laugh and
웃고 만나서 반가워요
It's nice to meet you with a smile.
— 클리너 (2025)
너와 오랜만에 만나 웃고 떠들 상태가 못 된다는 거 지
I’m just not in a state to meet up with you after so long and laugh and chat.
— Tune in for Love (2019)
아 저 새끼는 또 저 웃고 지랄 이야
Oh, that asshole's laughing again, for fuck's sake.
— 곡성 (2016)
나 왜 웃고 있는 거 지?
Why am I laughing?
우린 함께 웃고 행복했어
We laughed and were happy together.
— 내 어머니의 모든 것 (1999)
엄마가 웃고 있어
Mom is smiling.
— 이웃집 토토로 (1988)
웃고 싶어
I want to laugh.
— 안데스 설원의 생존자들 (2023)
나는 당신처럼 웃고 수진아!
I laugh just like you, Sujin!
— A Moment to Remember (2004)
그리고 계속 웃고 있었어.
And I kept laughing.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
웃고 싶으면 웃어
If you want to laugh, then laugh.
— 리턴 (2003)
당신은 항상 웃고 있습니다
You’re always smiling.
— Failan (2001)
남자아이가 웃고 있어요.
The boy is smiling.
자, 웃고 김치
Okay, smile and say cheese.
— 얼굴 (2025)
계속 웃고 있어봐.
Keep smiling.
아무것도 하지 마, 이게 부탁 이야 웃고, 떠들고, 그림 그려 주고 그런 거 하지 말라고
Just do nothing—that’s all I’m asking. Don’t laugh, chat, draw pictures for me, or anything like that.
— Space Sweepers (2021)
웃고 있을 때가 아니에요.
This is no time to be laughing.
— 스즈메의 문단속 (2022)
꽃집 주인이 웃고 있네요
The florist is smiling.
— 아멜리에 (2001)
톰은 웃고 있다.
Tom is smiling.
그녀는 거기 서 웃고 있었소
She was laughing there.
— 레베카 (1940)
웃고 있잖아
You're laughing, though.
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
널 보면 항상 내가 웃고 있더라
Whenever I see you, I realize I’m always smiling.
— 20th Century Girl (2022)
그녀는 웃고 있었어요
She was smiling.
— 무방비 도시 (1945)
계속 면접 얘기만 해요 하루 종일 웃고 있어요
I keep talking about the interview and smiling all day long.
— 블랙 (2005)