이 될

will become; will be

→ 이

phrase Extremely common #139

will become; will be A spaced form involving the copular particle 이 and 될, the future/adnominal form of 되다 (“to become; to be”). It commonly follows a noun ending in a consonant, as in 벌집이 될 (“will become a beehive”). The exact meaning depends on context.

KO: 이 문을 나오는 놈은 벌집이 될 줄 알아!

EN: Anyone who comes out this door will become a beehive, got it!

영웅이 될 생각은 마라 닥치고 서 있어!

Don't even think about being a hero, just stand there and do your best!

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

내 남편이 될 자는 더 끔찍한 걸 보게 될 것 이다

The man who becomes my husband will see something even more horrifying.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

당신은 아마 좋은 선생님이 될 것이 에요.

You will likely make a good teacher.

— 스즈메의 문단속 (2022)

이제 자네들 후임이 될 두 사람 을 뽑을 때가 왔어