없어

자물쇠가 없어 여기 있는 게 분명해!

There's no lock, so it must be here!

— 엠 (1931)

톰은 눈치가 없어.

Tom has no clue.

얘가… 눈치가 좀 없어.

They’re… a little oblivious.

— 위키드: 포 굿 (2025)

올가 이 방법 밖엔 없어

Olga, there's no other way.

— 데이 워치 (2006)

그러니까 아직은 겁낼 거 없어

So there’s nothing to be afraid of yet.

— 더 플랫폼 (2019)

생각할 시간이 없어

I don't have time to think.

— 블라인드 멜로디 (2018)

난 친구가 없어

I don't have any friends.

— 택시 (1998)

바람이 없어

There’s no wind.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

평생 가도 없어!

I can't go there in my entire life!

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

난 너 랑 싸울 마음 없어

I don't want to fight with you.

— 데이 워치 (2006)

그런 말 없어

There’s no such thing as that.

— 불릿 트레인 (2022)

마지막 인데도 별 느낌이 없어

Even though it’s the last one, I don’t really feel anything.

— 베를린 천사의 시 (1987)

난 평생 동안 단 한 번도 휴가 가본 적이 없어

I've never taken a vacation in my entire life.

— 데드맨스 와이어 (2026)

그대를 잊을 수 없어

I can't forget you.

— 영원 (2025)

우린 잘못 없어

We did nothing wrong.

— 이글라 (1989)

곤도르는 가망이 없어

Gondor is doomed.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

이제 선물은 없어

There are no more gifts.

— 택시 블루스 (1990)

집안일 때문에 글 못 쓴다는 작가 없어

There’s no writer who can’t write because of household chores.

— 추락의 해부 (2023)

맥주 없어

There's no beer.

— Failan (2001)

텔레비전 없어?

You don't have a TV?

나 면허 없어

I don't have a driver's license.

— 증오 (1995)

두부 없어

There’s no tofu.

— Time to Hunt (2020)

아들 얘기는 하지 마 난 아들이 없어

Don't talk about sons. I don't have a son.

— 이키루 (1952)

놈들은 예의가 없어

Those guys have no manners.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

견딜 수가 없어!

I can't stand it!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

나도 없어!

I don't have it either!

— 후 엠 아이 (2014)

그런 자세는 없어.

There is no such attitude.

— 국보 (2025)

문득 내가 왜 이러고 살지 싶을 때 없어?

Haven't there been times when you suddenly wondered why you were living like this?

— 아나콘다 (2025)

봉투 없어?

Don't you have a bag?

— 택시 (1998)

더 할 얘기 없어

I have nothing else to say.

— 순응자 (1971)

원래 없어, 이 멍청아!

It wasn't there originally, you idiot!

— 인생은 아름다워 (1997)

진심 일 리 없어.

You can't be serious.

안 돼, 사람이 없어

No, there’s no one here.

— 브로커 (2022)

아기는 없어

There isn't a baby.

— 시카고 (2002)

여긴 애송이 없어.

There are no rookies here.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

난 잘못 없어

I did nothing wrong.

— 아노라 (2024)

아니, 전혀 없어

No, not at all.

— 아노라 (2024)

할 말이 없어.

I have nothing to say.

없어, 단지 임무를 수행할 때까지 살아남는 거 야

No, you just have to survive until you complete the mission.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

다른 할 말은 없어?

Is there anything else you want to say?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

하지만, 인제는 없어

But now it's gone.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

이렇게 좋은 코카인이 모스크바엔 없어

You can't get cocaine this good in Moscow.

— 아노라 (2024)

왜 갑자기 말이 없어?

Why are you suddenly silent?

— 추억의 마니 (2014)

내 아들이 없어

My son is missing.

— 하얀 리본 (2009)

난 이런 억양 없어

I don't have this kind of accent.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

씨발, 재수 좆나게 없어

Fuck, I have insanely bad luck.

— Failan (2001)

자네는 잘못한 게 없어.

You did nothing wrong.

— 다운폴 (2004)

엄마 없어?

No mom?

— 마더 (2009)

저런 여자를 만나는 건 평생 어림도 없어

I could never date a woman like that in a million years.

— 타이타닉 (1997)

아냐, 난 글 쓰는 데는 정말 소질이 없어

No, I’m really not good at writing.

— 달콤한 인생 (1960)

눈 없어?

Are you blind?

— 택시 (1998)

너 눈 없어?

Don't you have eyes?

— 히든 (2005)

여기보다 나은 곳은 없어

There's nowhere better than here.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

애 한테 좋을 거 하나 없어

There’s nothing good for the kid.

— The Match (2025)

자기 야, 설탕 없어?

Honey, do you have any sugar?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

루카 본 사람 없어?

Has anyone seen Luca?

— 대부 (1972)

왜 대답이 없어?

Why aren't you answering?

— The Chaser (2008)

안에는 없어

It’s not inside.

— Space Sweepers (2021)

우리 한테도 연락이 없어

We haven't heard from them either.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

씨, 되는 게 없어, 씨

Damn, nothing’s working, damn it.

— Space Sweepers (2021)

어릴 때 사진 보고 싶어 앨범 없어?

I want to see pictures of me as a kid. Do you have an album?

— A Moment to Remember (2004)

없어, 진짜로 없어

No, really, there isn't any.

— 택시운전사 (2017)

용서 란 없어!

There is no forgiveness!

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

아니, 맞선은 취미 없어

No, I’m not interested in arranged dates.

— 오디션 (2000)

겁낼 거 없어

There’s nothing to be afraid of.

— 블랙 (2005)

내일 이면 비밀을 지킬 수 없어

By tomorrow, I won’t be able to keep the secret.

— 더 위치 (2016)

거긴 없어

It’s not there.

— 솔라리스 (1972)

그럴 걱정은 없어

There's no need to worry about that.

— 레옹 (1994)

고양이는 없어

There is no cat.

— 아마코드 (1973)

난 없어, 스누피가 갖고 있어

I don't have it; Snoopy has it.

— 증오 (1995)

지금은 로마에 없어

I'm not in Rome right now.

— 그레이트 뷰티 (2013)

당신 한테 원하는 거 없어

I don’t want anything from you.

— 오펜하이머 (2023)

이제 진짜 사생활 이란 게 없어.

I really have no privacy anymore.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

따라온 놈 없어?

Didn't anyone follow you?

— 증오 (1995)

나 한텐 열쇠가 없어

I don't have the key.

— 프린세스 브라이드 (1987)

어쨌든 희망이 없어

Anyway, there's no hope.

— 히든 (2005)

그런 건 없어!

There's no such thing!

— 스즈메의 문단속 (2022)

뭐 하는 건지 아는 사람 없어?

Does anyone know what's going on?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

그는 이제 가고 없어

He's gone now.

— 벌집의 정령 (1973)

가본 적 없어

I've never been there.

— 연인 (2004)

난 여행 안 떠날 거 고 다른 여자도 없어

I'm not going on a trip, and there's no other woman either.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

얘기들 없어?

No stories?

— 부고니아 (2025)

너 한텐 물어볼 게 없어

I have nothing to ask you.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

내가 안내해 줄게 생각할 시간 없어, 아카시!

I'll show you the way—there's no time to think, Akashi!

— 블라인드 멜로디 (2018)

이렇게 끝낼 수 없어

I can't let it end like this.

— 오디션 (2000)

내겐 남은 게 없어

I have nothing left.

— 부고니아 (2025)

음악이 없으면 인생도 없어.

Without music, there is no life.

시간이 별로 없어

I don't have much time.

— 타이타닉 (1997)

이제 다시는 집으로 돌아올 수 없어.

I can never come back home again.

— 발레리나 (2025)

거기 없어

It's not there.

— 달콤한 인생 (1960)

전화 온 건 없어?

Have you received any calls?

— 싸이코 (1960)

이제 난 안중 에도 없어?

Am I no longer on your mind?

— 마사안 (2015)

방에는 없어

It's not in the room.

— 살인의 추억 (2003)

넌 진실에 관심이 없어!

You're not interested in the truth!

— 노 머시: 90분 (2026)

다들 겁먹고 덤비지 않을 테니 걱정할 건 없어

They'll all be too scared to come at us, so there's nothing to worry about.

— 대부 (1972)

다시는 볼 일 없어

We’ll never see each other again.

— Kill Boksoon (2023)

다음은 없어.

There’s no next one.

그런 건 세상에 없어

There’s no such thing in the world.

— 프린세스 브라이드 (1987)

그러니까 너처럼 표정이 없어

So you have no expression, just like you.

— Pavane (2026)

또 뭐 너희들 딴 거 생각나는 거 없어?

Can you guys think of anything else?

— 마더 (2009)

메시지를 해독할 수 없어.

I can't decipher the message.

장호 야, 어디, 다, 다친 데 없어?

Jangho, are you hurt anywhere? Are you okay?

— Time to Hunt (2020)

없긴 뭐가 없어!

There is nothing there!

— 엘리트 스쿼드 (2007)

연못에 물이 거의 없어.

There is almost no water in the pond.

우린 원래 싸가지 없어

We're just rude by nature.

— 모노노케 히메 (1997)

"크라임스토퍼 제보 안 들어왔어, 기록이 없어"

No Crime Stoppers tips came in. There’s no record of any.

— 더 립 (2026)

돈이 없어?

Don't have money?

— 아모레스 페로스 (2000)

규칙은 없어

There are no rules.

— 이탈자 (1990)

아직 뭐 없어?

Don't you have anything yet?

— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)

물이 없어!

There is no water!

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

아빠가 세리 한테 기대가 왜 없어?

Why doesn't Dad have any expectations of Seri?

— Love Untangled (2025)

이쪽은 가망이 없어

This one is a lost cause.

— 타이타닉 (1997)

푸르트뱅글러와는 연주해 본 적 없어

I've never performed with Furtwängler.

— TAR 타르 (2022)

내 생각엔 톰은 지금 오스트레일리아에 없어.

I don’t think Tom is in Australia right now.

없어, 몰라

No idea, I don't know.

— 아노라 (2024)

그런 친구 없어

I don't have a friend like that.

— 시카고 (2002)

의사도 어쩌지 못하고 약 밖엔 없어

Even the doctor can't do anything; medication is the only option.

— 컨트롤 (2007)

알 것 없어

I don't know

— 무방비 도시 (1945)

손은 풀지 말고 생각할 시간이 없어

Don’t let go; there’s no time to think.

— 블라인드 멜로디 (2018)

나만 있는 것도 아닌데 넌 없어?

It’s not like I’m the only one who has one—how come you don’t?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

애들이 없어?

No kids?

— 인생은 아름다워 (1997)

법도 없어?

Is there no law?

— 쿵푸 허슬 (2004)

긴장할 것 없어

There's nothing to be nervous about.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

난 자신 없어

I'm not confident.

— 파이트 클럽 (1999)

절대 없어

Absolutely not.

— 위키드: 포 굿 (2025)

라디오 없어

There’s no radio.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

탄크레디가 들을 수 없어 다행이군

Thank goodness Tancredi can't hear us.

— 레오파드 (1963)

승산이 없어

We don't stand a chance.

— 이탈자 (1990)

하지만 밖에 나가면 너 한테 내일은 없어

But if you go outside, there’ll be no tomorrow for you.

— 폭풍의 시간 (2018)

미안한데 세연이 한테 해 줄 말이 없어

I'm sorry, but I don't have anything to say to Seyeon.

— I Saw the Devil (2010)

신경 쓸 거 없어

Don't worry about it.

— 파이트 클럽 (1999)

어릴 때 사진 없어?

Don't you have any pictures from when you were a kid?

— A Moment to Remember (2004)

없어, 혼자 할게

No, I’ll do it myself.

— 인생은 아름다워 (1997)

난 성이 없어

I don’t have a last name.

— 후 엠 아이 (2014)

왜 없어

Why is it gone?

— 아나콘다 (2025)

아무 일도 없어

Nothing happened

— 머시니스트 (2004)

널 구하기 위해 내가 할 수 있는 방법은 놈과 똑같이 되는 수 밖에 없어

The only way I can save you is to become just like him.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

연기가 아주 빈틈이 없어.

The acting is very flawless.

— 국보 (2025)

안에 없어

It's not inside.

— 리턴 (2003)

리우에 아는 사람 없어?

Do you know anyone in Rio?

— 중앙역 (1998)

우리 에게 더 이상 필요한 건 없어

We don't need anything else.

— 산딸기 (1957)

별거 없어

Nothing special.

— 증오 (1995)

나 한테 온 편지 없어?

Are there any letters for me?

— "폭풍의 언덕" (2026)

걘 잘못 없어

It’s not their fault.

— 위키드 (2024)

원하는 것 없어

I don't want anything.

— 히든 (2005)

여긴 산소 없어

There’s no oxygen here.

— 크리에이터 (2023)

타티아나는… 슬픔은 있지만, 고통은 없어.

Tatiana... there is sadness, but no pain.

— 발레리나 (2025)

난 불이 없어 성냥도 없는데 누구 성냥 없어?

I don’t have a light, and I don’t have any matches either. Does anyone have any matches?

— 제5원소 (1997)

문제가 뭐든 난 도울 수 없어

No matter what the problem is, I can't help.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

아무도 그에 대해 아는 게 없어

No one knows anything about him.

— 아메리카의 밤 (1973)

내 세상엔 없어

There’s no place for you in my world.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

하지만 용기가 없어 아, 어쩌면 좋아?

But I don't have the courage, so what should I do?

— 추억의 마니 (2014)

음, 나는 악마 라서 계급이 없어.

Well, I'm a demon, so I don't have a class.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

오늘은 별거 없어

Nothing much today.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

조폭 막장 얘기에 반전만 넣지 메시지가 없어

It’s just a trashy gangster story with one twist after another—there’s no message.

— 불릿 트레인 (2022)

위험 부담 없는 게임은 없어

Isn't there a game with no risk?

— 퍼니 게임 (1997)

사진 없어?

Don't you have a picture?

— 죽은 시인의 사회 (1989)

계속 구석구석 살펴 아무 데도 없어

I’ve searched every nook and cranny, but it’s nowhere to be found.

— 아나콘다 (2025)

아이는 없어

There are no children.

— "폭풍의 언덕" (2026)

당신은 아무 능력이 없어

You have no abilities whatsoever.

— 위키드 (2024)

생일에 진짜 하고 싶은 거 없어?

Is there anything you really want to do for your birthday?

— 아나콘다 (2025)

하지만, 나 없어!

But I'm not there!

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그 후 엔 아무 조건 없어.

After that, there are no conditions.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

난 아직 무대 경험이 없어

I don't have any stage experience yet.

— 색, 계 (2007)

거기 없어?

Isn't it there?

— 어느 가족 (2018)

반응이 없어

It's not responding.

— 세 얼간이 (2009)

정보 들어온 것 없어?

Haven't you received any information?

— 다이 하드 (1988)

규칙 따위 없어

There are no rules or anything.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

나 로프 없어

I don't have a rope.

— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)

나 잘못한 것 없어

I didn't do anything wrong.

— 머시니스트 (2004)

여긴 마이크 없어

There’s no microphone here.

— 크리에이터 (2023)

우리 한테 왕은 없어

We have no king.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

네가 지는 일은 없어

You never lose.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

그럴 권리 없어

You have no right to do that.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

난 직장을 쉴 수 없어

I can't take time off work.

— 허공에의 질주 (1988)

똑바로 하는 일이 하나 없어!

There's nothing I can do right!

— 7인의 사무라이 (1954)

여기도 없어

It's not here either.

— 엠 (1931)

없어

doesn't exist

— 오펜하이머 (2023)

총알이 없어

I'm out of bullets.

— 요짐보 (1961)

물론, 누가 날 죽이려 하면 열을 받지 샤이엔이 열 받으면 하나도 좋을 게 없어

Of course, I’d get mad if someone tried to kill me. Nothing good comes of it when Cheyenne gets mad.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

여기엔 아이의 삶이 없어

There’s no life for a child here.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

이제 개인 방은 없어

There are no private rooms anymore.

— 아임 스틸 히어 (2024)

의사는 없어

There is no doctor.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

문은 없어

There is no door.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

"무엇이 없어?"

What’s missing?

뭔가 보이는 게 없어?

Can't you see anything?

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

없어요, 없어

No, there isn’t.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

없긴 뭐가 없어?

What's missing?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

봐, 무기 없어

Look, I don't have a weapon.

— 데드맨스 와이어 (2026)

너도 더 이상 신경 쓸 필요 없어

You don't have to worry about it anymore, either.

— 너자 2 (2025)