이번 일은

this matter

→ 이번
phrase Rare #30,583
this matter 은 marks 이번 일 as the topic of the sentence.
KO: 이번 일은 제가 책임질게요.
EN: I’ll take responsibility for this matter.

용서하지 못할 일 인 만큼 이번 일은 못 참아요

I can’t let this slide because what happened is unforgivable.

— 시카고 (2002)

이번 일은 쉽지 않소

This matter will not be easy.

— 공포의 보수 (1953)

솔직히 이번 일은 그쪽이 먼저 시작한 거 잖아

Honestly, they were the ones who started this in the first place.

— Night in Paradise (2020)

하지만 이번 일은 내가 할 일 이다!

But this time it's my job!

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)