있는 게

being; the fact that something is there, something or anything that is available

→ 있다

phrase Common #1,910

being; the fact that something is there 게 is a shortened form of 것이, which turns the preceding verb into a noun phrase. The exact English translation depends on context.

KO: 여기 있는 게 편해요.

EN: I’m comfortable being here.

눈에 띄지 않게 있는 게 좋을 거 예요

It would be best to keep a low profile.

— 헌팅시즌 (2025)

너도 우리 랑 있는 게 좋냐?

Do you like being with us too?

— 아마코드 (1973)

가만히 있는 게 최선 이야

The best thing to do is stay put.

— 아메리카의 밤 (1973)

우리 랑 있는 게 싫어?

Do you not want to be with us?

— 나이트 워치 (2004)

잃는 게 있으면 얻는 게 있는 게 인생

Life is about losing something and gaining something in return.

— 시카고 (2002)

단둘이 있는 게 싫으면 직원들 데리고 나갈게

If you don't want us to be alone together, I'll take the staff with me.

— A Moment to Remember (2004)

이렇게 너 랑 있는 게 내 행복 의 방식 이야

This is how I find happiness—with you.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

그럴 수 있는 게 아니지.

That's not possible.

— 주토피아 2 (2025)

phrase Common #3,094

something or anything that is available 게 is a shortened form of 것이, meaning “thing.” The exact English translation depends on the verb or context before it, and on whether the sentence is negative.

KO: 지금 먹을 수 있는 게 있어요?

EN: Is there anything we can eat now?

잠파노는 잠깐 갇혀 있는 게 나을 거 예요

It would be better for Zampano to be locked up for a while.

— 길 (1954)

음 내가 도와줄 수 있는 게 있을까?

Hmm, is there anything I can help with?

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

판사 맘 이죠 정해져 있는 게 아닌가요?

Isn't it up to the judge? It's not predetermined, is it?

— 폴링 다운 (1993)

지금은 잠수해 있는 게 좋겠군

I’d better stay off the radar for now.

— 특전 U보트 (1981)

내가 갖고 있는 게 어쩌면 네가 원하는 것 일 수도 있어.

What I have might be what you're looking for.

그리고 내가 해줄 수 있는 게 없어

And there’s nothing I can do for you.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)