얘기는

what about ...?

→ 얘기

phrase Very common #665

what about ...? 얘기 means “talk” or “story,” and 는 marks it as the topic. In questions, it often introduces “what about ...?”

KO: 그 사람 얘기는 아직 못 들었어.

EN: I haven't heard about that person yet.

걔 얘기는 하지도 마

Don't even mention them.

— 귀향 (2006)

남자 얘기는 듣기 싫을 수도 있잖아

You might not want to hear about guys.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

남 얘기는 그만하고 자네 얘기나 해

Stop talking about other people and tell me about yourself.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

미안한데 지저분한 얘기는 빼죠

Sorry, but let’s leave out the messy details.

— 추락의 해부 (2023)

아들 얘기는 하지 마 난 아들이 없어

Don't talk about sons. I don't have a son.

— 이키루 (1952)

아버지 얘기는 왜 나와?

Why are you talking about my father?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

저는 얘기를 좀 했으면 싶은데 얘기는 그럼 좀 이따 할까요?

I'd like to talk, but should we do it a little later?

— 친절한 금자씨 (2005)

그런데 스타랜딩 강 얘기는 무슨 뜻 이죠?

By the way, what do you mean by “Starlanding River”?

귀 얘기는 맞네

You were right about the ears.

— 저수지의 개들 (1992)

사무엘 얘기는 그만하자

Let's stop talking about Samuel.

— 더 위치 (2016)

또 이런 얘기는 어디 서 하지 말라고 했어요

They told me not to talk about this kind of thing anywhere else.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

얘기는 그다음 이야.

That’s a story for later.

— 주토피아 2 (2025)

오늘 눈 얘기는 없었어

There was no talk of snow today

— Il Mare (2000)

어, 덕분에 거, 대충 얘기는 들으셨죠?

So, you’ve heard roughly what happened, thanks to him, right?

— Good News (2025)

이미 얘기는 끝났다고 완벽한 범죄 는 없어

I told you, we're done talking. There’s no such thing as a perfect crime.

— 이중 배상 (1944)

심각한 얘기는 듣기 싫어

I don't want to hear anything serious.

— 달콤한 인생 (1960)

얘기는 들었다!

I heard the story!

— 붉은 돼지 (1992)

그게 무슨 뜻 인지 는 모르겠지만 별로 좋은 얘기는 아니죠

I don’t know what that means, but it doesn’t sound like anything good.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

미셸 얘기는 돌아와서 하지

Let's talk about Michelle when we get back.

— 블랙 (2005)

아버지 얘기는?

What about your father?

— 미스틱 리버 (2003)

개 얘기는 없었어?

There was no talk of a dog?

— 그을린 사랑 (2010)

차 얘기는 뭐 야?

What's the tea story?

— 미스틱 리버 (2003)

네, 그 얘기는 내일 하죠

Yes, let’s talk about that tomorrow.

— 빅 식 (2017)

아뇨, 얘기는 많이 했죠

No, we talked a lot.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

얘기는 알아들었다

I understood what you said.

— 7인의 사무라이 (1954)

조건 얘기는 언제 하죠?

When do we talk about conditions?

— 데드맨스 와이어 (2026)

파스칼 얘기는 집어치워!

Forget about Pascal!

— 마농의 샘 2부 (1986)

게다가 얘기는 거의 내가 할 거 야

Besides, I’ll be doing most of the talking.

— 부고니아 (2025)

가끔 수안 이랑 얘기는 해?

Do you talk to Su-an sometimes?

— 부산행 (2016)

제 얘기는 계속됩니다

My story continues.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

가기 전에 얘기는 해야 하지 않겠니?

Shouldn't we talk before we go?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

얘기는 나중에 하자

Let's talk about it later.

— 학이 난다 (1957)

쥐 얘기는 아무 한테도 말하지 마시오

Don't tell anyone about the rat.

— 마지막 황제 (1987)

마귀 얘기는 농담 안 해

I don't joke about the devil.

— 그레이트 뷰티 (2013)

얘기는 이미 끝난 거 잖아요

We've already finished talking about it.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

안지오 얘기는 뭐 야?

What's the Anzio story?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

내 누이 는 사랑한다는 얘기는 거짓말 이었어

My sister’s claim that she loved me was a lie.

— 베를린 천사의 시 (1987)

당신들 얘기는 하지 않겠습니다.

I won't talk about you.

나에 관한 얘기는 없었나요?

Was there any mention of me?

— 길 (1954)

옷 얘기는 한 번도 안 했어요

We never talked about clothes.

— 레베카 (1940)

아주 터무니없는 얘기는 아니니까.

It’s not completely absurd, after all.

얘기는 내가 해, 알았지?

I’ll do the talking, okay?

— 맥시멈 리스크 (1996)

다니엘 얘기는 빼

Leave Daniel out of it.

— 추락의 해부 (2023)

특공대 얘기는 하지 마

Don’t mention the special forces.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

아까 한 얘기는 다 뭐 야?

What was that all about earlier?

— 귀향 (2006)

수술 얘기는 없었다고요

I’m telling you, there was no mention of surgery.

— 빅 식 (2017)

동생 얘기는 그만해

Stop talking about my younger sibling.

— 증오 (1995)

집사람 이나 가족 얘기는 절대 안 해

He never talks about his wife or family.

— 8과 1/2 (1963)

테이프 얘기는 안 했어

I didn’t mention the tape.

— 히든 (2005)

아가씨, 제발 나이 얘기는 꺼내지 마세요

Miss, please don't bring up my age.

— 달콤한 인생 (1960)

얘기는 됐어

Enough talk.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

네 얘기는 관심 없어

I’m not interested in what you have to say.

— 잠수종과 나비 (2007)