오늘은

제이드 오늘은 그러면 안 돼

Jade, you can't do that today.

— 똑바로 살아라 (1989)

오늘은 클로에의 얘길 들어 봅시다

Let's hear what Chloe has to say today.

— 파이트 클럽 (1999)

오늘은 손님이 많아?

Are there a lot of customers today?

— 해피 투게더 (1997)

오늘은 어디로 가니?

Where are you going today?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

오늘은 기분이 어때요?

How are you feeling today?

— 레베카 (1940)

오늘은 일이 있어서 안 돼

I can't today; I have something to do.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

오늘은 됐어요

That’s enough for today.

— 위플래쉬 (2014)

오늘은 필요 없어

We don't need it today.

— 여정 (1955)

오늘은 시체 나르는 법을 배우게 될 거 다

Today, you'll learn how to transport a corpse.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

내 오늘은 정신이 빠진 모양 이야.

I must be out of it today.

오늘은 얼마나 잃었어?

How much did you lose today?

오늘은 날씨가 좋다.

The weather is nice today.

오늘은 저녁은 너무 늦게 먹게 됐어.

I ended up eating dinner too late today.

— 스즈메의 문단속 (2022)

하지만 오늘은 미래가 전혀 보이지 않네요

But today, I can't see a future at all.

— 블라인드 멜로디 (2018)

오늘은 몇 시에 일어났어?

What time did you wake up today?

— TAR 타르 (2022)

얀 오늘은 뭘 볼 건가?

Jan, what are you going to watch today?

— 아메리카의 밤 (1973)

오늘은 형사님 맞나요?

Are you the detective on duty today?

— The Chaser (2008)

오늘은 아니야

Not today

— 위플래쉬 (2014)

오늘은 게토 팻 이네

It’s Ghetto Fat today.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

오늘은 우리 것

Today is ours.

— 이반의 어린 시절 (1962)

오늘은 내가 낼게.

I’ll pay today.

오늘은 존나 춥다.

It's so damn cold today.

오늘은 뭐 먹죠?

What are we eating today?

— 자전거 도둑 (1948)

오늘은 그런 거 없어.

There's nothing like that today.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

근데 오늘은 제 생일 이에요

But today is my birthday.

— 인터스텔라 (2014)

오늘은 유즈루도 같이 있구나!

Yuzuru is with us today too!

— 목소리의 형태 (2016)

오늘은 네게 읽어 주마

Today, I shall read to you.

— 프린세스 브라이드 (1987)

오늘은 집에 가?

Are you going home today?

— 마지막 황제 (1987)

오늘은 버섯 요리 야

Today's dish is mushrooms.

— 양철북 (1979)

오늘은 안 믿어요

I don't believe it today.

— 아멜리에 (2001)

오늘은 그만하지 그래?

Why don't we stop today?

— 하울의 움직이는 성 (2004)

오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요.

I won't ask any more questions today.

오늘은 톰 이랑 자

I'm sleeping with Tom tonight.

— 인터스텔라 (2014)

오늘은 수프 랑 샐러드 에요

Today we have soup and salad.

— 비지터 (1993)

오늘은 어디 서 묵을 거 야?

Where are you staying tonight?

— 스즈메의 문단속 (2022)

오늘은 기쁜 날 이잖아

Today is a happy day, after all.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

오늘은 일찍 왔네

You got here early today.

— 수차천 (2026)

오늘은 두 분 다 그냥 계세요

You two can just stay here today.

— 인생 (1994)

오늘은 하라주쿠에서 쇼핑을 했다

I went shopping in Harajuku today.

— 퍼펙트 블루 (1998)

오늘은 신나게 놀아야지

I’m going to have a blast today.

— 너자 2 (2025)

그러니까 오늘은 좋게 가 보자?

So, let's try to keep things positive today, okay?

— I Saw the Devil (2010)

오늘은 여기까지 하자

Let's call it a day.

— 주토피아 2 (2025)

오늘은 내 마음대로 놀 거 야, 씨발

I'm doing whatever the hell I want today.

— Officer Black Belt (2024)

오늘은 저도 한 잔 주세요

I'll have a drink too today.

— 당갈 (2016)

오늘은 몇 점 땄어요?

How many points did you get today?

— 인생은 아름다워 (1997)

오늘은 혼자 왔네?

You came alone today?

— Pavane (2026)

오늘은 아니야.

Not today.

— 발레리나 (2025)

오늘은 고마워요.

Thank you for today.

— 목소리의 형태 (2016)

오늘은 우리 다 봐야지.

We all have to see each other today.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

오늘은 너무 바빴어.

I was so busy today.

아빠 오늘은 도저히 안 되겠다

Dad, I just can't do it today.

— Love Untangled (2025)

오늘은 뭐 하지?

What are you doing today?

— 파이트 클럽 (1999)

엄마 오늘은 엄마 침대에서 자도 돼?

Mom, can I sleep in your bed tonight?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

오늘은 그만 가자

Let's call it a day and go.

— 추억의 마니 (2014)

오늘은 이 정도로

That's enough for today.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

오늘은 네이튼 한테 소식이 없네.

I haven't heard from Nathan today.

— 조조 래빗 (2019)

오늘은 집에서 일하지 그래?

Are you working from home today?

— 레옹 (1994)

오늘은 별거 없어

Nothing much today.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

오늘은 안 해도 돼

You don't have to do it today.

— 그을린 사랑 (2010)

오늘은 그만할래요

I think I'll call it a day.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

오늘은 더 좋은 날 일 거 예요!

Today will be a better day!

오늘은 특별한 질문을 하려는 게 아니니까 편하게 있으세요

I’m not going to ask anything unusual today, so just relax.

— 오디션 (2000)

오늘은 쉬는 거 요?

Are you resting today?

— 레베카 (1940)

오늘은 어땠어?

How was your day?

— 라라랜드 (2016)

오늘은 나가지 말아요.

Let’s not go out today.

오늘은 잘 부탁해

I look forward to working with you today.

— 너의 이름은. (2016)

오늘은 마리가 나를 성당에 데려갔다

Today, Mari took me to church.

— 잠수종과 나비 (2007)

오늘은 학교 안 가?

Aren't you going to school today?

— 미스터 헐리웃 (2000)

오늘은 실패했어

I failed today.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

오늘은 왜 전화 안 했어요?

Why didn't you call me today?

— 화양연화 (2000)

오늘은 내 생일 이거든

Today is my birthday, you know.

— 홍등 (1991)

오늘은 제 생일 이니 아무도 울면 안 돼요!

It’s my birthday today, so nobody’s allowed to cry!

— 너자 (2019)

오늘은 목요일 입니다.

Today is Thursday.

오늘은 휴가 였지

Today was your day off, right?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

오늘은 아닙니다

Not today.

— 존 윅 4 (2023)

오늘은 고마웠어

Thanks for today.

— 너의 이름은. (2016)

스즈메, 오늘은 도시락 까먹지 마라

Suzume, don’t forget to eat your packed lunch today.

— 스즈메의 문단속 (2022)

오늘은 우리 집에서 주무세요

Please sleep at our house tonight.

— 스틸 라이프 (2006)

오늘은 너의 밤 이야

Tonight is your night.

— 클리너 (2025)

그림 그리고 수영하는 거 오늘은 없어

There’s no drawing or swimming today.

— The Great Flood (2025)

오늘은 좀 봐줘요

Please cut me some slack today.

— 걸리 보이 (2019)

오늘은 뭐 했다, 베르나르?

What did you do today, Bernard?

— 마농의 샘 2부 (1986)

오늘은 그만하면 됐다

That's enough for today.

— 특전 U보트 (1981)

오늘은 이럴 기분이 아닌 거 같네

I don't think I'm in the mood for this today.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

오늘은 누구 겁주지?

Who are you scaring today?

— 몬스터 주식회사 (2001)

오늘은 최고 야

Today is the best.

— 라라랜드 (2016)

오늘은 빠져

I’m skipping today.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

오늘은 안 해요

I'm not doing it today.

— 레오파드 (1963)

오늘은 그만해요

Let's stop for today.

— 음식남녀 (1994)

오늘은 돌아가요

I'm going back today.

— 시네마 천국 (1988)

오늘은 특히 말씀을 잘하시네요

You’re speaking especially well today.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

오늘은 쉬는 게 좋겠어

I think it would be best to take the day off today.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

오늘은 어떤 것으로 가져갈 거 야?

What are you going to bring today?

— 중경삼림 (1994)

오늘은 나 한테 평소와는 다른 날 이었어

Today was different for me than usual.

— 특별한 날 (1977)

오늘은 장 보는 날 이에요.

Today is shopping day.

그러나 그게 오늘은 아니다

But today is not that day.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

오늘은 마작 안 해?

Aren’t you playing mahjong today?

— 해피 투게더 (1997)

오늘은 학교에 가지 않는 날 이다.

Today is a day off from school.

오늘은 싫어!

I don't want to today!

— 특별한 날 (1977)

우리 환자분 오늘은 어떠신가요?

How is our patient doing today?

— 이글라 (1989)

오늘은 왜 죄다 고기 야?

Why is it all meat today?

— 홍등 (1991)

오늘은 내 생일 이오

Today is my birthday.

— 솔라리스 (1972)

그 드레스를 오늘은 입지 마요

Don't wear that dress today.

— 물랑루즈 (2001)

오늘은 조용해요

It's quiet today.

— 데드맨스 와이어 (2026)

그러면 오늘은 이게 그냥 끝 이에요?

So, is that it for today?

— Unlocked (2023)

오늘은 못 가요.

I can't go today.

"오늘은 여기, 내일은 저 멀리"

Here today, far away tomorrow.

— 토니 에드만 (2016)

오늘은 힘들겠지만 내일은 달라질 거 예요

Today may be difficult, but tomorrow will be different.

— 영원 (2025)

오늘은 아야와 함께 있을 거 야.

I'll be with Aya today.

— 스즈메의 문단속 (2022)

오늘은 공짜 입니다

It's free today.

— 택시 (1998)

적어도 오늘은 아니에요.

At least not today.

오늘은 우리가 여기 서 잘 테니까 무서워하지 말고 알았죠?

We'll be staying here tonight, so don't be scared, okay?

— Oasis (2002)

오늘은 너의 최악의 생일 이구나.

Today is your worst birthday ever.

— 주토피아 (2016)

오늘은 좀 어때?

How are you today?

— 러브 액츄얼리 (2003)

오늘은 뭘 줄까?

What should I give you today?

— 아멜리에 (2001)

오늘은 안 되겠어

I don't think I can today.

— 아임 스틸 히어 (2024)

오늘은 그만하자 얘들아

Let's call it a day, guys.

— 이탈자 (1990)

오늘은 이상해요

Today feels strange.

— A Moment to Remember (2004)

오늘은 단지 몇 가지 정보를 얻고 싶을 뿐 이요

Today, I just want to get some information.

— 수차천 (2026)

정말로 오늘은 너무 바빠서 안 돼

I really can't today—I'm just too busy.

— 해피 투게더 (1997)

오늘은 큰일 이었지

Today was a disaster, wasn't it?

— 너의 이름은. (2016)

오늘은 선생님의 학교 첫날 이에요

Today is the teacher’s first day at school.

— 블랙 (2005)

오늘은 안돼

I can't today.

— 좋은 친구들 (1990)

오늘은 기념일.

Today is an anniversary.

— 스즈메의 문단속 (2022)

오늘은 됐어

That's enough for today.

— 리전에어 (1998)

오늘은 피곤할 테니 자거라

You must be tired today, so go to sleep.

— 레옹 (1994)

오늘은 쉬어

Take the day off today.

— 당갈 (2016)

당신, 오늘은 출근이 늦네?

You're leaving for work late today, aren't you?

— 어느 가족 (2018)

오늘은 어쩐 일 이신가, 베츨러 장군님?

What brings you here today, General Betzler?

— 조조 래빗 (2019)

오늘은 날씨가 매우 덥다.

The weather is very hot today.

타키는 있잖아 오늘은 왠지 다른 사람 같아

You know, Taki seems like a completely different person today.

— 너의 이름은. (2016)

오늘은 재미있는 날이 될 줄 알고 있었다.

I knew today would be a fun day.

오늘은 말 이지.

Well, today...

오늘은 할 기분이 아니네요.

I’m not really in the mood to do it today.

— 듄 (2021)

오늘은 싫어요

I don't want to today.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

오늘은 감사했습니다

Thank you for everything today.

— 오디션 (2000)

오늘은 왜가리도 안 보여요

I don't see any herons today, either.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

오늘은 내 차례 야.

It's my turn today.

오늘은 조용히 있으면 좋을 텐데

I wish you would just be quiet today.

— 퍼펙트 블루 (1998)

오늘은 못 나간다 그랬잖아요

I told you I couldn't go out today.

— 친절한 금자씨 (2005)