오해는

misunderstanding

→ 오해

phrase Rare #25,654

misunderstanding 는 marks 오해 as the topic and can add a sense of contrast. In phrases like 오해는 말아, it is usually best translated as “don’t misunderstand” or “don’t get me wrong.”

KO: 오해는 하지 마세요.

EN: Please don’t misunderstand.

오해는 말아

Don't get me wrong.

— 컨트롤 (2007)

하지만 오해는 말게

But don’t get me wrong.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

오해는 말아라

Don’t get me wrong.

— 아마코드 (1973)

오해는 무슨 오해 야!

What misunderstanding are you talking about?!

— 마더 (2009)