얘들아, 그만해
Guys, stop it.
— 아메리칸 갱스터 (2007)
얘들아, 옆에서 계속 돌봐줄 거 없어
Guys, you don’t have to keep looking after me.
— 굿바이, 레닌 (2003)
좋아, 주목 얘들아!
Okay, pay attention, everyone!
— 데드풀과 울버린 (2024)
세상에 이런… 얘들아, 우리 목에 폭탄이 있어!
Oh my gosh... Guys, there are bombs around our necks!
— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)
고맙다, 얘들아
Thanks, guys.
— 굿바이, 레닌 (2003)
안 돼, 얘들아
No, guys.
— 죽은 시인의 사회 (1989)
잘 자라, 얘들아
Sleep well, kids.
— 하얀 리본 (2009)
얘들아, 이리 와 봐
Hey guys, come over here.
— 400번의 구타 (1959)
얘들아 싸울 거 없어
Guys, there's no need to fight.
— 아임 스틸 히어 (2024)
가세 얘들아, 자리로 가라
Come on, guys, get to your seats.
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
얘들아, 반갑다
Hey everyone, nice to see you.
— 벼랑 위의 포뇨 (2008)
얘들아 잠깐만
Guys, hang on a second.
— 아임 스틸 히어 (2024)
얘들아, 손님 모셔라
Guys, show the guest in.
— 패왕별희 (1993)
얘들아, 집에 가서 목욕하고 저녁에 오렴 엄마 손 꼭 잡고 저녁에 오거라
Kids, go home, take a bath, and come back this evening. Hold Mom’s hand tightly and come back tonight.
— 길 (1954)
얘들아, 가자!
Guys, let's go!
— 이글라 (1989)
얘들아, 어서 가자
Come on, everyone, let’s go.
— 죽은 시인의 사회 (1989)
얘들아, 와서 이것 좀 봐
Guys, come take a look at this.
— 크리에이터 (2023)
얘들아
Hey guys
— 데드 돈 다이 (2019)
얘들아, 돌아올 거 야
Guys, are you coming back?
— 아임 스틸 히어 (2024)
잘 있어, 얘들아
Take care, everyone.
— 이탈자 (1990)
얘들아, 잠깐
Hey guys, hang on a second.
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
얘들아 여기 인 거 같아
Guys, I think this is the place.
— 크리에이터 (2023)
장-도 얘들아
Jang-do, guys.
— 잠수종과 나비 (2007)
얘들아, 저리 가 있어
Guys, go over there and stay there.
— 더 위치 (2016)
안녕, 얘들아
Hi, everyone.
— 죽은 시인의 사회 (1989)
목부터 풀고 하자, 얘들아
Let’s start by loosening up our necks, guys.
— 페인 앤 글로리 (2019)
얘들아 지금은 아나의 무대 같아
Guys, it feels like Ana's stage right now.
— 아나콘다 (2025)
얘들아, 시간 됐어
Guys, it's time.
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
얘들아, 집에 가자
Guys, let's go home
— 폭풍의 시간 (2018)
얘들아, 거의 정상적 인 기분 이야
Guys, I'm feeling almost normal.
— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)
얘들아, 어서 서둘러
Guys, hurry up.
— 죽은 시인의 사회 (1989)
오늘 아침 엔 검둥이 사냥 좀 해야겠네, 얘들아.
Looks like we'll have to do some black dog hunting this morning, guys.
— 씨너스: 죄인들 (2025)
얘들아, 와서 줄 서봐
Guys, come over and line up.
— 행복한 라짜로 (2018)
얘들아 가자
Guys, let's go.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
빨리 가요 얘들아,
Hurry up, guys.
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
얘들아, 됐고 계속 가자
Guys, enough—let’s keep going.
— 아나콘다 (2025)
얘들아, 잠깐 주목!
Hey everyone, listen up for a moment!
— 위키드 (2024)
얘들아, 뱀에서 내려와.
Guys, get off the snake.
— 주토피아 2 (2025)
얘들아 진심으로 사랑한다
Guys, I truly love you all.
— 빅토리아 (2015)
얘들아, 안녕
Hi, guys!
— 러브 액츄얼리 (2003)
수류탄 이다 얘들아
Guys, it's a grenade.
— 거울 (1975)
얘들아, 그럼 안 돼
Guys, then that won't work.
— 몬스터 주식회사 (2001)
얘들아, 어서 와.
Come on in, guys.
— 위키드: 포 굿 (2025)
잠깐만 얘들아, 저것 좀 봐
Wait a second, guys—look at that.
— 크리에이터 (2023)
얘들아, 우리 얘기 좀 할까?
Hey, everyone, can we talk for a minute?
— Space Sweepers (2021)
얘들아 나 대신 잘 보도록 해라
Guys, make sure you keep an eye on things for me.
— 바람계곡의 나우시카 (1984)
얘들아, 들어 봐
Guys, listen.
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
얘들아, 잠깐만
Guys, wait a second.
— 아나콘다 (2025)
얘들아 이걸로 가자
Guys, let's go with this.
— 아나콘다 (2025)
얘들아, 블링커 빨리 와
Hey, BLINKs, hurry over!
— 빅토리아 (2015)
얘들아, 안녕?
Hey guys, how are you?
— 몬스터 주식회사 (2001)
고마워, 얘들아
Thanks, everyone.
— 아바타: 물의 길 (2022)
감사하다고 해야지, 얘들아
You should say thank you, guys.
— 길 (1954)
얘들아, 그만 자러 가
Guys, go to bed already.
— 더 레킹 크루 (2026)
오늘은 그만하자 얘들아
Let's call it a day, guys.
— 이탈자 (1990)
얘들아, 움직여
Come on, guys, get moving.
— 죽은 시인의 사회 (1989)
얼른 돌려보내, 얘들아
Send them back quickly, guys.
— 몬스터 주식회사 (2001)
얘들아 더그, 도망쳐!
Guys, Doug, run!
— 아나콘다 (2025)
얘들아, 모두 진정해
Guys, everyone calm down.
— 크리에이터 (2023)
얘들아, 잠깐만 됐어요
Guys, that’s enough for now.
— 빅토리아 (2015)
얘들아 이쪽 이야
Guys, over here!
— 아나콘다 (2025)
얘들아, 서둘러라
Guys, hurry up.
— 길 (1954)
얘들아, 진정해라
Guys, calm down.
— 로마 (2018)
얘들아,
Hey guys,
— 하얀 리본 (2009)
얘들아…
Guys…
— 추억의 마니 (2014)