raise, lift, put up
손 안 올려, 손 안 올려?
You’re not raising your hand, are you? You’re not?
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
올려
Upload it.
— 더 립 (2026)
손을 올려, 빨리
Put your hands up, quickly.
— 롤라 런 (1998)
당장 무기를 버리고 손은 머리 위에 올려!
Drop your weapons now and put your hands on your heads!
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
올려 도와줘서 고맙네
Thanks for helping me upload it.
— 시라트 (2025)
다리 올려, 시얼샤
Lift your leg, Saoirse.
— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)
나 좀 올려 줘
Give me a lift.
— 양철북 (1979)
좀 더 올려 봐
Try raising it a little higher.
— 필사의 추적 (1981)
장부에 올려 얼마 지?
How much should I put on the books?
— 인생 (1994)
올려!
Up!
— 아메리칸 갱스터 (2007)
바지 올려
Pull up your pants.
— 빅토리아 (2015)
뛰어 다리를 올려, 빨리빨리!
Run! Lift your legs higher—hurry up!
— 라따뚜이 (2007)
속도를 내, 닉 속도를 올려!
Speed up, Nick, speed up!
— 주토피아 (2016)
방패 올려!
Raise your shield!
— 황후화 (2006)
감히 내 이름을 입에 올려?
How dare you speak my name?
— 블라인드 멜로디 (2018)
사진 찍어서 올려
Take a picture and upload it.
— F1 더 무비 (2025)
차에서 내리고 손 머리에 올려!
Get out of the car and put your hands on your head!
— 언터처블: 1%의 우정 (2011)
올려, 빨리 다시 올려.
Put it up, put it up again quickly.
— 국보 (2025)
조금만 뒤로 조금 올려 주세요
Please move it back a little and raise it slightly.
— 여정 (1955)
옳지, 그 등을 들어 높이 들어 올려
That’s it—lift your back up high.
— 홍등 (1991)
닥치고 출력 올려
Shut up and increase the output.
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
속도 올려!
Speed up!
— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)
대충 올려
Just upload it for now.
— 세 얼간이 (2009)
이틀 안에 다 만나고 보고서 올려
Meet with everyone and submit the report within two days.
— 헤어질 결심 (2022)
빨리 인사 올려!
Hurry up and greet them!
— Failan (2001)
이리 올려
Bring it up here.
— 아모레스 페로스 (2000)
올려, 올려!
Lift it, lift it!
— Time to Hunt (2020)
노를 모두 올려
Raise all the oars.
— 타이타닉 (1997)
나를 믿어, 속도를 올려.
Trust me, pick up the pace.
됐어, 이제 들어 올려
Okay, lift it up now.
— 안데스 설원의 생존자들 (2023)
최대한 올려, 더 아니, 내가 잘못했어
Raise it as high as you can—no, wait, I was wrong.
— 달콤한 인생 (1960)
머리 올려, 내려?
Head up, head down?
— 더 레킹 크루 (2026)
말아 올려라, 말아 올려!
Roll it up, roll it up!
— 석양의 무법자 (1966)