got a good driver today, alright?

— 택시운전사 (2017)

아저씨가 사진 찍어줄게, 어?

I'll take a picture for you, okay?

— 얼굴 (2025)

우리가 끝이 아니잖아 은주 할머님도 계시니까 어?

It’s not over for us—Grandma Eunju is still here, you know?

— 친절한 금자씨 (2005)

아, 환동 형님 안 돼요, 진짜 아니다, 나 괜찮다, 어?

Oh, Hyung-dong, no, seriously, this isn’t right. I’m fine, huh?

— Dream (2023)

장기철이 말 길게 하지 마 죽는 수 있어, 어?

Jang Gicheol, don’t keep talking. You could get killed, huh?

— The Roundup (2022)

형님-야, 우선 끊자, 어

Bro—hey, let’s hang up for now, okay?

— Time to Hunt (2020)

그래, 여기 있는 애들 대부분 다 한번은, 어?

Yeah, most of the kids here have all done it at least once, you know?

— 브로커 (2022)

자, 잘못은 자기가 해놓고 그러라고 사장님이, 어?

So you made the mistake yourself, and now you’re saying the boss told you to do it, huh?

— 얼굴 (2025)

좀 앉아 있자, 어?

Let's sit for a bit, okay?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

여기 병원 이야, 어?

We're at the hospital, okay?

— A Moment to Remember (2004)

그래, 다들 잘하고 있다, 어

Yeah, everyone’s doing great, huh?

— Dream (2023)

아닌데, 어

No, that's not it... huh?

— 20th Century Girl (2022)

아휴, 뭐, 있는가 없는가는 내가 직접 뒤져 보면 되고, 어?

Ugh, well, I can find out whether it’s there or not by looking for myself, right?

— Night in Paradise (2020)

물론 듣고 있겠지, 어?

Of course you're listening, right?

— I Saw the Devil (2010)

복순 씨도 이거 보고 우리 희성 씨 칭찬 좀 해줘요, 어?

Bok-soon, you should take a look at this and give our Hee-sung a little praise too, huh?

— Kill Boksoon (2023)

야, 우리 영규는 좋겠다, 어?

Hey, our Younggyu is good, huh?

— 얼굴 (2025)

그러니까, 아까 그, 차에서, 어?

So, earlier, in the car, huh?

— Time to Hunt (2020)

네가 죽인 거 야, 어?

You killed him, huh?

— 얼굴 (2025)

됐지, 어?

That’s enough, right?

— Space Sweepers (2021)

여보, 이제 다 왔다, 다 왔다, 어

Honey, we're almost there—we're almost there, okay?

— 택시운전사 (2017)

저게 사람의 새끼가 아니야, 어?

That’s a human baby, isn’t it?

— Night in Paradise (2020)

이 새끼가 이거 네가 진짜 죄가 없어, 어?

This kid, you're really innocent, huh?

— 살인의 추억 (2003)

야, 운명 이야, 운명, 어?

Hey, it’s fate—fate, huh?

— 부산행 (2016)

잘 왔어, 어?

Look who made it!

— Ballerina (2023)

리원아, 어

Riwon, uh...

— No Other Choice (2025)

그러니까 괜찮으니까 내려와, 그냥, 어?

So it's okay, just come down, okay?

— 살인의 추억 (2003)

실감 나게, 어?

It feels real, huh?

— 살인의 추억 (2003)

아, 있으면 하나 갖고 싶어서 그러지, 어

Oh, I just want one if you have any.

— Space Sweepers (2021)

아이, 씨발 놈이 저거, 어?

Man, that asshole over there—huh?

— Officer Black Belt (2024)

멋있네, 어?

Cool, huh?

— 살인의 추억 (2003)

이거 쓰고 가라니까, 어?

I told you to wear this and go, huh?

— 마더 (2009)

뭔 일 있으면 바로 연락하고, 어?

If anything happens, call me right away, okay?

— Time to Hunt (2020)

그 시장 똥 얘기 쏙 들어가게, 어?

Make sure that whole market shit story disappears, okay?

— The Chaser (2008)

뭐 하는 거 야, 지금, 어?

What are you doing right now, huh?

— 택시운전사 (2017)

어, 일어나, 어

Uh, get up, uh.

— 헤어질 결심 (2022)

원래 열 개 지, 어?

There were ten to begin with, right?

— A Moment to Remember (2004)

네, 네 인생 나 다 알아, 어?

Yeah, I know all about your life, huh?

— Failan (2001)

아, 너 오늘 좆나게 재수 없다, 어?

Oh, you’ve got fucking awful luck today, huh?

— The Chaser (2008)

이게 왜 여기 있냐, 어?

Why is this here, huh?

— 택시운전사 (2017)

그럼 내가 우산 들고 공장 앞으로 나가지, 뭐, 어?

Then I'll go out to the front of the factory with an umbrella, okay?

— 살인의 추억 (2003)

마지막 기회 야, 어?

This is your last chance, got it?

— Failan (2001)

그래, 니, 어

Yeah, you, uh...

— Love Untangled (2025)

아빠가 진짜, 어?

Dad, seriously, huh?

— Dream (2023)

씨발, 죽는다는 소리 그만해, 어?

Fuck, stop talking about dying, okay?

— Time to Hunt (2020)

자인아, 어?

Jain? Huh?

— The Great Flood (2025)

아이, 시원하다, 어?

Ah, that’s refreshing! Huh?

— Ballerina (2023)

넌 가인이 진짜 사랑하잖아, 어?

You really love Gain, don't you?

— 헤어질 결심 (2022)

저, 내려와, 빨리, 어? 인마

Hey, get down here—hurry up, you punk!

— 살인의 추억 (2003)

너 무섭게 왜 그러냐, 어?

Why are you acting so scary, huh?

— 곡성 (2016)

서둘러라, 어?

Hurry up, okay?

— Night in Paradise (2020)

어, 이따가 봐, 어

Oh, see you later, yeah.

— 부산행 (2016)

이 새끼 어딨어, 어?

Where's that little bastard, huh?

— 곡성 (2016)

철우 야 이러지 마, 어?

Cheol-woo, don’t do this, okay?

— Kill Boksoon (2023)

우리가 대한민국 대표 인데, 어?

We’re representing South Korea, huh?

— Dream (2023)

나는 나름, 어?

I, in my own way, you know?

— 브로커 (2022)

아, 너 나 한테 계속 왜 이러는 건데, 어?

Why do you keep doing this to me, huh?

— Night in Paradise (2020)

너 고기 좀 먹어야 된다니까, 어?

I’m telling you, you need to eat some meat, okay?

— Wonderland (2024)

아이, 나보다, 내가 오니까 다 와 있던데 뭐, 벌써, 어?

Hey, it's already here, you all came when I came. What?

— 살인의 추억 (2003)

저, 이 일… 어?

I… this… huh?

— Officer Black Belt (2024)

나가자, 빨리, 어?

Let’s go, hurry up—huh?

— Space Sweepers (2021)

야, 간다, 어

Hey, I’m heading out, okay?

— 얼굴 (2025)

바지, 어?

Pants, huh?

— 살인의 추억 (2003)

이제 걱정하지 마 조금만 참아, 어?

Don't worry now. Just hang in there a little longer, okay?

— Unlocked (2023)

좋을 게 하나도 없어, 어?

There's nothing good about it, huh?

— Night in Paradise (2020)

우리 그냥 철우가 하자는 대로 하자, 어?

Let's just do whatever Cheol-woo wants, okay?

— Kill Boksoon (2023)

아이고, 왜 벌써 나오는 겨, 어?

Oh, why are you coming out already, huh?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

네가 말한 대로, 어?

Like you said, huh?

— 살인의 추억 (2003)

내가 잘못했어, 어?

I was wrong, okay?

— Ballerina (2023)

다시 어?

Huh, again?

— Kill Boksoon (2023)

어, 가, 가, 갈게

Uh, I-I’ll go.

— 20th Century Girl (2022)

어, 저거 뭐 야?

Huh, what’s that?

— The Chaser (2008)

어, 왔어?

Oh, you're here?

— 버닝 (2018)

어, 아아, 아, 아…

Uh, ah, ah, ah…

— No Other Choice (2025)

어? 안녕하세요

Oh? Hello.

— 얼굴 (2025)

어, 이쁘지

It's pretty, huh?

— 살인의 추억 (2003)

아… 어,

Ah... uh,

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

어, 조 국수!

Oh, jo-guksu!

— The Match (2025)

어, 여보세요 연희가?

Uh, hello? Is that Yeonhee?

— Oldboy (2003)

어, 태호 야

Oh, Taeho.

— 브로커 (2022)

어, 왜요?

Oh, why?

— The Chaser (2008)

어, 있잖아

Um, you know...

— 브로커 (2022)

어, 맞아요,

Oh, that's right.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

밤중에 어?

In the middle of the night, huh?

— Oasis (2002)

어, 괜찮아

Oh, it's okay.

— 브로커 (2022)

어, 예승이!

Oh, Yeseung!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 선배

Oh, hi.

— 얼굴 (2025)

어, 그럼요

Oh, of course.

— Unlocked (2023)

어, 학생

Oh, a student.

— 택시운전사 (2017)

어, 웬일 이야?

Oh, what brings you here?

— The Roundup (2022)

어, 야, 야!

Uh, hey, hey!

— Il Mare (2000)

어 에?

Huh? What?

— 곡성 (2016)

어…?

uh…?

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

아아, 이거 어, 뭐 예요?

Oh, um, what is this?

— Officer Black Belt (2024)

어, 잘한다

Oh, nice job.

— Wonderland (2024)

어, 뭐 야?

Oh, what?

— 살인의 추억 (2003)

어, 진구 할머니!

Oh, Grandma Jingu!

— Wonderland (2024)

어, 오셨어요?

Oh, you're here?

— 얼굴 (2025)

어, 수고

Oh, thanks for your hard work.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 현우 씨

Oh, Hyunwoo.

— Tune in for Love (2019)

어, 이, 알았어

Oh, I see. Got it.

— Wonderland (2024)

어, 됐어

Oh, never mind.

— 20th Century Girl (2022)

어 이게 뭐 야?

Uh, what is this?

— Christmas in August (1998)

어, 재훈 씨?

Oh, Jaehun?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

어, 어떡해!

Oh no, what do I do!

— 부산행 (2016)

어, 왔나

Oh, you're here.

— 수차천 (2026)

어, 아니, 아니야

Uh, no, no.

— Time to Hunt (2020)

어, 이게 뭐 야?

Hey, what's this?

— 아키라 (1988)

어, 렌고쿠 씨?

Uh, Mr. Rengoku?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

어, 가요

Uh, I'm going.

— No Other Choice (2025)

어, 정, 정인아!

Uh, J-Jeong-in!

— Wonderland (2024)

어, 엠케이?

Uh, MK?

— Kill Boksoon (2023)

어, 반장님

Oh, class president.

— I Saw the Devil (2010)

어, 왔어요?

Oh, you’re here?

— The Match (2025)

어, 아저씨!

Oh, mister!

— 부산행 (2016)

어 됐냐고?

I asked if it was done!

— 곡성 (2016)

어?!

Huh?!

— Oldboy (2003)

타 어?

Get on? Huh?

— 20th Century Girl (2022)

어, 맞네

Oh, that's right.

— The Chaser (2008)

어, 고마워

Oh, thanks.

— 브로커 (2022)

어, 조 국수님!

Oh, Mr. Jo Noodles!

— The Match (2025)

어, 여보세요?

Uh, hello?

— Unlocked (2023)

어, 비 오네?

Oh, it's raining?

— Night in Paradise (2020)

어, 그래그래

Oh, yeah, yeah.

— 장화, 홍련 (2003)

어, 팀장님

Oh, manager.

— Officer Black Belt (2024)

어, 용각산

Oh, Ryukakusan.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 안녕하세요

Oh, hello.

— 브로커 (2022)

어, 자기 야

Yeah, babe.

— 부산행 (2016)

어, 괜찮아?

Hey, are you okay?

— Dream (2023)

어, 좋지?

Oh, nice, right?

— 20th Century Girl (2022)

어, 학생, 학생

Uh, student, student.

— 택시운전사 (2017)

어, 위험해요!

Oh, that's dangerous!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 약속, 약속

Yeah, I promise, I promise.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

앗 어

Oh, uh...

— Oasis (2002)

어, 도망친다!

Oh, run away!

— 아키라 (1988)

어 예

Uh, yeah.

— Oasis (2002)

어, 진구 야

Hey, Jingu.

— Wonderland (2024)

어, 오케이

Uh, okay.

— 얼굴 (2025)

어, 싫어.

Uh, no. I don’t want to.

— 더스트 버니 (2025)

어, 현우 야!

Oh, Hyunwoo!

— Tune in for Love (2019)

어, 어유

Uh, oh dear.

— 얼굴 (2025)

저, 어, 저기요

Um, excuse me.

— Night in Paradise (2020)

어, 왔냐?

Oh, you made it?

— Failan (2001)

어, 아니에요, 아니에요

Oh, no, no.

— Officer Black Belt (2024)

어, 홍석 아

Hey, Hongseok.

— The Roundup (2022)

어, 이게…

Oh, this is...

— 헤어질 결심 (2022)

어, 리원아

Oh, Riwon.

— No Other Choice (2025)

어, 갈게

Okay, I’m coming.

— 20th Century Girl (2022)

어, 여기 있다!

Oh, here it is!

— Space Sweepers (2021)

어, 반지는 어쨌어?

Oh, what happened to the ring?

어, 왜 계속 안 해?

Hey, why aren't you doing it?

— 패왕별희 (1993)

어, 안 그래?

Oh, isn't it?

— 살인의 추억 (2003)

어, 내기할까?

Hey, wanna make a bet?

— Unlocked (2023)

어 됐어

Oh, it's okay.

— 곡성 (2016)

어??

Huh??

— Oasis (2002)

어, 맞다

Oh, right.

— Kill Boksoon (2023)

어, 고맙다

Oh, thanks.

— Love Untangled (2025)

어, 조심해

Hey, be careful.

— Officer Black Belt (2024)

어, 예니야, 왜?

Oh, Yeni, what is it?

— No Other Choice (2025)

어, 그래요

Oh, really?

— Wonderland (2024)

어, 놀라라

Whoa, that startled me!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 자인아

Oh, Jain.

— The Great Flood (2025)

어, 몰라

Uh, I don't know.

— Failan (2001)

어, 오래 기다렸지?

Oh, you've been waiting a long time, haven't you?

— Il Mare (2000)

어, 세리 왔나?

Oh, is Seri here?

— Love Untangled (2025)

어, 김 대리

Oh, Assistant Manager Kim.

— 부산행 (2016)

어, 으!

Oh, ugh!

— No Other Choice (2025)

어, 얘들아?

Hey, guys?

— 트론: 아레스 (2025)

어, 도착했어?

Oh, you’re here?

— The Roundup (2022)

어 와?

Oh, really?

— Dream (2023)

어, 미안

Oh, sorry.

— 아나콘다 (2025)

어, 진짜 요?

Oh, really?

— Officer Black Belt (2024)

어, 오케이, 오케이, 오케이

Oh, okay, okay, okay.

— 20th Century Girl (2022)

어, 썩었어!

Oh, it's rotten!

— Failan (2001)

어, 들어와

Oh, come on in.

— Tune in for Love (2019)

어, 어이!

Hey, hey!

— 살인의 추억 (2003)

어, 왔니?

Oh, you're here?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

어, 날아, 날아!

Oh, fly, fly!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 화장실, 화장실!

Uh, the bathroom, the bathroom!

— The Match (2025)

어, 마리야, 왜?

Oh, Maria, why?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

어, 정말

Oh, really?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

어, 여기, 여기, 여기

Oh, here, here, here.

— Officer Black Belt (2024)

어, 백

Uh, a hundred.

— Failan (2001)

어, 안 돼!

Oh, no!

— 마녀배달부 키키 (1989)

어, 너

Oh, you.

— Ballerina (2023)

어 됐어!

Okay, that's enough!

— 곡성 (2016)

어…

Uh…

— 햄넷 (2025)

어, 일어나, 어

Uh, get up, uh.

— 헤어질 결심 (2022)

어, 맞아

Oh, right.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 그래요?

Oh, really?

— Officer Black Belt (2024)

어, 알았어, 알았어

Yeah, okay, okay.

— 얼굴 (2025)

어, 누가?

Huh, who?

— A Moment to Remember (2004)

어, 잘 자

Oh, sleep well.

— Wonderland (2024)

어, 문 좀!

Hey, could you open the door?

— No Other Choice (2025)

어, 준석아, 그래

Oh, Junseok, sure.

— Time to Hunt (2020)

어, 오빠 야!

Oh, it’s you, oppa!

— Love Untangled (2025)

어, 세상에

Oh my gosh.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

어, 김 대리, 왜?

Oh, Assistant Manager Kim, what is it?

— 부산행 (2016)

어, 은혜 야

Oh, Eunhye.

— Dream (2023)

어, 동균아

Oh, Dong-gyun.

— The Roundup (2022)

어, 잠시만 또?

Huh, wait, again?

— The Roundup (2022)

어, 미안, 미안

Oh, sorry, sorry.

— Space Sweepers (2021)

도대체 어?

What the hell?

— 친절한 금자씨 (2005)

어, 진짜 지

Oh, really?

— 브로커 (2022)

어, 나 야

Oh, it’s me.

— Wonderland (2024)

어, 딸, 너 뭐 해?

Hey, honey, what are you doing?

— Wonderland (2024)

어, 언니!

Oh, sis!

— A Moment to Remember (2004)

어, 박 기사!

Oh, Mr. Park!

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

어, 그래, 어

Yeah, okay, uh-huh.

— Dream (2023)

그러니까 어?

So, huh?

— Kill Boksoon (2023)

어, 왔어

Oh, you’re here.

— Tune in for Love (2019)

어, 아빠

Uh, Dad.

— A Moment to Remember (2004)

어 그래요?

Oh, really?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

어, 힘줘

Yeah, push!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 마솔지

Uh, Masolji.

— Love Untangled (2025)

어, 여기다

Oh, here.

— The Roundup (2022)

어, 버렸어

Oh, I threw it away.

— 동경 이야기 (1953)

어, 태호

Oh, Taeho.

— 브로커 (2022)

어, 왜?

Oh, why?

— The Chaser (2008)

어, 안 돼요

Oh, no.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

왜 그래 어?

What's wrong, huh?

— Oasis (2002)

어, 임창호 씨?

Oh, Mr. Im Chang-ho?

— 브로커 (2022)

어, 맞아요

Oh, that's right.

— Unlocked (2023)

어, 고생했어!

Oh, nice work!

— Failan (2001)

어, 예승이 거!

Oh, it's Yeseung's!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 피아노

Uh, piano.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 웬일 이세요?

Oh, what brings you here?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 알았지?

Okay, got it?

— A Moment to Remember (2004)

어, 누나, 왜?

Oh, sis, why?

— Night in Paradise (2020)

어 어 어 어,

Uh, uh, uh, uh,

— 곡성 (2016)

어, 잘 지내고 있어?

Hey, how have you been?

— I Saw the Devil (2010)

어, 뭐 야, 이거 뭐 야

Huh? What is this?

— Space Sweepers (2021)

아까 할배, 이쪽으로 어, 가자고

Earlier, Grandpa said, uh, to come this way.

— The Match (2025)

어, 내 구경만 할게

Oh, I’ll just watch.

— Dream (2023)

어 나 지현이

Oh, I’m Jihyun.

— Oasis (2002)

어, 마음에 들어 하지.

Yeah, you like it, don't you?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

어, 계집애, 진짜

Oh, girl, seriously.

— Space Sweepers (2021)

어, 버스 타고 왔어

Yeah, I took the bus here.

— The Roundup (2022)

어, 안 바빠

Oh, I’m not busy.

— Pavane (2026)

어, 너무 잘했어

Wow, you did such a great job.

— Dream (2023)

어 몇 년 받았어?

Uh, how many years did you get?

— Oasis (2002)

어… 리원아, 와

Uh... Riwon, wow.

— No Other Choice (2025)

그런데, 어… 엄마 좀 더 늦을 거 같은데?

But, uh… I think Mom’s going to be a little later.

— Kill Boksoon (2023)

어, 좋은 편 이야

Yeah, it's pretty good.

— The Roundup (2022)

어, 덕분에 거, 대충 얘기는 들으셨죠?

So, you’ve heard roughly what happened, thanks to him, right?

— Good News (2025)

어, 그래 올라가서 보자

Oh, yeah, let's go up and take a look.

— Failan (2001)

형, 어 진짜 드라이버 다

Bro, yeah, it's a real driver.

— Failan (2001)

어, 미정아, 읽어 봤어?

Hey, Mijeong, have you read it?

— Pavane (2026)

어, 집에 가는 거 야, 우리

Oh, are we going home?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

호치민 여기저기 건물도 많고, 어 최용기 사장님?

There are buildings all over Ho Chi Minh City, and, uh, Mr. Choi Yong-gi?

— The Roundup (2022)

어, 난 충분히 의심할 수 있지!

Hey, I have every reason to be suspicious!

— No Other Choice (2025)

어, 찾았다, 최용기

Oh, there you are, Choi Yong-gi.

— The Roundup (2022)

어, 내가 라꾸여, 이 씨발놈아

Yeah, I’m Rakku, you son of a bitch.

— The Roundup (2022)

어, 일 다 끝냈어

Yeah, I finished all my work.

— Failan (2001)

제가, 어… 더 이상 리원이를 가르칠 수가 없네요

I, um... I can't teach Ri-won anymore.

— No Other Choice (2025)

아니야 나 어 나 지금 민희 랑 학원 앞에 있어 뭐?

No, um, I’m outside the academy with Minhee right now. What?

— Oasis (2002)

어, 네, 어디 불편하세요?

Oh, yes. Are you feeling unwell?

— Time to Hunt (2020)

어 봐봐, 여기 보이나?

Hey, take a look. Can you see it here?

— 곡성 (2016)

어… 미안.

Uh… sorry.

— 햄넷 (2025)

어, 모시고 먼저 가 있어

Oh, go ahead and take them there first.

— Good News (2025)

어, 오늘부터 그쪽 이름 이야

Oh, that’s what they’re called from today on.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

어, 세리 왔구나

Oh, Seri, you’re here.

— Love Untangled (2025)

어, 그려 다음에 한번 보자

Yeah, sure. Let’s get together sometime.

— 20th Century Girl (2022)

어, 잠깐 너 한테 뭐 하나 물어보자

Hey, let me ask you something real quick.

— 브로커 (2022)

저기 어

Um...

— The Roundup (2022)

어, 미수 씨 기다렸지

Oh, you were waiting for me, weren't you, Misu?

— Tune in for Love (2019)

제니퍼, 거 어 거기 가만있어

Jennifer, uh, stay right there.

— 알.이.씨 (2007)

어, 이거 놔

Hey, let go of that.

— A Moment to Remember (2004)

어, 둘이 같이 왔네?

Oh, you two came together?

— The Match (2025)

어 죽었어

Oh, it died.

— Kill Boksoon (2023)

어, 저 친구 랑 좀 갔다 와

Oh, go with that friend for a bit and come back.

— The Chaser (2008)

어, 미지야 네가 홍산오 여자 많다 그랬지?

Oh, Miji, you said Hong San-o has a lot of girls, right?

— 헤어질 결심 (2022)

어, 집에 가라, 꼬마 야.

Hey, go home, kid.

— 더스트 버니 (2025)

아, 근데 선생님 어,

Oh, but, um, teacher...

— No Other Choice (2025)

어, 날아, 날아 가!

Oh, fly, fly away!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

야 진짜 어 이쁘다 이뻐

Damn, she’s really—uh, pretty. So pretty.

— Oasis (2002)

이… 어…

This... uh...

— No Other Choice (2025)

어, 정도

Oh, to that extent.

— Officer Black Belt (2024)

어, 키쿠오구나.

Oh, it's Kikuo.

— 국보 (2025)

어, 일로 와 아가씨?

Hey, come here, miss?

— Il Mare (2000)

어, 비행기는 어떠셨어요

Oh, how was your flight?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

변소 어?

The restroom? Huh?

— 살인의 추억 (2003)

어, 팀장님, 과장님, 안녕하세요

Oh, hello, Team Lead and Manager.

— Officer Black Belt (2024)

어, 우리 부자 야

Oh, we're rich.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 알고 있구나

Oh, so you know.

— 부산행 (2016)

어 삼촌이 내일 맛있는 거 사줄게, 그래 그래

Yeah, Uncle will get you something yummy tomorrow. Okay, okay.

— Oldboy (2003)

어… 아니요.

Uh… no.

— 주토피아 2 (2025)

어, 구경 가자, 구경 구경!

Oh, let’s go take a look! Let’s go!

— 20th Century Girl (2022)

어, 죄송합니다

Oh, I’m sorry.

— No Other Choice (2025)

어, 한 명 씩 들어가는 걸로 할까요?

Uh, should we go in one at a time?

— 친절한 금자씨 (2005)

어, 잠깐만

Uh, hold on.

— The Great Flood (2025)

어, 나는 설탕 많이, 응?

Oh, I have a lot of sugar, huh?

— 살인의 추억 (2003)

어, 형, 형, 형, 형!

Uh, bro, bro, bro, bro!

— The Chaser (2008)

어 팀장님, 앉으시죠

Oh, team leader, please have a seat.

— Officer Black Belt (2024)

어, 저, 버스 왔다

Oh, um, the bus is here.

— Pavane (2026)

어, 민 대위

Oh, Captain Min.

— 부산행 (2016)

어, 그래, 알았어

Oh, yeah, got it.

— I Saw the Devil (2010)

어, 쫄지 마

Hey, don't chicken out.

— Failan (2001)

어, 아무래도 물린 것 같아

Uh, I think I might have been bitten.

— 아나콘다 (2025)

그러니까 이게 별명 같은 거 고 어,

So this is kind of like a nickname, uh...

— 부산행 (2016)

어, 이따 봐, 한 밤!

Oh, see you later, Han Bam!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 갈아입고 쉬고 있어

Yeah, I changed clothes and I’m relaxing.

— Tune in for Love (2019)

어, 타이밍 좋은데

Oh, perfect timing.

— Dream (2023)

어, 왜 말 안 했어?

Hey, why didn’t you tell me?

— 20th Century Girl (2022)

어, 고모 집에 다녀왔어

Yeah, I went to my aunt’s place.

— Tune in for Love (2019)

준석아 어

Junseok, uh...

— Time to Hunt (2020)

어, 조심해서 들어가

Oh, get home safely.

— 택시운전사 (2017)

어, 예승이 거

Oh, that's Yesung's.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 상현이 일찍 왔네!

Oh, Sanghyun got here early!

— 박쥐 (2009)

어, 편하게 해, 편하게 갔어, 갔어

Uh, make yourself comfortable. I went at ease—I went.

— 부산행 (2016)

어, 우리… 저기 구경 이라도 할까?

Hey, should we… check that place out or something?

— 20th Century Girl (2022)

요 어

Yo.

— Love Untangled (2025)

어 삼촌 이야,

Oh, it’s Uncle.

— Oldboy (2003)

어… 자인 아

Uh... Jain.

— The Great Flood (2025)

어, 그, 그, 휴지, 휴지!

Uh, th-that, tissue, tissue!

— The Match (2025)

어, 한윤석이, 그, 박세리 다 뭐 하노?

Uh, Han Yun-seok, um, what is Park Se-ri doing?

— Love Untangled (2025)

형, 아직 안 보여요 어,

Hey, I still can’t see it.

— Officer Black Belt (2024)

어 왜 있어?

Huh, why is it there?

— The Chaser (2008)

어, 완전 그럼 하자

Yeah, definitely—let’s do it.

— 아나콘다 (2025)

어, 아, 잠시만요!

Oh, ah, just a moment!

— Unlocked (2023)

어, 혜영 씨, 혜영 씨

Oh, Hye-young, Hye-young.

— 부산행 (2016)

야, 아니… 어

Hey, no… uh.

— Love Untangled (2025)

어 퓨 굿맨

A Few Good Men

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

어, 저, 저, 선물로 줘라

Uh, um, um, give it to me as a present.

— 얼굴 (2025)

어, 차에 있어

Oh, it’s in the car.

— Officer Black Belt (2024)

네 저 홍중수 씨 보호자 어 저쪽으로 가보세요

Yes, I’m Mr. Hong Joong-soo’s guardian. Uh, please go over there.

— Oasis (2002)

어, 남구 야, 알고 있어

Oh, Nam-gu, I know.

— No Other Choice (2025)

엘리베이터 올 때까지 들어 어, 금방 올 줄 알았어

Get in until the elevator gets here. Oh, I thought it would be here soon.

— Dream (2023)

어, 이따가 봐, 어

Oh, see you later, yeah.

— 부산행 (2016)

어, 계란도 넣고

Oh, and add eggs too.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 정말 백인 맞아?

Uh, are you really white?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

베키는 내 어떻게 말해야 하지 그러니까 어 친구, 아주 좋은 친구 죠

Becky is my... how should I put it? I mean, uh, a friend—a very good friend.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

어, 너 지금 나가야 돼 빨리빨리!

Hey, you have to go now—hurry up!

— Wonderland (2024)

어 드려

Uh, let me give it to you.

— Oasis (2002)

어… 네.

Uh... yes.

— 주토피아 2 (2025)

어, 좀 있으면 올 거 야

Yeah, they’ll be here soon.

— The Roundup (2022)

어, 석우 야 잘 가고 있지?

Hey, Seok-woo, everything going okay?

— 부산행 (2016)

어, 그러게

Yeah, exactly.

— Wonderland (2024)

어휴, 어, 고마워, 박 씨

Phew, uh, thanks, Mr. Park.

— Space Sweepers (2021)

어어, 아이고, 아 어, 어서 와라

Oh, goodness—uh, come on in.

— The Match (2025)

어… 팜버트.

Uh… Palmer.

— 주토피아 2 (2025)