quietly, obediently
블론디는 얌전히 있을 거 요.
Blondie will behave herself.
— 다운폴 (2004)
얌전히 있거라
Behave yourself.
— 컴 앤 씨 (1985)
얌전히 있어야 돼!
You have to stay quiet!
— 센과 치히로의 행방불명 (2001)
절대 조용히 하고 얌전히 있을게요
I promise I’ll be absolutely quiet and well-behaved.
— 레베카 (1940)
얌전히 처소에 안 있고 나가?
Why don't you stay quietly at your place and go out?
— 홍등 (1991)
얌전히 굴어
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
얌전히 있을게요
I’ll behave myself.
— 아노라 (2024)
얌전히 따라와요
Come along quietly.
— 공포의 보수 (1953)
그러니까 얌전히 내가 시키는 대로 해
So just behave and do as I say.
— 위키드: 포 굿 (2025)
죽었으면 얌전히 있어야지
If you're dead, you should stay dead.
— 데드 돈 다이 (2019)
얌전히 좀 있어!
Be quiet!
— 증오 (1995)
지금 얌전히 있잖아
I'm being quiet right now.
얌전히 떠나시오.
Leave quietly.
헛소리 말고, 얌전히 있어라
Cut the nonsense and behave yourself.
— Pandora (2016)
무기를 던지고 얌전히 나와라
Drop your weapon and come out quietly.
— 데드풀과 울버린 (2024)
얌전히 지내
— 안데스 설원의 생존자들 (2023)
얌전히 안 굴면 저놈은 이제 출입 금지 다
If he doesn't behave, that guy's not allowed in anymore.
— 똑바로 살아라 (1989)
좀 얌전히 걸어
Walk a little more quietly.
— 데이 워치 (2006)
정말 얌전히 지냈어?
Have you really been quiet?
— 8과 1/2 (1963)
얌전히 있어야 돼
You need to stay still.
— 벼랑 위의 포뇨 (2008)
찐빵, 장난치지 말고 얌전히 놀아
Jjinppang, stop fooling around and play nicely.
— 인생 (1994)
얌전히 지냈어?
Have you been well?