얼굴 좀 보여줘요
Show me your face, please.
— 모노노케 히메 (1997)
빨리 얼굴 씻고 네 방으로 들어가!
Wash your face quickly and go to your room!
— 델리카트슨 사람들 (1991)
환상적 인 펀치 였어 그 자식 얼굴 봤냐?
That was a fantastic punch, did you see that kid's face?
— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)
그… 아빠 얼굴 혹시 기억나?
Um... do you happen to remember what Dad looks like?
— Wonderland (2024)
그놈 얼굴 이었어요
It was that guy's face.
— 자전거 도둑 (1948)
그리고 너도 하얀 얼굴 기억나
And you remember that pale face too.
— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)
니 얼굴 좀 봐라!
Look at your face!
— 조조 래빗 (2019)
얼굴 확인했어요
I checked your face.
— 포풍추영 (2025)
얼굴 같은 건 제대로 알고 있는 거 야?
Do you actually know what they look like?
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)
저 얼굴 기억하세요.
Remember that face.
— 더 러닝 맨 (2025)
얼굴?
Your face?
— 파이트 클럽 (1999)
계속 가리고 있어서 얼굴 확인 어렵습니다
They keep covering their face, so it’s difficult to see it clearly.
— 포풍추영 (2025)
얼굴 기억나?
Do you remember the face?
— 마사안 (2015)
이 아이의 얼굴 인가요?
Is this the child's face?
— 스즈메의 문단속 (2022)
얼굴 위에서 제 손이 느껴져요?
Can you feel my hand on your face?
— 잠수종과 나비 (2007)
이름도 얼굴처럼 예쁘네
Even your name is as beautiful as your face.
— 홍등 (1991)
모두 바닥에 얼굴 박아
Everyone, get face-down on the floor.
— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)
어렸을 때부터 사방이 그의 얼굴 이었죠
His face was everywhere from the time I was little.
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
요즘은 얼굴도 모르고 살아
These days, we live without even knowing what each other looks like.
— 화양연화 (2000)
이 얼굴 좀 보세요
Look at this face.
— 행복한 라짜로 (2018)
다른 팔은 들고 손은 얼굴 옆에 둬요
Raise your other arm and place your hand beside your face.
— 타이타닉 (1997)
얼굴 기억나세요?
Do you remember the face?
— 너의 이름은. (2016)
고쳐 얼굴 이라도 닦고 하면 안 돼요?
Can’t you at least wipe your face before doing it?
— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)
아빠 얼굴 똑바로 봐
Look straight at Dad's face.
— 살인의 추억 (2003)
아니, 처음 본 얼굴 이었어
No, it was a face I had never seen before.
— 저수지의 개들 (1992)
아니요, 얼굴을 요
No, I mean the face.
— 자전거 도둑 (1948)
얼굴 제대로 봤냐?
Did you see the face properly?
— 모노노케 히메 (1997)
남자는 뭐든 바꿀 수 있어 얼굴, 가정, 가족 여자 친구, 종교, 신 하지만 바꿀 수 없는 한 가지가 있지
A man can change anything—his face, his home, his family, his girlfriend, his religion, even God. But there’s one thing he can’t change.
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
네가 개 얼굴 그렇게 만든 거 아니야?
Didn't you make the dog's face look like that?
— The Chaser (2008)
처음 본 얼굴 이었어요
It was a face I’d never seen before.
— Ballerina (2023)
걔들이 레몬 얼굴 알기는 해?
Do they even know Lemon Face?
— 불릿 트레인 (2022)
얼굴 기억나시죠?
Do you remember the face?
— 살인의 추억 (2003)
그 망할 자식 얼굴 알아보겠어?
Do you recognize that fucking kid's face?
— 엘리트 스쿼드 (2007)
얼굴 세 번 봤다, 세 번
I've seen your face three times—three times.
— 살인의 추억 (2003)
그만하시고 지영민이 얼굴 저렇게 만든 인간 있죠?
Enough. You know the person who made Ji Young-min’s face look like that, right?
— The Chaser (2008)
그거 사람 얼굴 이에요
That’s a human face.
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
그 사람들 얼굴 봤어요?
Have you seen those people's faces?
— 타이타닉 (1997)
얼굴 하나로 수석 연주자가 된 건 아니겠지?
You didn't become a top performer just by looking at someone, did you?
— 위플래쉬 (2014)
얼굴 가려
Cover your face.
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
난 얼굴 안 잊어
I never forget a face.
— 불릿 트레인 (2022)
얼굴 똑바로 들고 조용히 지나가
Keep your head up and walk by quietly.
— Space Sweepers (2021)
이 동무 얼굴 좀 보라고!
Look at this comrade's face!
— 컴 앤 씨 (1985)
얼굴 없는 고기
Faceless meat
— 안데스 설원의 생존자들 (2023)