운명의 장난

이것도 운명의 장난 인가?

Is this another cruel twist of fate?

— A Moment to Remember (2004)

더러운 운명의 장난 이야!

It's a dirty trick of fate!

— 석양의 무법자 (1966)

운명의 장난 속에 길 뒤에 무엇이 있을지는 알 수 없다네

In fate’s cruel game, no one can know what lies beyond the road.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

이렇게 헤어지는 건 운명의 장난 이지만 서명 안 해줄 거 요?

It’s a cruel twist of fate that we’re parting this way, but won’t you sign it?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)