아저씨

코비엘라 아저씨 한테요

To Mr. Coviella.

— 양철북 (1979)

아저씨 지금 뭐하는 거 예요

What are you doing right now, sir?

— Oasis (2002)

아이, 아저씨!

Hey, mister!

— Good News (2025)

아저씨, 아, 그냥 가죠 시간도 없는데

Sir, let's just go. We don't have time.

— A Moment to Remember (2004)

저기요, 아저씨!

Excuse me, sir!

— The Chaser (2008)

아저씨?

mister?

— 아키라 (1988)

아저씨 뭐 해요?

What are you doing, sir?

— Christmas in August (1998)

아저씨 한 번 해 봐요

Sir, give it a try.

— 블라인드 멜로디 (2018)

히틀러 아저씨?

Mr. Hitler?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

여기 아저씨 딸 귀엽죠?

Isn't this gentleman's daughter cute?

— 택시운전사 (2017)

저도 아저씨 사랑해요

I love you too, mister.

— 레옹 (1994)

아저씨 아들 이네?

You're the uncle's son, aren't you?

— 라따뚜이 (2007)

나와, 아저씨, 나와

Come out, mister, come out.

— 브로커 (2022)

우리가 아저씨보다 점수를 더 많이 땄어요

We scored more points than the man.

— 인생은 아름다워 (1997)

아저씨, 괜찮아요?

Sir, are you okay?

— Good News (2025)

잠깐만요, 아저씨!

Wait a minute, sir!

— 아멜리에 (2001)

아저씨, 안 나와?

Hey, mister, aren't you coming out?

— 브로커 (2022)

아저씨

mister

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

아, 기사 아저씨, 빨리 가요

Come on, driver, hurry up!

— A Moment to Remember (2004)

고맙습니다, 아저씨

Thank you, sir.

— 바람이 분다 (2013)

아저씨 여기요

Sir, here you are

— Oldboy (2003)

경비원 아저씨

The security guard

— 다이 하드 (1988)

호세 아저씨 빠진 게 뭐 지?

What's missing, Uncle Jose?

— 벌집의 정령 (1973)

고마워요, 커티스 아저씨

Thank you, Uncle Curtis.

— 붉은 돼지 (1992)

아저씨, 너무 그러지 마세요

Sir, please don't be like that.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

홉스 아저씨

Mr. Hobbes

— 주토피아 (2016)

나가요, 군인 아저씨 밖에서 기다려요

I’m going out. The soldier is waiting outside.

— 석양의 무법자 (1966)

이 집 아저씨 교통사고로 돌아가셨을 때 여기 뭐 하러 왔어요?

What were you doing here when the man who lives in this house died in a car accident?

— Oasis (2002)

아저씨, 왜 그럽니까?

Sir, why are you acting like that?

— Pandora (2016)

아저씨 나 기억 못 해요?

Sir, don't you remember me?

— Oasis (2002)

아저씨나 집에 가서 자요

Why don't you go home and get some sleep, mister?

— The Chaser (2008)

안녕하세요 호세 아저씨 안녕하세요 호세 아저씨!

Hello, Uncle Jose. Hello, Uncle Jose!

— 벌집의 정령 (1973)

아저씨 잠깐만

Hey, mister, wait a second.

— Oldboy (2003)

아저씨, 빨리 와요

Sir, hurry up and come here.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

다들 아저씨를 찾고 있어요.

Everyone is looking for the old man.

— 더 러닝 맨 (2025)

안 돼요, 아저씨

No, sir

— Christmas in August (1998)

아저씨, 저 집 이에요

Sir, that's my house.

— Il Mare (2000)

아저씨 명함, 음, 넣어

Sir, your business card—um, put it in.

— Dream (2023)

여기가 좋겠어요, 아저씨

Here is fine, sir.

— 레옹 (1994)

아저씨 집에 피아노도 있어

You have a piano at home too, sir.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

왕 아저씨

Uncle Wang

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

드리스 아저씨!

Mr. Dries!

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

누가 아저씨 냐, 이 자식아!

Who is the old man, you punk!

— 아키라 (1988)

아저씨, 아까 마누라 라고 그랬나?

Hey, did you say “wife” earlier?

— Failan (2001)

짭새 아저씨, 여기 봐요!

Hey, cop, look over here!

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

어, 아저씨!

Oh, mister!

— 부산행 (2016)

아저씨…

Mister…

— 부산행 (2016)

아저씨 발은 신경 안 써요

I don't care about your feet, sir.

— 너자 2 (2025)

표도르 아저씨 찾았어요

I found Uncle Fyodor.

— 안드레이 루블료프 (1966)

나도 그렇고 아저씨 얘기 듣고 보니 그것도 그렇다

I feel the same way, and after hearing what you had to say, I see your point too.

— Christmas in August (1998)

그 아저씨 안 멍청해

That man isn't stupid.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

아저씨!

mister!

— 폴링 다운 (1993)

완전 아저씨 라니까

I’m telling you, he’s such an old man.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

네, 아저씨.

Yes, sir.

— 헌팅시즌 (2025)

아저씨 안 계세요?

Sir, aren't you there?

— 버닝 (2018)

마르첼로 클레리치, 아저씨는 요?

Marcello Clerici, what about you, sir?

— 순응자 (1971)

아저씨, 군인 이여, 군인!

Hey mister, he's a soldier—a soldier!

— 택시운전사 (2017)

나 저 아저씨 알아

I know that man.

— Dream (2023)

대장님 이랑 기관사 아저씨 말 이야 걱정 마

I mean the captain and the engineer—don’t worry.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

이런 씨 야, 야, 야, 아저씨

Oh, for fuck’s sake—hey, hey, hey, mister!

— 살인의 추억 (2003)

아저씨, 안녕하세요!

Hello, sir!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

아저씨 가서 좀 앉아 있어!

Hey, go sit down for a bit!

— Christmas in August (1998)

삼촌은 아저씨 이름을 말씀 안 하셨어요.

My uncle didn't tell me your name.

— 쉘터 (2026)

알프레도 아저씨 우리 아빠 알아요?

Mr. Alfredo, do you know my father?

— 시네마 천국 (1988)

아저씨 이거 얼마 예요?

Excuse me, how much is this?

— Oasis (2002)

호세 아저씨 화낼 거 야

Uncle Jose is going to get angry.

— 벌집의 정령 (1973)

아저씨 였어요?

Was it you?

— 포풍추영 (2025)

눈 찌르기 아저씨, 맞지?

You’re the eye-poking guy, right?

— Dream (2023)

아저씨, 도와주세요!

Sir, please help me!

— 불릿 트레인 (2022)

늙은 여우 아저씨

That old fox

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

아저씨, 요 앞에 차 좀 잠깐 세워 주실래요?

Sir, could you pull over just up ahead for a moment?

— Failan (2001)

아저씨 나 여기 좀 쉬었다 가도 돼요?

Sir, can I rest here for a bit?

— Christmas in August (1998)

아저씨 정말 웃기는 사람 이군요

You're quite a funny guy.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

효봉 아저씨, 너무 느려!

Mr. Hyobong, you're too slow!

— Dream (2023)

감사합니다, 아저씨

Thank you, sir.

— 레옹 (1994)

아저씨, 사당동 이요

Mister, Sadang-dong, please.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

아빠는… 이제 아저씨로 돌아갈게

Dad... I'll go back to being just an ordinary guy now.

— 어느 가족 (2018)

아저씨, 저 요!

Sir, me!

— 20th Century Girl (2022)

아저씨 모자는 놓고 가야지!

Sir, you should leave your hat behind!

— 담뽀뽀 (1985)

아저씨는 요?

What about you, sir?

— 폴링 다운 (1993)

아저씨 차 맞아요?

Is that your car, sir?

— The Chaser (2008)

왕 아저씨 아직 안 가셨네요

Mr. Wang, you’re still here.

— 스틸 라이프 (2006)

아저씨, 아저씨 아저씨, 왜 이래?

Hey, mister! Mister, mister, what's wrong?

— 부산행 (2016)

야 아저씨 왜 사람을 치고 그래요?

Hey, mister, why are you hitting people?

— Oasis (2002)

괜찮아요, 아저씨

It's okay, sir.

— No Other Choice (2025)

네, 뮬렌 아저씨

Yes, Mr. Mullen.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

저기, 아저씨 잠깐만요!

Hey, mister, wait a minute!

— 아키라 (1988)

아저씨 불,

Sir, fire.

— Oasis (2002)

이 거리를 벗어나야 해요, 아저씨.

We need to get out of here, sir.

— 더 러닝 맨 (2025)

아저씨,

Sir,

— Oldboy (2003)

아저씨 알죠?

You know that guy, right?

— Oldboy (2003)

이거 아저씨 거 예요?

Is this yours?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

우체부 아저씨

The mailman

— 희생 (1986)

아저씨, 그 골프장!

Mister, that golf course!

— 마더 (2009)

아저씨, 앉아

Mister, sit down.

— 마더 (2009)

난 아저씨 이름도 모르는데.

I don't even know your name, mister.

— 더스트 버니 (2025)

아저씨 가족 이었죠.

It was my uncle's family.

— 쉘터 (2026)

프레드 아저씨 이상하죠?

Isn't Uncle Fred strange?

— 퍼니 게임 (1997)

겐키치 아저씨.

Mr. Genkichi.

— 국보 (2025)

알프레도 아저씨!

Mr. Alfredo!

— 시네마 천국 (1988)

애가 더 예쁘죠, 아저씨

The kid's cuter, right, sir?

— Christmas in August (1998)

아저씨 이름은 뭐 죠?

What is your name, sir?

— 레옹 (1994)

아저씨, 동전 있어요?

Sir, do you have any coins?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

엄마 랑 같이 일하는 아저씨 야

He's a man who works with my mom.

— Kill Boksoon (2023)

죄송해요, 아저씨

I'm sorry, sir.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

토니 아저씨 집에서 보자

See you at Uncle Tony’s house.

— 레옹 (1994)

아저씨, 용서해주세요

Mister, please forgive me.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

아저씨 도움이 필요하잖아!

Sir, I need your help!

— 더 러닝 맨 (2025)

전 아저씨 안 무서워요!

I'm not scared of you, sir!

— 쉘터 (2026)

아저씨 좋아?

Do you like older men?

— Oldboy (2003)

오, 좀, 아저씨!

Oh, come on, mister!

— 더 러닝 맨 (2025)

아저씨, 사야카 안녕!

Hey, Sayaka!

— 추억의 마니 (2014)

드세요, 아저씨

Here you go, sir.

— 공포의 보수 (1953)

거기 아저씨!

Hey, mister!

— The Chaser (2008)

살려 주세요, 아저씨

Help me, sir!

— 친절한 금자씨 (2005)

아저씨, 제발 도와주세요

Sir, please help me.

— Officer Black Belt (2024)

아저씨 목소리가 너무 커 사람들이 무서워서 안 오잖아

Your voice is so loud that people are scared to come over.

— Dream (2023)

아저씨 차례 예요

It's your turn, sir.

— 레옹 (1994)

나 아저씨 아들 하면 안 돼?

Can't I be your son?

— 브로커 (2022)

후지카와 아저씨.

Mr. Fujikawa.

— 국보 (2025)

저기, 아저씨.

Excuse me, mister.

— 더 러닝 맨 (2025)

아저씨 슈타지에서 일해요?

Sir, do you work for the Stasi?

— 타인의 삶 (2006)

잘했어요, 아저씨

Well done, sir.

— 레옹 (1994)

아저씨, 걱정 말고 지나가요

Sir, don’t worry—just go on through.

— 똑바로 살아라 (1989)

그거 아저씨 시계 니?

Is that your watch?

— 폭풍의 시간 (2018)

마커스 아저씨

Uncle Marcus

— 양철북 (1979)

아저씨 암 환자 잖아요.

Sir, you have cancer.

— 쉘터 (2026)

저기 아저씨, 일 마레 나갔어요?

Excuse me, sir, did you go to Il Mare?

— Il Mare (2000)

아저씨, 남 일에 신경 꺼

Mister, mind your own business.

— 브로커 (2022)

아저씨, 여기 못 탄 애 있어요!

Sir, there's a kid here who didn't get on!

— 20th Century Girl (2022)

아저씨 경찰에 신고할 거 예요!

I'm calling the police on you!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

겐키치 아저씨?

Uncle Genkichi?

— 국보 (2025)

아저씨 이름은 요?

What’s your name, sir?

— 더스트 버니 (2025)

그래, 아저씨

Yeah, mister.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

아저씨, 무서워요

Mister, I'm scared.

— 레옹 (1994)

알았어요, 아저씨

Okay, sir.

— 증오 (1995)

오, 아저씨!

Oh, mister!

— 세 얼간이 (2009)

어이, 겐키치 아저씨.

Hey, Uncle Genkichi.

— 국보 (2025)

아저씨, 이것 좀 잘 해주세요

Sir, please do this well.

— Christmas in August (1998)

아저씨 두고 안 갈 거 예요!

I'm not leaving without you!

— 쉘터 (2026)

불쌍한 호세 아저씨 누가 저 지경 만들었지?

Poor Mr. Jose—who put him in that state?

— 벌집의 정령 (1973)

아저씨는 어딨어?

Where is the old man?

— 저수지의 개들 (1992)

아저씨 죽는 거 싫어요

I don't want you to die, mister.

— 레옹 (1994)

여긴 이삭 아저씨

This is Uncle Isaac.

— 산딸기 (1957)

아저씨, 손가락을 보지 말고 손이 가리키는 곳을 보세요

Sir, don't look at the finger; look where it's pointing.

— 아멜리에 (2001)

공 말 이다, 공 이름 아저씨 웃기네 공에 이름이 어딨어요?

I mean the ball. “The ball’s name”? You’re funny, mister. Since when do balls have names?

— 타인의 삶 (2006)

저기요, 아저씨

Excuse me, sir.

— 그을린 사랑 (2010)

안녕하세요, 필딩 아저씨

Hello, Mr. Fielding.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

휴대폰 확인해보세요, 아저씨

Check your phone, sir.

— 걸리 보이 (2019)

아이고, 아저씨!

Oh my, sir!

— 마더 (2009)

아저씨.

Mister.

— 공각기동대 (1995)

아저씨 무전 왔어요

Sir, we’ve got a radio call.

— 택시 (1998)

아저씨 차 예요?

Is that your car, sir?

— The Chaser (2008)

히틀러 아저씨 전쟁 좀 그만해!

Uncle Hitler, stop the war already!

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

지금 줬잖아 아저씨

I just gave it to you, mister.

— Oasis (2002)

아저씨 신발 없이 도망가요?

Mister, are you running away without your shoes?

— Oasis (2002)

아저씨, 광화문 갑시다

Mister, let's go to Gwanghwamun.

— 택시운전사 (2017)

아저씨, 악당 이에요?

Sir, are you a villain?

— 붉은 돼지 (1992)

야, 여우 아저씨 다!

Hey, it's Mr. Fox!

— 주토피아 2 (2025)

돼지 아저씨!

Mr. Pig!

— 붉은 돼지 (1992)

아저씨 얘기 야

I'm talking about the man.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

근데 왜 아저씨 결혼 안 하셨어요?

By the way, why didn’t you get married?

— Christmas in August (1998)

아저씨를 두고 가기 싫어요.

I don't want to leave you behind, sir.

— 쉘터 (2026)