에

매일 포르타 포르테세에 가야죠

I have to go to Porta Portese every day.

— 자전거 도둑 (1948)

탐험대에 잘 왔어요

Welcome to the expedition team.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

뉴욕에 연락할게요

I'll get in touch with New York.

— 이탈자 (1990)

텐트에 있더라

It was in the tent.

— 리턴 (2003)

이걸 다 한 끼에?

All of this in a single meal?

— 택시 (1998)

설마 흰색 셔츠에?

In a white shirt?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

아버지는 시카고에 계시니까 오시지는 못 하실 거 래요

They say my father can’t come because he’s in Chicago.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

서둘러 스톡홀름에 가자!

Let's hurry to Stockholm!

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

하바수호에 뭐가 있는데?

What's in Lake Havasu?

— 폴링 다운 (1993)

그 종탑은 로마에 없어요 피렌체에 있어요

That bell tower isn’t in Rome; it’s in Florence.

— 달콤한 인생 (1960)

아침에 워싱턴에 가야 돼요

I have to go to Washington in the morning.

— 오펜하이머 (2023)

로스앨러모스에 첩자가 있었다는 증거는 없어요

There is no evidence that there was a spy at Los Alamos.

— 오펜하이머 (2023)

워싱턴에 나도 갈까요?

Should I go to Washington, too?

— 오펜하이머 (2023)

일리노이에 은총을!

God bless Illinois!

— 시카고 (2002)

에어 프랑스에 큰 게 들어와

Something big is coming to Air France.

— 좋은 친구들 (1990)

네 수작에 시간 없어, 스택.

I don’t have time for your games, Stack.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

왜 짬밥에 비벼 먹어?

Why do you mix it with rice and eat it?

— 라따뚜이 (2007)

문니는 테라스에도 없어요

Munni isn't on the terrace either.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

엄마, 다음 주 내 생일에 같이… 엄마 지금 바빠, 이따 전화할게

Mom, about doing something together for my birthday next week… I’m busy right now. I’ll call you later.

— Wonderland (2024)

그러면 런던에 가려고요

Then I’m planning to go to London.

— 블라인드 멜로디 (2018)

그 가짜에?

For that fake?

— 가구야공주 이야기 (2013)

쇼핑몰에 있대요

They said it’s at the mall.

— 토니 에드만 (2016)

휴게실에 응급 상황 발생!

Emergency in the lounge!

— 세 얼간이 (2009)

여러분 도쿄에 잘 오셨습니다

Welcome to Tokyo, everyone.

— 동경 이야기 (1953)

문자에 왜 답장 안 했어?

Why didn't you reply to my text?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

나는 전에 그걸 깨닫지 못했어요.

I didn't realize that before.

— 스즈메의 문단속 (2022)

파리에?

To Paris?

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

나 서울 방송국에 아는 사람 있는데 물어볼까?

I know someone at a TV station in Seoul. Should I ask them?

— 20th Century Girl (2022)

캘리포니아에 간대

They say he’s going to California.

— 중경삼림 (1994)

쿠루쉬트라에 다른 사람도 있잖아

There are other people in Kurukshetra too, you know.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

바람계곡에 잠들어 있구나…

So you’re sleeping in the Valley of the Wind…

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

이거 어느 천 년에 다 갚아 안 그러냐, 어?

At this rate, it'll take a thousand years to pay it all off, huh?

— A Moment to Remember (2004)

연기에 다 부어

Put everything into your acting.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

우리가 막지 않으면 일본에 그 무기를 쓸 거 요

If we don't stop them, they'll use that weapon against Japan.

— 오펜하이머 (2023)

엘살바도르보다는 정신과에 가 봐야 할 거 다

You should probably see a psychiatrist rather than go to El Salvador.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

받아쓰기에 집중!

Focus on dictation!

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

일본에 용진리교 라고 잘 아시죠?

You're familiar with Yongjinri-gyo in Japan, right?

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

파키스탄에 안 살아

I don’t live in Pakistan.

— 빅 식 (2017)

이야기에 무게가 없네

The story has no weight to it.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

어떤 거에?

What about?

— TAR 타르 (2022)

기관차에 몇 명 탈 수 있어?

How many people can ride in the locomotive?

— 부산행 (2016)

박사는 미국에 충성심이 없다?

Does the doctor have no loyalty to the United States?

— 오펜하이머 (2023)

다른 팀에 갈 생각 있어?

Are you thinking of going to another team?

— F1 더 무비 (2025)

사람들은 우리가 에이와에 산다고 말을 한다.

People say we live in Aiwa.

— 아바타: 물의 길 (2022)

데이트 언니 도쿄에 남친 있었어?

Did you have a boyfriend in Tokyo, unni?

— 너의 이름은. (2016)

정말로 게다가 지금 당신 상태에 그런 얘기는 시간 낭비 야

Really, besides, talking about that when you're in your current state is a waste of time.

— 추락의 해부 (2023)

별장에 다녀왔어요

I went to the vacation home.

— 달콤한 인생 (1960)

콘서트에 와서 좋아

I'm glad you came to the concert.

— 베를린 천사의 시 (1987)

그런 다음 파키스탄에 들어갈 꺼 예요

Then I’ll go to Pakistan.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

다신 곽가권에 덤비지 마

Don't mess with Gwak Ga-kwon again.

— 무인 곽원갑 (2006)

디젤 빌지에 누출 이다!

There's a leak in the diesel bilge!

— 특전 U보트 (1981)

저쪽 사거리에 언제 들어가지?

When do you enter that intersection?

— 울프 콜 (2019)

아직 응급실에 있대요

Apparently, they're still in the emergency room.

— 빅 식 (2017)

톰이 어렸을 때 보스턴에 산 줄도 몰랐어?

You didn’t know that Tom lived in Boston when he was young?

식당에 가서 도넛에 커피 한잔할까?

Shall we go to a shop and have a donut and a cup of coffee?

— 데드 돈 다이 (2019)

로드에 변화가 없습니다

There is no change in the load.

— 특전 U보트 (1981)

그 점에 초점을 맞추고 싶어요

I want to focus on that point.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

가짜 신은 사람들의 두려움을 자기 돈벌이에 이용하는 거 예요

False gods exploit people’s fears for their own profit.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

로비에 개가 있잖아

There’s a dog in the lobby, you know.

— 존 윅 4 (2023)

휴스턴에 전화할게요

I'll call Houston.

— TAR 타르 (2022)

모르도르에 무척 가까워요

It's very close to Mordor.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

일곱에 인디언 둘

Two Indians at seven.

— 아귀레, 신의 분노 (1972)

네 말에 동의해

I agree with you.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

오늘 아침까지만 해도 내가 평양에 올 줄은 몰랐네요

I had no idea I’d be coming to Pyongyang until this morning.

— Good News (2025)

통신에 문제가 생긴 것 같습니다

It seems there’s a communication problem.

— 마션 (2015)

망토에 빵 부스러기가 있어요

There are bread crumbs on the cloak.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

소방서에 전화해!

Call the fire department!

가게 운영에 도움을 주실 거 예요

You’ll help us run the store.

— 폴링 다운 (1993)

하지만 다음 사항에 들지 않는다고 약속해 줘요

But promise me you won't fall into any of the following:

— 어바웃 타임 (2013)

그건 코드 레드에 해당되는 것 아닙니까?

Doesn't that qualify as a Code Red?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

빅토르, 자네를 다음 비행 조에 넣었어

Victor, I've put you in the next flight group.

— 스테이션 7 (2017)

별실에 있을게.

I'll be in the other room.

승부에 절대 우연 이란 없다

There’s no such thing as luck in a contest.

— Kill Boksoon (2023)

안젤리나 왓슨 선수도 경기장에 들어옵니다

Angelina Watson also enters the arena.

— 당갈 (2016)

일등석에 서비스가 필요해요

I need service in first class.

— 패신저 57 (1992)

우리 마다가스카르에 갈 거 다

We're going to Madagascar.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

당신 가족에 이런 일이 일어나 유감 입니다

I'm sorry this happened to your family.

— 이탈자 (1990)

그냥 지나가는 길에 들른 거 야

I was just passing by and stopped in.

— 토니 에드만 (2016)

그리고 걷기에 좋은 신발을 준비해줘

And prepare comfortable shoes for walking.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

아마 이 여자도 숙박계에 가명을 썼을 거 요

This woman probably used an alias on the hotel register too.

— 싸이코 (1960)

혹시 보스턴 도슨에 있나?

Are you in Boston Dawson?

— 타이타닉 (1997)

전에 했었나?

Have you done this before?

— 컨트롤 (2007)

다들 챔버홀에 있나?

Is everyone in the chamber hall?

— TAR 타르 (2022)

아내 루크레시아를 만나서 결혼도 했고 아들 둘에, 이제 내 레스토랑도 있어

I met my wife, Lucrezia, and we got married. We have two sons, and now I even have my own restaurant.

— 페인 앤 글로리 (2019)

꽃에 손대지 마세요.

Please do not touch the flowers.

그런 미친 소리에 할 말 없어

I have nothing to say to such crazy talk.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

마멘, 아르헨티나에 없었어

Mamen wasn't in Argentina.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

베이거스에 가야 돼!

I have to go to Vegas!

— 아노라 (2024)

각자 상태에 따라서 알아서 챙겨 드세요

Take care of yourself according to your own condition.

— Pandora (2016)

내 사랑 어디쯤에 있나

Where might my love be?

— Oldboy (2003)

이번 랩에 들어와요

Come into this lab.

— F1 더 무비 (2025)

훌륭한 교사에 대단한 분 이셨지

He was a wonderful teacher and an amazing person.

— 굿바이, 레닌 (2003)

새"천국"에 내 자리도 있을까?

Will there be a place for me in the new “heaven”?

— 시네마 천국 (1988)

나 안지오에 안 갈 거 야, 알겠지?

I’m not going to Anzio, okay?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

아까 이야기에 힌트가 됐나요?

Did the story earlier give you a hint?

— 맨 프럼 어스 (2007)

한국에 처음 오셨습니까?

Is this your first time in Korea?

그게 아니라 그 서류가 없으면 우리나라 물건을 미국에 팔 수가 없답니다

No, it’s that without that document, we can’t sell our country’s products in the U.S.

— 택시운전사 (2017)

응, 서독에 도와줄 거 지?

Yeah, you're going to help West Germany, right?

— 타인의 삶 (2006)

한 번만, 한 번만 한 번만에?

Just once, just once, just once, huh?

— 박쥐 (2009)

지금은 로마에 없어

I'm not in Rome right now.

— 그레이트 뷰티 (2013)

눈빛에 다 보여

It’s all written in your eyes.

— 폭풍의 시간 (2018)

난 보스턴에 꽤 자주 갔었어.

I used to go to Boston quite often.

아가씨 연기에 무게가 없는데?

Miss, your acting has no weight?

— 라라랜드 (2016)

에히메에 있다구?

You're in Ehime?

— 스즈메의 문단속 (2022)

그 베개에 이름이 있어?

Is there a name on that pillow?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

멀리 절에 갔습니다

I went to a temple far away.

— 마지막 황제 (1987)

딸이 그것에 미친 걸 안다면!

If you only knew how obsessed my daughter is with it!

— 시카고 (2002)

도박에 미쳤어

He's addicted to gambling.

— 리전에어 (1998)

엄마와 함께 오메가에 가고 있어

I'm going to Omega with my mom.

— 크리에이터 (2023)

차벨라에 건배할까?

Shall we have a toast to Chabela?

— 페인 앤 글로리 (2019)

마귀에 혼을 팔았어?

Did you sell your soul to the devil?

— 비지터 (1993)

소아과, 수술실에 왔습니다

Pediatrics has arrived at the operating room.

— 로마 (2018)

만두에 소금 쳤어?

Did you put salt on the dumplings?

— 나이트 워치 (2004)

우리 이모는 파리에 살았어요

My aunt lived in Paris.

— 라라랜드 (2016)

메리가 보스턴에 세 번이나 갔다고 톰이 말하더라.

Tom said that Mary had been to Boston three times.

리타 헤이워드 있는 미국에 데려다줘

Take me to America, where Rita Hayworth is.

— 대부 (1972)

지금껏 이 돼지우리에 몇 명이나 보냈어요?

How many people have you sent to this pigsty so far?

— 더 플랫폼 (2019)

래번클로 코너에!

To Ravenclaw Corner!

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

요시에 할머니

Grandma Yoshie

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

문니를 파키스탄에 데려오는 유일한 방법 인걸요

Because it’s the only way to bring Munni to Pakistan.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

그의 보고에 모든 것이 달려 있습니다

Everything depends on his report.

— 솔라리스 (1972)

스타트에 주목해 보죠

Let's focus on the start.

— F1 더 무비 (2025)

당연히 대피소에 계시지

Of course, you're at the shelter.

— 반딧불의 묘 (1988)

말들이 불안에 떨고 병사들은 말을 잃었어

The horses trembled with fear, and the soldiers were at a loss for words.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

그가 네가 호그스미드에 있었다는 걸 알고 있어.

He knows you were in Hogsmeade.

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

내 모자에 사인 해주세요

Please sign my hat.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

방아쇠에 특수 테이프를 붙여 놨다,

I put special tape on the trigger.

— 대부 (1972)

바이킹에 착륙 중 이에요

I'm landing on the Viking.

— 노 머시: 90분 (2026)

내 말에 솔직히 대답해요

Answer me honestly.

— 화양연화 (2000)

매점에 갔지

I went to the snack bar.

— 크리에이터 (2023)

하지만 샤이어에 둘 수는 없어요!

But you can't leave it in the Shire!

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

그래요, 목욕탕에 가시죠

Okay, let's go to the bathhouse.

— 동경 이야기 (1953)

궁금해서 그러는데 왜 줄리아드에 왔지?

I'm just curious—what brought you to Juilliard?

— TAR 타르 (2022)

그래서 오늘 종로에 나와서 옷감도 바꾸고 신도 사고…….

So I came out to Jongno today to exchange some fabric and buy shoes...

근무에 따라서 말 입니다

It depends on the work schedule.

— 특전 U보트 (1981)

그런 거에 타는 놈이 이상하지

Anyone who rides something like that is weird.

— 아키라 (1988)

넌 계속 가에 아울렌티에서 살아온 거 야?

Have you been living in Gae Aulenti all along?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

알사탕 한 줄에 열 개 니까

Since there are ten candy pieces in a row

— 패왕별희 (1993)

역시, 좀 생겨서 연예인에 뜻이 있는 건가?

I knew it—you are kind of handsome. Are you interested in becoming a celebrity?

— 20th Century Girl (2022)

일본에 절대 안 갈 거 예요

I’m never going to Japan.

— 마지막 황제 (1987)

꼬마 혼자 라그랑주 점에 진입

The little kid enters the Lagrange point alone.

— Space Sweepers (2021)

우리가 그딴 거에 당할 놈들 이야?

Are we the kind of people who would fall for something like that?

— 부고니아 (2025)

난 과학에 관심 있어.

I'm interested in science.

걔도 여기까지 왔으니까 그냥 여기 바닷가에 뿌려 주고 가자

Since they came all this way, let’s just scatter their ashes here by the sea and go.

— Failan (2001)

하지만 이제 델리는 인도에 있잖소

But Delhi is in India now, you know.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

나츠코님은 여기에 없답니다

Natsuko isn't here.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

성가대에 애들도 있었어?

Were there kids in the choir too?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

내 생일 파티에 올 거 예요?

Are you coming to my birthday party?

— 빅토리아 (2015)

다샤의 새 남친과 셋이 바하마에 갔을 거 야

They must have gone to the Bahamas—the three of them, including Dasha’s new boyfriend.

— 아노라 (2024)

넌 여기에 살았어

You lived here.

— 폭풍의 시간 (2018)

난 젊고 좋은 직장에 날 사랑하는 아내도 있지

I'm young, I have a good job, and I have a wife who loves me.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

저희 가족은 홀슈타인에 작업장을 갖고 있습니다

Our family has a workshop in Holstein.

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

단지 파리에 신혼여행 온 것뿐 이잖아요

We’re just in Paris for our honeymoon, that’s all.

— 순응자 (1971)

당신 핸드백에 있잖아

It’s in your handbag.

— 이키루 (1952)

오두막에 침대가 하나 더 있어.

There’s one more bed in the cabin.

아뇨, 응급실에 당직 의사가 있으니 괜찮아요

No, it’s okay—there’s an on-call doctor in the emergency room.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

인형의 집에 굉장한 곳이 있어!

There's an awesome place in the dollhouse!

— 마루 밑 아리에티 (2010)

다행히 이 분야에 전문가가 있거든요

Fortunately, we have an expert in this field.

— 카운터페이터 (2007)

선물을 준비했다 한나 린드버그가 유로폴에 보낸 사이버 범죄 기밀 보고서 였다

The gift was a confidential cybercrime report that Hanna Lindberg had sent to Europol.

— 후 엠 아이 (2014)

저는 탬파에 살고 싶어요.

I want to live in Tampa.

줄을 허리에 묶어

Tie the rope around your waist.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

라이온 하트에 전부 다 그리고 이건 우리 둘만의 비밀 이야

Draw it all on Lion Heart—and this is our little secret.

— 이탈자 (1990)

그냥 샌드위치에 우유 죠

Just a sandwich and milk.

— 싸이코 (1960)

감 잡았다, 순찰차에 있었나?

I've got it—was it in the patrol car?

— 다이 하드 (1988)

반복한다 타깃에 접근하지 마라

I repeat: do not approach the target.

— 포풍추영 (2025)

손잡이에

On the handle

— 불릿 트레인 (2022)

후진에 두 명..

Two people in the back...

— 7인의 사무라이 (1954)

다음 주 토요일 다들 집회에 갈 때 다시 만날 수 있을 거 예요

We’ll be able to meet again next Saturday when everyone goes to the rally.

— 특별한 날 (1977)

스톡홀름에?

In Stockholm?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

깊은 똥에.

In deep shit.

— 트론: 아레스 (2025)

내 생각엔 톰은 지금 오스트레일리아에 없어.

I don’t think Tom is in Australia right now.

근데 난 그런 거에 안 어울려요

But that kind of thing doesn't suit me.

— 그레이트 뷰티 (2013)

산맥에 얼음에 눈도 있어

There’s ice and snow in the mountain range, too.

— 영원 (2025)

소련에 공개 가능한 수준은 요?

What about the level that can be disclosed to the Soviet Union?

— 오펜하이머 (2023)

당신이 있는 곳에 내가 존재해

I exist wherever you are.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

청량리역에 경수 니가 있을 거 야

Gyeongsu, you’ll be at Cheongnyangni Station.

— Failan (2001)

난 로마에 안 가

I’m not going to Rome.

— 달콤한 인생 (1960)

자막에 네 이름 보고 그리고 코 보고 알았어

I knew it was you when I saw your name in the subtitles—and then your nose.

— 히든 (2005)

버니버로우에 또 오세요

Come visit Bunny Burrow again.

— 주토피아 (2016)

나는 도쿄로 가는 길에 오사카에 잠시 들렀다.

I stopped by Osaka on my way to Tokyo.

전 더는 돈에 관심이 없어요

I'm no longer interested in money.

— Space Sweepers (2021)

제가 듣고 있을 때에 좀 그랬었죠

It was kind of like that when I was listening.

— 토니 에드만 (2016)

내 임종에 아이 둘.

Two children on my deathbed.

— 햄넷 (2025)

에두 말이 맞아 검문에 안 걸려 본 사람 있어?

Edu is right. Has anyone ever been stopped at a security checkpoint?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

소년, 너 말야 도쿄에 왜 왔냐?

Hey kid, why did you come to Tokyo?

— 날씨의 아이 (2019)

너희는 진당관에 무슨 짓을 한 거 야?

What did you do to Jindangwan?

— 너자 2 (2025)

거울에 부딪혔어

I bumped into the mirror.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

라트로브의 포터스 필드에 묻을 거 거든

I'll be buried at Potter's Field in Latrobe.

— 데드 돈 다이 (2019)

카운터에 기대!

Wait at the counter!

— 폴링 다운 (1993)

아버지를 스쿠터에 태우고 왔어?

Did you bring your father on a scooter?

— 세 얼간이 (2009)

옳지, 잘 마신다, 에!

Right, drink well, eh!

— 얼굴 (2025)

에, 그렇구나

Oh, I see.

— 아무도 모른다 (2004)

에, 에

Uh, uh.

— 얼굴 (2025)