Yap.Town

의 목숨은

…’s life

→ 의
phrase Rare #24,793
…’s life 의 marks possession, and 은 marks the phrase as the topic of the sentence.
KO: 아이의 목숨은 의사에게 달려 있어요.
EN: The child’s life is in the doctor’s hands.

인도인의 목숨은 총알 만큼의 가치도 없다고 말 이야

I'm saying Indian lives aren't worth even as much as a bullet.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

인도인의 목숨은 총알 만큼의 가치도 없다고 했어

They said that an Indian’s life wasn’t worth even a bullet.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)