에 대해

너와 나 말고는 아무도 이곳에 대해 몰라.

No one knows about this place except you and me.

그가 사고 보험에 대해 알게 되면 방법이 없잖아요

If he finds out about the accident insurance, we're done for.

— 이중 배상 (1944)

이 소년에 대해 이야기 좀 해주시죠

Please tell me a little about this boy.

— 날씨의 아이 (2019)

플로스턴 파라다이스에 대해 알고 있어야 할 건 전부 찾았어요

I found everything there is to know about Floston Paradise.

— 제5원소 (1997)

잭슨 씨, 범인에 대해 얘기 좀 해 주세요

Mr. Jackson, please tell us a little about the culprit.

— 이중 배상 (1944)

당신의 아동 학대에 대해… 무슨 소리 죠?

About your child abuse… What are you talking about?

— 문라이즈 킹덤 (2012)

이곳에 대해 말해봐요

Tell me about this place.

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

창밖을 볼 때마다 계속 떠올리게 되는데 맥, 분화구에 대해 아는 거 있어?

I keep thinking about it whenever I look out the window. Mac, do you know anything about craters?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

나는 기묘한 방에 대해 설명했다.

I described the strange room.

콘첸타에 대해 한마디도 한 적 없어

I never said a word about Conchenta.

— 레오파드 (1963)

휴가에 대해 일찍 생각해도 절대 나쁘지 않아

It's never too early to think about a vacation.

— 400번의 구타 (1959)

아빠 한테 스티븐 록조에 대해 들었니?

Did you hear about Stephen Lockjaw from your dad?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

건강에 대해 알려 줄 거 예요.

I’ll tell you about health.

이제 그 음식에 대해 말해봐 물론 주방장 이름도 대고!

Now tell me about that dish—and be sure to name the chef, too!

— 레옹 (1994)

모차르트에 대해 들어본 적 있나요?

Have you ever heard of Mozart?

— 트론: 아레스 (2025)

마니에 대해 말씀해 주세요 꼭 알고 싶어요

Please tell me about Mani. I really want to know.

— 추억의 마니 (2014)

형은 지금 아버지와 엄마에 대해 말했지

You were just talking about Dad and Mom, right?

— 석양의 무법자 (1966)

내 나쁜 행동에 대해

About my bad behavior

— 400번의 구타 (1959)

난 일본에 대해 알고 싶다

I want to learn about Japan.

— 마지막 황제 (1987)

저 글에 대해 알고 계신 걸 알고 있지만 저건 공자와 장자의 대화 내용 이오

I know you’re familiar with that text, but it’s a conversation between Confucius and Zhuangzi.

— 마지막 황제 (1987)

토끼에 대해 잘 알아요

I know a lot about rabbits.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

이 행성에 대해 말씀해 주세요

Please tell me about this planet.

— 인터스텔라 (2014)

우린 톰의 과거에 대해 아무것도 몰라.

We don't know anything about Tom's past.

루마니아 전통에 대해 약간 배우는 중 이었어요

I was learning a little about Romanian traditions.

— 토니 에드만 (2016)

지난 시간에 단진자에 대해 배웠습니다

In the last lesson, we learned about simple pendulums.

— 세 얼간이 (2009)

네가 저 여자의 살에 대해 말해서 그래 나 라고?

Is that because you talked about that woman’s body? Me?

— 퍼니 게임 (1997)

그래서 내 노력에 대해 사과할 생각은 전혀 없어

So I have no intention of apologizing for my efforts.

— 위플래쉬 (2014)

그들에 대해 말하지 마

Don’t talk about them.

— 아바타: 물의 길 (2022)

총보다 비행기에 대해 더 많이 알잖아, 푸시

You know more about airplanes than guns, Pushi.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

나는 톰 에게 나와 메리의 관계에 대해 상관하지 말라고 말했다.

I told Tom not to concern himself with Mary's and my relationship.

내가 거기에 가는 이유에 대해 말한 것 전부 거짓말 이야

Everything I said about why I’m going there is a lie.

— 잠입자 (1979)

아버지 총에 대해 말해 봐

Tell me about your father's gun.

— 미스틱 리버 (2003)

나는 가끔 죽음에 대해 생각해,

I sometimes think about death.

— 레오파드 (1963)

미하일에 대해 사실대로 말씀드릴 거 야

I'm going to tell you the truth about Mikhail.

— 맥시멈 리스크 (1996)

그 애의 가족을 찾으면 그 애에 대해 알 수 있겠지 그 애를 알게 돼

If I find that kid’s family, I’ll be able to learn more about them and get to know them.

— 맥시멈 리스크 (1996)

구멍에 대해 전에 들은 게 없습니까?

Haven't you heard about holes before?

— 레베카 (1940)

아내에 대해 더 잘 알아야죠

You should get to know your wife better.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

내 영감에 대해 얘기 중 이야

I'm talking about my inspiration.

— 라따뚜이 (2007)

톰의 새로운 자동차에 대해 어떻게 생각해?

What do you think of Tom’s new car?

그런 배에 대해 읽어 본 적은 있소.

I've read about ships like that.

촌장님에 대해 다들 잘 알잖아요

Everyone knows the village chief well.

— 인생 (1994)

너도 저 호빗 만큼 전쟁에 대해 아무것도 몰라

You know nothing about war, just like that hobbit.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

자기 친구 인 어떤 남자에 대해 막 소리를 지르는 걸 들었어요

I heard them yelling about some guy who was their friend.

— 헌팅시즌 (2025)

아틸라에 대해 알아야 할 게 있나?

Is there anything I should know about Attila?

— 이탈자 (1990)

누구에 대해 말하는 거 야, 너의 남자 친구?

Who are you talking about, your boyfriend?

— 스즈메의 문단속 (2022)

신과 똥에 대해?

About God and shit?

— 증오 (1995)

저는 풍경에 대해 잘 몰라서요 아름다워요

I don’t know much about landscapes, but it’s beautiful.

— 마농의 샘 1부 (1986)

박태주 씨에 대해 잘 아시죠?

You know Mr. Park Tae-joo well, don't you?

— Wonderland (2024)