아빠가

아빠를 위해서 딸 가진 세상 모든 아빠가 그렇겠죠

For Dad’s sake, I suppose every father in the world with a daughter is like that.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

아빠가 불러

Dad called

— 어바웃 타임 (2013)

제 곁엔 아빠가 있었어요

My dad was by my side.

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

아빠가 이따 다시 전화해 볼게

I'll try calling again later.

— 부산행 (2016)

네가 잘 수 있게 아빠가 가지고 있어 줄게.

I'll hold it for you so you can sleep.

— 더스트 버니 (2025)

아빠가 누군데?

Who is your father?

— 어바웃 타임 (2013)

아빠가 선택된 걸 너도 봤잖아

You saw that Dad was chosen too.

— 인터스텔라 (2014)

아빠가 잘못했어

Dad was wrong

— 노 머시: 90분 (2026)

그래서 아빠가 몇 달 동안 준비했지

So Dad spent several months preparing.

— 인생은 아름다워 (1997)

여기엔, 우리 엄마 랑 아빠가 없잖아요

Our mom and dad aren't here, you know.

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

아빠가 떠나서 화가 많이 났어요

I was very upset because Dad left.

— 인터스텔라 (2014)

조만간 아빠가 되겠군

Looks like you're going to be a dad soon.

— 스테이션 7 (2017)

아빠가 안고 갈게

Daddy will carry you.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

아빠가 찾아올게.

Dad will come find you.

— 더 러닝 맨 (2025)

그렇지 아가야, 아빠가 그랬지.

Yes, honey, that's what Daddy said.

— 주토피아 (2016)

아빠가 말했지, 조슈아?

Didn't your dad tell you, Joshua?

— 인생은 아름다워 (1997)

아빠가 엄마 한테 꼭 데려다줄게

Daddy will make sure to take you to Mommy.

— 부산행 (2016)

아빠가 하는 걸 봤어

I saw what Dad was doing.

— 아바타: 물의 길 (2022)

아빠가 같이 못 가도 예승이 혼자서 잘 갈 수 있지?

Even if Dad can’t go with you, you’ll be okay going by yourself, right, Yeseung?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

나중에 팬더 아빠가 나를 찾아왔어

Later, Panda's dad came looking for me.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

아빠가 받아 줄 리 없어

Dad won't accept it.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

아빠가 와!

Dad, wow!

— 벌집의 정령 (1973)

아빠가?

Dad?

— 리턴 (2003)

아빠가 나온 곳 아니에요?

Isn't that where Dad came from?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

이번엔 아빠가 돌아가셨어요

This time, my dad passed away.

— 이중 배상 (1944)

아빠가 비밀 임무 중 이거든

Because Dad is on a secret mission.

— 아임 스틸 히어 (2024)

아빠가 일찍 와서 좋아요

I'm glad Dad came home early.

— 로마 (2018)

대위님은 내 아빠가 아니라구요

Captain, you’re not my dad.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

아빠가 누군진 몰라

I don't know who my dad is.

— 걸리 보이 (2019)

파올라 에게 이가 나고 새 아빠가 생긴 정도 죠

For Paola, it just means she’s grown some teeth and gained a new stepdad.

— 굿바이, 레닌 (2003)

조이, 아빠가 간다

Joy, Dad's coming.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

난 스텔라 역을 했고 아빠가 코왈스키 역을 했었지

I played Stella, and Dad played Kowalski.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

아빠가 세리 한테 기대가 왜 없어?

Why doesn't Dad have any expectations of Seri?

— Love Untangled (2025)

아빠가 전화했어?

Did Dad call?

— 학이 난다 (1957)

아빠가 또 취했어

Dad is drunk again.

— 마사안 (2015)

아빠가 약속해

Dad, promise me.

— 노 머시: 90분 (2026)

아빠가 책임져

Dad will take responsibility.

— 장화, 홍련 (2003)

아빠가 뭘 한 거 야?

What did you do, Dad?

— "폭풍의 언덕" (2026)

아빠가 여러 번 말했잖아

Dad’s told you several times already.

— 인생은 아름다워 (1997)

아빠가 하는 일 좋아해요

I like what my dad does for work.

— 인터스텔라 (2014)

아빠가 경비 예요!

My dad is a security guard!

— 마지막 황제 (1987)

아빠가 보고 싶다

I miss my dad.

— 중앙역 (1998)

난 그런 아빠가 있었으면 좋겠다

I wish I had a dad like that.

— 당갈 (2016)

아빠가 원하는 대로만 할 순 없어요

I can't always do things the way Dad wants.

— 당갈 (2016)

아빠가 남자는 도망치지 않는 법 이랬어요

Dad said that a man never runs away.

— 담뽀뽀 (1985)

아빠가 비행선에서 찍은 사진 이야

This is a photo Dad took from the airship.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

아빠가 입던 옷 이야

These are clothes Dad used to wear.

— 부고니아 (2025)

… 아빠가 약속할게.

…Dad, I promise.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

아빠가 손님을 두고 왔어

Dad left the guest behind.

— 택시운전사 (2017)

아빠가 주셨어요

Dad gave it to me.

— 특별한 날 (1977)

아빠가 많이 사랑해

Daddy loves you very much.

— Dream (2023)

아빠가 어디 갔지?

Where did dad go?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

살아남아야 한다고 아빠가 그랬어!

Dad said you have to survive!

— 마루 밑 아리에티 (2010)

아빠가 총을 가져갔어요

Dad took the gun.

— 더 위치 (2016)

아빠가 미안해

Dad is sorry.

— 택시운전사 (2017)

아빠가 오빠는 태우지 말랬어

Dad said not to give my older brother a ride.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

아빠가 하늘에 있어

Dad is in heaven.

— 스테이션 7 (2017)

아빠가 그래?

Is that what dad said?

— 리턴 (2003)

내가 아빠가 된다!

I'm going to be a father!

— 엘리트 스쿼드 (2007)

아빠가 보고 싶대

They say they miss Dad.

— 잠수종과 나비 (2007)

아빠가 유령 이었어!

Dad was a ghost!

— 인터스텔라 (2014)

아빠가 너무 늦게 와서 미안해

Sorry Dad came so late.

— Space Sweepers (2021)

아빠가 사랑하는 거 알지?

You know your dad loves you, right?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

그러니까 엄마가 엄마가 죽은 게 아니라 아빠가 엄마 죽인 거 네

So Mom didn’t just die—Dad killed her.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

난 아빠가 됐는데 그 친구들은 못 됐으니까.

I became a father, but those guys were no good.

— 더 러닝 맨 (2025)

여기 있다, 아빠가 찾았지

Here it is—I found it, honey.

— 인생은 아름다워 (1997)

아빠가 자랑스러워할 거 다

Dad will be proud.

— 포풍추영 (2025)

아빠가 듣기 좋은 말 이네

That’s nice to hear, Dad.

— 빅 식 (2017)

우성이 아빠가?

Woosung's dad?

— 브로커 (2022)

아빠가 싸움에서 이기면!

If Dad wins the fight!

— 무인 곽원갑 (2006)

아빠가 진짜, 어?

Dad, seriously, huh?

— Dream (2023)

아빠가 말하면 널 놀라게 할 수가 없잖아

If Dad tells you, I can't surprise you.

— 인생은 아름다워 (1997)

아빠가 어떻게든 지켜줄 거 야

Dad will protect you no matter what.

— 노 머시: 90분 (2026)

아빠가 최고 야!

Dad is the best!

아빠가

Dad...

— 곡성 (2016)

아빠가 미쳤지

Dad's crazy, right?

— 당갈 (2016)

아빠가 오빠를 때릴 때마다 전 창문을 열고 밖으로 나갔어요

Whenever Dad hit my older brother, I opened the window and went outside.

— 클리너 (2025)

아빠가 했던 걸 내가 딸 한테 그대로 할 순 없잖아

I can't just do to my daughter what Dad did to me.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

아빠가 그랬어?

Did Dad say that?

— 노 머시: 90분 (2026)

아빠가 부르셔

Dad is calling me.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

아빠가 유령 인 줄 알았어요

I thought Dad was a ghost.

— 인터스텔라 (2014)

아빠가 누구 냐?

Who is your father?

— 미스틱 리버 (2003)

아빠가 살짝 봤지?

Did Dad take a peek?

— 퍼니 게임 (1997)

제가 아기의 아빠 예요 아빠가 누굽니까?

I am the baby's father. Who is the father?

— 시카고 (2002)

난 아빠가 될 거 야

I'm going to be a dad.

— 크리에이터 (2023)

아빠가 잘 알아

Dad knows best.

— 노 머시: 90분 (2026)

아빠가 들어간 길 이에요

This is the road Dad went down.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

아빠가 안 보여서 계속 같이 있어 줄 거 죠?

Dad’s nowhere to be seen, so you’ll stay with me, right?

— 부산행 (2016)

아빠가 차 하나도 못 살 거 같아?

Do you think Dad won't be able to buy a car?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)