요즘 어떠세요?
How are you these days?
— 달콤한 인생 (1960)
요즘 꼴이 그래
That's just how things are these days.
— 저수지의 개들 (1992)
사장님이 저녁에 시간을 못 낸다고 요즘 무척 바쁘세요
The boss says he can't make time in the evenings because he's been extremely busy lately.
— 화양연화 (2000)
요즘 이 마을에 일이 참 많죠, 안 그래요?
There's a lot going on in this town these days, isn't there?
— 헌팅시즌 (2025)
내가 요즘 순진한 척하는 애들 한테
These days, I can’t stand people who pretend to be innocent.
— Dream (2023)
요즘 내가 어떤 줄 알아?
Do you know how I've been lately?
— No Other Choice (2025)
요즘 주문이 너무 많아
I've been getting too many orders lately.
— 빈폴 (2019)
요즘 배 안 고파?
Aren't you hungry these days?
— 박쥐 (2009)
야, 요즘 뭐, 배짱 좋은 새끼들 많네
Man, there are a lot of gutsy bastards around these days.
— Time to Hunt (2020)
얘가 요즘 이렇게 말을 안 들어
They haven't been listening lately.
— 헤어질 결심 (2022)
나도 요즘 힘들어
I've been having a hard time lately too.
— 아무도 모른다 (2004)
요즘 애들 보는 건 쓰레기 야
What kids watch these days is garbage.
— 불릿 트레인 (2022)
그이가 요즘 이상해요
They've been acting strange lately.
— 미스틱 리버 (2003)
그래, 요즘 뭐 하는데
So, what have you been up to lately?
— 동경 이야기 (1953)
그는 요즘 어떻소?
How is he these days?
— 희생 (1986)
요즘 왜 그래?
What's wrong these days?
— 중경삼림 (1994)
아휘는 요즘 집에 없어요
Ahwi hasn't been home lately.
— 해피 투게더 (1997)
요즘 꿈을 꿔
I've been having dreams lately.
— 학살기관 (2017)
그래, 시카고 컵스가 요즘 잘하지?
Yeah, the Chicago Cubs are doing well these days, right?
— 빅 식 (2017)
요즘 이런 일 하겠다는 우리나라 애들 없어요
These days, no young people in our country want to do this kind of work.
— Failan (2001)
요즘 네 엄마 봤니?
Have you seen your mom lately?
— 400번의 구타 (1959)
요즘 중요한 때 야, 수안이 한테도
It’s an important time for Suan right now, too.
— 부산행 (2016)
보험 일은 요즘 어떠신가요?
How is your insurance business these days?
— 이중 배상 (1944)
너는 요즘 좀 어떠니?
How have you been lately?
— 세 가지 색: 블루 (1993)
해군에 요즘도 교수형이 있나?
Does the Navy still have hanging these days?
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
요즘 왜 모임에 안 나와?
Why don't you come to our meetings these days?
— 파이트 클럽 (1999)
요즘 나 스트레스 많았어
I've been under a lot of stress lately.
— 라따뚜이 (2007)
요즘 있잖아
You know, these days...
— A Moment to Remember (2004)
요즘 또 불면증에 시달린다
I've been suffering from insomnia again lately.
— 해피 투게더 (1997)
요즘 피스크는 어때?
How's Fisk these days?
— 미스틱 리버 (2003)
요즘 슈퍼가 잘 안 돼?
Is the supermarket not doing so well these days?
— 아모레스 페로스 (2000)
넌 요즘 왜 이렇게 대답에 성의가 없다
Why have you been putting so little effort into your replies lately?
— Tune in for Love (2019)
요즘 그래
These days, yeah.
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
요즘 왜 이러는지 모르겠다
I don't know what's gotten into me lately.
— 친절한 금자씨 (2005)
세탁소 요즘 잘 되나?
Is the dry cleaner doing well these days?
— 브로커 (2022)
요즘 정말 힘들어요
Things have been really hard lately.
— The Chaser (2008)
요즘 무척 바쁘세요
Have you been very busy lately?
— 화양연화 (2000)
요즘 아버지 걱정이 있으신 거 같아
It seems like you've been worried about your father lately.
— 음식남녀 (1994)
요즘 그렇게 가릴 때가 아니라고.
These days, it's not the time to be so picky.
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
요즘 왜 이리 안 온 거 야?
Why haven't you been here lately?
— 학살기관 (2017)
요즘 내 기억력이 완전히 가버렸어
My memory has really gone downhill lately.
— 아메리카의 밤 (1973)
요즘 좀 중요한 때 라서 그래요
It's just that this is a pretty important time for me right now.
— 부산행 (2016)
요즘 바빴어?
Have you been busy lately?
— Ballerina (2023)
요즘도 코드 레드가 있나?
Is Code Red still around these days?
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
요즘 안 좋아
I haven't been doing well lately.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)