있어야

종이도 책도 없이 빈 벽만 있어야 합니다

There should be nothing but a bare wall, with no paper or books.

— 블랙 (2005)

철저한 조사와 유산 심리가 있어야 하오.

A thorough investigation and an inheritance hearing are necessary.

그 생각을 안 하려고 하죠 희망이 있어야 살 수 있으니까 당신도 희망을 가져야 싸울 수 있어요

You try not to think that way because you need hope to keep going. You need hope too in order to fight.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

그러려면 애 아빠도 있어야 하잖아

But you'd need the child's father too.

— 빈폴 (2019)

내가 있어야 한대

They say I have to be there.

— 스테이션 7 (2017)

언제까지 갇혀 있어야 하지?

How long do I have to be locked up?

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

테이프는 증거가 있어야 한대

They say you need evidence to get the tape.

— 히든 (2005)

있어야 가죠

We can go only if it’s there.

— 여정 (1955)

가게 안에 주인이 있어야 칼 들고 돈을 뜯지

The owner has to be in the store for me to hold a knife and demand money.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

뭐가 있어야 뭘 하지, 씨발, 쯧

You can’t do anything without the fucking essentials. Tsk.

— 살인의 추억 (2003)

아니, 그분이 여기 앉아 있어야 하잖아요.

No, they’re supposed to be sitting here.

플로스턴 파라다이스에 대해 알고 있어야 할 건 전부 찾았어요

I found everything there is to know about Floston Paradise.

— 제5원소 (1997)

폭풍이 오고 있어 단단히 준비하고 있어야 돼

A storm is coming, so you need to be well prepared.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

분화구에 도착해 있어야 된다는 겁니다

You’re supposed to have arrived at the crater.

— 마션 (2015)

언제까지 여기에 갇혀 있어야 할지 알 수 없는데… 제시간에 마칠 수 있는 거 지요?

I don’t know how long I’ll be stuck here… I can still finish on time, right?

— 콘클라베 (2024)

도쿠에몬이 여기에 오면, 너도 추위 속에서 떨고 있어야 하거든

If Dokueimon comes here, you’ll have to shiver in the cold too.

— 요짐보 (1961)

내가 언제까지 이걸 손으로 밀고 있어야…

How long am I supposed to keep pushing this by hand…

— Space Sweepers (2021)