Yap.Town

얘긴

as for the story, as for the conversation

→ 얘기+는

noun Common #3,293

as for the story, as for the conversation A colloquial contraction of 얘기는 (얘기 + 는).

KO: 그 얘긴 나중에 해요.

EN: Let’s talk about that later.

투명인간 친구 얘긴 안 했잖아

You didn't say anything about an invisible friend.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

랜서 목장 얘긴 들었지

You've heard about Lancer Ranch, right?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

다른 얘긴 안 했지만

I didn't say anything else, but...

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

좋은 얘긴 없어요?

Isn't there any good news?

— 오펜하이머 (2023)

그러니까 자네 얘긴 이게 좀비 짓 인 거 같다?

So you’re saying this looks like something a zombie would do?

— 데드 돈 다이 (2019)

얘긴 끝났어

We're done talking.

— 아노라 (2024)

사회 얘긴 말아 줘

Let's not talk about social issues.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

이 얘긴 비밀로 해줘

Keep this between us.

— 리전에어 (1998)

코코넛 얘긴 나중에

Let's talk about the coconut later.

— 스테이션 7 (2017)

그건 아는데 얘긴 해줘야 할 거 같아서

I know, but I figured I should tell you.

— 오펜하이머 (2023)

얘긴 들었어요

I heard about it.

— 바람이 분다 (2013)

돈 얘긴 이미 끝났어

We've already settled the money issue.

— 붉은 돼지 (1992)

뉴스 얘긴 다 뭐 야?

What's all the news about?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

사건 얘긴 들으셨죠?

You've heard about the incident, right?

— 데드 돈 다이 (2019)

프로도와 반지 얘긴 안 했어

I didn't mention Frodo or the ring.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

그런 얘긴 없었잖아

You never said anything like that.

— 붉은 돼지 (1992)

고마워, 저녁 식사 와 프로그램 얘긴 다 나은 후에 하지

Thanks. Let’s talk about dinner and the program once you’re feeling better.

— 택시 (1998)

망할 노파, 체면 얘긴 말고 싸움 얘기나 해보자

Damn old hag, forget about saving face and let’s talk about fighting.

— 천녀유혼 (1987)

죽음 에 관한 얘긴 그쯤 하고요

Let’s leave it at that when it comes to death.

— 맨 프럼 어스 (2007)

음 더 남쪽으로, 프랑스로 가는 사람들 얘긴 어때요?

Hmm, what about the people heading farther south, to France?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

내가 하고 싶은 얘긴 여기 서 나가는 거 야.

What I want to say is get out of here.

— 주토피아 2 (2025)

손님이 있단 얘긴 못 들었어요

I wasn't told there were any guests.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

얘긴 끝났다,

The conversation is over.

— 붉은 돼지 (1992)