은 아니고

not … but …

→ 은

phrase Rare #27,490

not … but … Follows a noun or noun phrase to deny or correct it, often introducing a contrasting alternative. 은 follows a consonant-ending noun; 는 follows a vowel-ending noun.

KO: 훈장은 아니고 표창장이에요.

EN: It’s not a medal, but a commendation certificate.

훈장은 아니고

It's not a medal, though.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

우리 일은 아니고?

It's not our job?

— 공포의 보수 (1953)

그게 비밀은 아니고 진짜 비밀은 싫어할 이유가 있다는 거 야

It’s not that it’s a secret—the real secret is that there’s a reason to hate it.

— 위키드 (2024)