이름이 배츠 인데
His name is Bats, though.
— 좋은 친구들 (1990)
월요일 인데 아직 안 왔어?
It's Monday and you're not here yet?
— 중경삼림 (1994)
큰일 인데 망했어!
This is a disaster—I’m screwed!
— 날씨의 아이 (2019)
헤르조크 소령 인데 나 기억 못 하나?
I'm Major Herzog. Don't you remember me?
— 카운터페이터 (2007)
필요한 건 하나뿐 인데 좀 도와줘요
I only need one thing, so please help me out.
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
젠장, 조앤, 내 아내 인데 나 돌아가야 해요
Damn it, Joan, she's my wife—I have to go back.
— 영원 (2025)
너 랑은 완전 반대 인데 내가 배우 란 거 잊었어?
You're the complete opposite of me—did you forget that I'm an actor?
— 페인 앤 글로리 (2019)
그거 내 냄비 인데 이걸로 뭐 하려고?
That’s my pot—what are you planning to do with it?
— 아귀레, 신의 분노 (1972)
우리 애 아빠 공무원 인데 큰일 나는 거 알죠?
My child's father is a civil servant, so you know this is a big problem, right?
— 마더 (2009)
이거 내부 문서 인데 어디 서 났어요?
This is an internal document. Where did you get it?
— F1 더 무비 (2025)
학교, 병원, 집이 제 인생 전부 인데, 어떡해요?
School, the hospital, and home—that’s my whole life. What am I supposed to do?
— 걸리 보이 (2019)
제가 이 집의 첫 번째 주인 인데 편지를 잘못 보내신 것 같습니다
I'm the original owner of this house, so I think you may have sent the letter to the wrong address.
— Il Mare (2000)
여긴 파울 인데 벨링어 씨 집에 있어요
This is Paul. Is Mr. Bellinger there?
— 퍼니 게임 (1997)
그곳은 매우 가까운 곳 인데 산타아나 야
It's very close by—it's Santa Ana.
— 석양의 무법자 (1966)
우리처럼 회색 인데 인사 라도 하고 가자
It’s gray like us, so let’s at least say hello before we go.
— 석양의 무법자 (1966)
저기요, 릭 달튼 인데 어디로 가면 돼요?
Excuse me, this is Rick Dalton. Where should I go?
— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)
어, 나 윤석 인데 얼굴은 괜찮아?
Hey, it’s me, Yunseok. Does my face look okay?
— Love Untangled (2025)
부자 인데 착한 게 아니라, 부자 라서 착한 것 이다.
It’s not that he’s kind even though he’s rich; he’s kind because he’s rich.
이제 곧 자정 인데 자정이 어때서
It’s almost midnight—what’s wrong with midnight?
— 동경 이야기 (1953)
겨울 인데 옷 좀 따뜻한 거 사 입어
Since it's winter, buy some warm clothes to wear.
— 로렌스 애니웨이 (2012)
어려운 마법 인데 모두 잘하고 있어
It's a difficult spell, but everyone is doing a great job.
— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)
벙어리 인데 짝을 맞춘 셈 이오
He’s mute, so I suppose we make quite a pair.
— 안드레이 루블료프 (1966)
부인 인 마들렌은 제 나이 인데 지금 임신 중 이죠
His wife, Madeleine, is my age and is currently pregnant.
— 타이타닉 (1997)
돈 받아야 할 건 나 인데 이게 과연 정의 예요?
I'm the one who should be getting the money, but is this really justice?
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
아직 어린애 인데
They're still just a kid, though.
— No Other Choice (2025)
이게 기억할 때 쓰는 나만의 방법 인데 밖에서 여기 보여?
This is my own way of remembering things, but can you see it here from the outside?
— 부고니아 (2025)
다들 내 노래 듣고 좋다고 난리 인데 넌 귀가 어떻게 된 거 아니니?
Everyone’s going crazy saying they love my song, but is something wrong with your ears?
— 엘리펀트 (2003)
내일 어차피 금요일 인데 아니, 아리아 말고 그냥 헤븐에서 보자
Tomorrow’s Friday anyway—no, let’s just meet at Heaven, not Aria.
— Ballerina (2023)
심장마비 인데 마지막으로 아버지가 보고 싶대요
He’s having a heart attack, and he says he wants to see his father one last time.
— 굿바이, 레닌 (2003)
잔해 인데 나머진 어딨지?
It’s just wreckage. Where’s the rest?
— 인터스텔라 (2014)
우린 곡예단 인데 연습 중 이었소
We’re acrobats, and we were practicing.
— 와호장룡 (2000)
내 광장 한밤중 인데 뭐하는 거 야?
It's the middle of the night here—what are you doing?
— 시네마 천국 (1988)
지금 마드리드 인데 만날 수 있을까?
I'm in Madrid now. Can we meet up?
— 귀향 (2006)
전 레이철 인데 가족 모임 때문에 왔어요 명단에 있을 거 예요
I'm Rachel. I'm here for the family gathering—you should have me on the list.
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
내 이름은 이반 인데 그냥 반야 라고 불러
My name is Ivan, but just call me Vanya.
— 아노라 (2024)
나 한테는 짐 인데 당신 한테는 애 구나!
To me, it's a burden, but to you, it's a child!
— 걸리 보이 (2019)
다음 주가 시험 인데 책이 없어졌어요
My exam is next week, but my book has gone missing.
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
전 데이비드 카라바조 인데 다들 성으로 부르죠
I'm David Caravaggio, but everyone calls me by my last name.
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
수학 교사 인데, 왜?
I'm a math teacher—so what?
— 문라이즈 킹덤 (2012)
시대가 어느 때 인데 두부 타령 이야
What century are we living in, and you're still going on about tofu?
— Time to Hunt (2020)
초록색 인데…
But it's green…
— 위키드 (2024)
네 아버지 탓 인데 잘되면 좋을 텐데
It’s your father’s fault, but I hope things work out.
— 아귀레, 신의 분노 (1972)
걔는 천식 인데 배려가 전혀 없다니까
They have asthma, but they’re not considerate at all.
— 날씨의 아이 (2019)
내 조카들 인데 정말 천사 죠
They’re my nieces and nephews—they’re absolute angels, aren’t they?
— 달콤한 인생 (1960)
도박장에 널린 게 달러 인데 뭔 개소리 야?
The casino’s full of dollars. What the hell are you talking about?
— Time to Hunt (2020)
엄마 고향 인데 너도 오면 좋았을걸 들어봐
It's Mom's hometown. It would've been nice if you'd come too. Listen.
— 그을린 사랑 (2010)
내일이 결혼기념일 인데 벵갈루루에 간다고?
You're going to Bengaluru, even though tomorrow is your wedding anniversary?
— 블라인드 멜로디 (2018)
크리스마스 인데 전부… 모르겠다
It’s Christmas, but everyone… I don’t know.
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
런던 첫 공연 인데 아무도 안 오고 왜 이리 추워
It’s our first show in London, but no one’s showing up—and why is it so cold?
— 컨트롤 (2007)
당신은 이미 훌륭한 배우 인데 왜 그랬어요?
You're already a great actor, so why did you do that?
— 타인의 삶 (2006)
베라 런던 에선 신문마다 난리 인데 여긴 안 그래요?
Vera is making headlines in every newspaper in London, but isn't it the same here?
— 아임 스틸 히어 (2024)
일본 담배 인데 어떠세요?
What do you think of Japanese cigarettes?
— 바람이 분다 (2013)
뺑소니 인데 부상이 좀 심해요
It was a hit-and-run, and the injuries are pretty serious.
— 박쥐 (2009)
샘 이군요, 실종된 단원 인데 부모가 없어요
It's Sam, the missing member, but he doesn't have any parents.
— 문라이즈 킹덤 (2012)
셀린느 인데 그쪽은 요?
It's Celine—how about you?
— 잠수종과 나비 (2007)
이거 일회용 카메라 인데 필요하면 언제든지 갖다 써라
This is a disposable camera. Feel free to use it whenever you need it.
— Love Untangled (2025)
세 살 인데 만화를 읽어요
He's three years old, but he reads comics.
— 대부 (1972)
이름이 와합 인데 어머니는 나왈 마르완 이에요
His name is Wahab, and his mother is Nawal Marwan.
— 그을린 사랑 (2010)
마지막 인데 한마디 해 줘
It's the last one, so say a few words.
— 브로커 (2022)
몇 시 인데 지금 오는 거 냐?
What time is it? Why are you showing up now?
— 무방비 도시 (1945)
저는 엄마 인데 일 때문에 그러세요?
I'm a mom, are you saying this because of work?
— 달콤한 인생 (1960)
너무 새것 인데 한 번은 써야지
It's brand-new, so I should use it at least once.
— 공포의 보수 (1953)
오늘 네가 좋아하는 바르셀로나 인데 안 갈 거 야?
You’re not going to Barcelona today, even though it’s your favorite?
— Wonderland (2024)
내일 오후 네 시 도착 인데 너 공항으로 나와 줄래?
I’ll arrive at four tomorrow afternoon. Could you come pick me up at the airport?
— 버닝 (2018)
이름은 톰 브리지 인데 사람들은 이지 브리지 라고 불러
His name is Tom Bridge, but people call him Easy Bridge.
— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)
나 진짜 인데 내가 이 암호를 왜 몰라
I'm really me—why wouldn't I know this password?
— 너자 2 (2025)