stay, be, keep (doing), stay (doing), in a ... way
오늘부터 같이 있게 될 이예승 이야, 인사
This is Lee Ye-seung, who’ll be staying with us starting today. Say hello.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
그럼 잘들 있게
Well then, take care, everyone.
— 산딸기 (1957)
없어도 있게 해야지
You should make sure it’s there even if it isn’t.
— Good News (2025)
엄마 어디 있게, 피포?
Where's Mommy, Pipo?
— 행복한 라짜로 (2018)
첫 경험은 있게 마련!
Everyone has a first time!
— 적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 (2008)
마농, 우리 카네이션을 살릴 수 있게 도와줘
Manon, help us save our carnations.
— 마농의 샘 2부 (1986)
그냥 있게 해줘요
Just let me be.
— 레베카 (1940)
품위 있게
With dignity.
— 좋은 친구들 (1990)
자네보다 더 오래 감옥에 있게 됐군
Looks like I'll be in prison longer than you.
— 마지막 황제 (1987)
이보게 여기 좀 있게, 친구 전화 좀 하고 올게 금방 돌아오겠네, 알았지?
Hey, stay here for a bit. I’m going to call a friend and be right back, okay?
— 이탈자 (1990)
가만히 있게
Stay still.
— 블라인드 멜로디 (2018)
계속 버티고 있게
Keep holding on.
— 다이 하드 (1988)
아니, 앉아 있게, 클레리치
No, let him stay seated, Clerici.
— 순응자 (1971)
엄마가 사막에서 뭘 찾고 있게?
What do you think Mom is looking for in the desert?
— Wonderland (2024)
갑판에 가 있게
Go be on deck.
— 스틸 라이프 (2006)
침착하게 기도하고 있게
Stay calm and keep praying.
— 무방비 도시 (1945)
잠시 나가 있게
Please wait outside for a moment.
잘 봐 봐, 내가 뭐 만지고 있게?-
Take a good look—guess what I’m touching.
그녀는 눈치 있게 자기 서류를 내게 건넸다.
She tactfully handed me her papers.