on purpose, deliberately, intentionally
일부러 감사합니다
Thank you for going out of your way.
— 이키루 (1952)
일을 일부러 헷갈리게 한다고요?
You’re saying you deliberately make things confusing?
너 일부러 그런 거 지?
Are you doing that on purpose?
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
일부러 마중 나왔어
I came out to meet you on purpose.
— 버닝 (2018)
일부러 집에 가지 않았는데
I didn't go home on purpose, but...
— 자전거 도둑 (1948)
떨어지면 어떨지 일부러 그래 본 거 예요
I did it on purpose to see what would happen if I fell.
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
일부러 그랬어?
Did you do that on purpose?
— 로렌스 애니웨이 (2012)
일부러 망치는 거 알아
I know you're messing it up on purpose.
— 카운터페이터 (2007)
난 항상 너희 둘 한테 일부러 졌어
I always let you two win on purpose.
— 당갈 (2016)
일부러 포장 뜯지 마세요
Please don't open the package on purpose.
— 여정 (1955)
아, 뭐, 일부러 이러는 거 야?
Oh, what, are you doing this on purpose?
— Dream (2023)
일부러 그랬지?
— 데드풀과 울버린 (2024)
일부러 그런 걸 까요?
Did they do it on purpose?
— 티탄 (2021)
일부러 방해하지 마
Don't deliberately get in the way.
— 데이 워치 (2006)
“일부러 길을 돌아가게 하는 건 아니죠?”
You're not deliberately taking the long way around, are you?
일부러 그러는 거 야
— 증오 (1995)
이거 진짜 일부러 이러는 거 같은데?
Are you doing this on purpose?
일부러 노린 거 야
I did that on purpose.
— 더 레킹 크루 (2026)
검사 결과 니코는 일부러 거짓말한 게 아니었어요
The test results showed that Nico hadn’t lied on purpose.
— 폭풍의 시간 (2018)
일부러 그런 거 아니야.
I didn’t do it on purpose.
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
자꾸 일부러 일 키우는 거 지?
You're deliberately making this into a bigger deal, aren't you?
— The Roundup (2022)
일부러 놓친 건 아니잖아.
You didn't miss it on purpose, did you?
— 주토피아 2 (2025)
나 일부러 그런 거 아니야
I didn’t mean to do that.
— 20th Century Girl (2022)
일부러 열 낼 것 없어
There’s no need to get worked up on purpose.
— 라라랜드 (2016)