일 뿐

전혀요, 난 평범하고 순진한 남자 일 뿐 이라오

Not at all. I’m just an ordinary, innocent man.

— 레베카 (1940)

난 자네의 친구 일 뿐

I'm just your friend.

— 달콤한 인생 (1960)

사람과 귀신은 숨 한 모금 차이 일 뿐 사람이 귀신 이고 귀신이 사람 이죠

People and ghosts are just one breath apart—people are ghosts, and ghosts are people.

— 홍등 (1991)

그래봤자 넌 쥐새끼 일 뿐 야

You're nothing but a rat anyway.

— 라따뚜이 (2007)

내 가방 속의 의자 일 뿐 인데요.

It's just a chair inside my bag.

— 스즈메의 문단속 (2022)

저도 실패할 수많은 사람들 중 하나 일 뿐 인 거 죠

I'm just one of countless people who might fail, right?

— 라라랜드 (2016)

과거는 과거 일 뿐

The past is just the past.

— 타인의 삶 (2006)

난 좋은 동반자 일 뿐 이었어요

I was just a good companion.

— 그레이트 뷰티 (2013)

드레스 일 뿐 이잖아요

It's just a dress.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

형식 일 뿐 이라며?

You said it was just a formality, didn't you?

— 오펜하이머 (2023)