이라도

누가 협박 이라도 한대?

Is someone threatening you or something?

— 마더 (2009)

죽은 쥐나 썩은 빵 이라도 말 이야

Even a dead mouse or a piece of moldy bread, I mean.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

내일 이라도 당장 그만둘 수 있어요

I could quit at any time, even as soon as tomorrow.

— 산딸기 (1957)

같이 산책 이라도 하자

Let's at least go for a walk together.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

반 잔 이라도

Even half a glass.

— 택시 블루스 (1990)

의원 몇 명 이라도 성 밖에 나가서 약을 살 수 있도록 해주세요

Please allow at least a few physicians to go outside the city walls to buy medicine.

— 너자 2 (2025)

남길 유명한 유언 이라도 있습니까?

Do you have any famous wills to leave behind?

— 더 러닝 맨 (2025)

꿈 이라도 꾸고 있는 건가?

Are you dreaming?

— 아키라 (1988)

그럼 귀신 이라도 되어 영원히 내 곁에 있어 줘

Then become a ghost if you have to, and stay by my side forever.

— "폭풍의 언덕" (2026)

희소식 이라도 있는 거 요?

Is there any good news?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

의자가 도망 이라도 갈까 봐 그래?

Are you afraid the chair might run away?

— 부고니아 (2025)

흥미로운 인간들 이라도 안 돼

Not even interesting people.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

계란 이라도 해줄까

Would you like me to make you some eggs, at least?

— 머시니스트 (2004)

네가 무슨 드라마 주인공 이라도 되는 줄 알아?

Do you think you're the main character in a drama or something?

— 세 얼간이 (2009)

쥘 베른 이랑 세계 여행 이라도 가요?

Would you like to travel the world with Jules Verne?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

콩밥 이라도 콩은 없습니다

Even though it's bean rice, there are no beans in it.

— Oasis (2002)

직감 이라도 없나?

Don't you have any intuition?

— 이중 배상 (1944)

영수증 이라도 줘요

At least give me a receipt.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

음료수 랑 같이 먹을 감자튀김 이라도 놔두고 왔나?

Did you leave out some french fries to eat with your drink?

— 저수지의 개들 (1992)

아니면 아이들 이라도?

Or maybe children?

— 제5원소 (1997)

장님 이라도 됐나 봐

I guess you must have gone blind.

— 저수지의 개들 (1992)

가끔씩 이라도?

Even occasionally?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

도둑 이라도 들면 어쩌려고 그게 아버지 방식 이야

What if a thief breaks in? That’s just how Dad does things.

— 이키루 (1952)

“그래니, 얘기하는 동안 이라도 앉으세요.”

Granny, please sit down while we talk.

눈 이라도 와요?

Is it snowing?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

방 이라도 필요해?

Do you need a room?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

결혼 이라도 하나?

Are you getting married?

— 공포의 보수 (1953)

고쳐 얼굴 이라도 닦고 하면 안 돼요?

Can’t you at least wipe your face before doing it?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

반 이라도 먹어

At least eat half of it.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

미혼 이면 세금 이라도 더 내야 하는 거 아니에요?

If you're single, shouldn't you pay more taxes?

— 특별한 날 (1977)

넌 너무 어려 필름에 불 이라도 붙으면,

You’re too young—what if the film catches fire?

— 시네마 천국 (1988)

버킹엄 궁전 이라도 샀어?

Did you buy Buckingham Palace or something?

— 아임 스틸 히어 (2024)

다들 입 이라도 맞춘 것 같군요

It seems like they all got their stories straight.

— 레베카 (1940)

코카인 이라도 맞았나?

Did you get hit with cocaine?

— 머시니스트 (2004)

내가 상 이라도 줘야 하나?

Should I give you a prize or something?

— 미인어 (2016)

심지어 총통 이라도 더 이상 못 믿겠어.

I can't trust even the Führer anymore.

— 다운폴 (2004)

손님 이라도 용서 못한다!

Even guests cannot be forgiven!

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

섬 이라도 하나 있었으면 하나 사지 그래요?

If there were an island for sale, why don’t you buy one?

— 달콤한 인생 (1960)

제안 이라도 있나요?

Any suggestions?

— 솔라리스 (1972)

털 이라도 있냐고?

Do I even have any fur?

— 미인어 (2016)

조금 이라도 나아 보이게 화장 이라도 했어야지

You should have at least put on some makeup to look a little better.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

쥐구멍 이라도 있다면 ―!

If only there were a mousehole to crawl into—!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

어떤 별 이라도 보인다, 엄마

I can see any star, Mom.

— 이반의 어린 시절 (1962)

또 악몽 이라도 꾼 거 야, 아니면…?

Did you have another nightmare or something…?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

불을 냈는데 상 이라도 줄까?

Should I give him a reward for starting a fire?

— 400번의 구타 (1959)

혹시 어떤 기적 이라도 그는 전쟁터에서 쓰러졌다.

Even if by some miracle, he fell on the battlefield.

— 트론: 아레스 (2025)

용암 이라도 되니?

Are you going to turn into lava or something?

— 더스트 버니 (2025)

남친, 여친 이라도 되나?

Can we have a boyfriend or girlfriend?

— 똑바로 살아라 (1989)

바닥에 초콜릿 이라도 떨어져 있어?

Is there any chocolate on the floor?

— 위플래쉬 (2014)

샘 이라도 있어서 다행 이에요

At least we have Sam, so that's a relief.

— 마농의 샘 1부 (1986)