안 하거든

don't/doesn't do it, you know

→ 안

phrase Rare #17,461

don't/doesn't do it, you know An informal, emphatic way to deny or explain that someone does not do something. The subject and object are often omitted when clear from context. The ending -거든 can sound defensive or argumentative, depending on tone.

KO: 나는 그런 생각 안 하거든.

EN: I don't think that way, you know.

씨발, 별로 안 하거든?

Damn, I don't really do that?

— 똑바로 살아라 (1989)

서류는 절대 거짓말 안 하거든

Paperwork never lies.

— 살인의 추억 (2003)

아, 안 하거든

Oh, I’m not going to.

— 너의 이름은. (2016)