아빠

요즘은 그런 일 도와주는 사람도 있잖아요, 아빠.

These days, there are people who help with that, Dad.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

아빠, 얘기해 줘요

Dad, tell me about it.

— 인터스텔라 (2014)

안 돼요, 아빠.

No, Dad.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

응, 아빠

Yeah, Dad.

— 미스틱 리버 (2003)

이게 우리 집 이에요, 아빠?

Is this our house, Dad?

— 페인 앤 글로리 (2019)

아빠, 저 예요

Dad, it’s me.

— 이웃집 토토로 (1988)

아빠, 난 여기 있기 싫다고요

Dad, I told you, I don't want to be here.

— 똑바로 살아라 (1989)

아빠, 미쳤어?

Dad, have you lost your mind?

— 토니 에드만 (2016)

잘 있죠, 아빠

You're doing well, right, Dad?

— 인터스텔라 (2014)

못 해요, 아빠

I can't, Dad.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

아빠, 왜 그래?

Dad, what's wrong?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

항상 도와줄 사람을 찾았잖아요 그래도 돼요, 아빠?

You said you were looking for someone who could always help you. Is that okay, Dad?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

아빠 해 보라 그래

Tell Dad to give it a try.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

아빠 다, 아빠!

It's dad, dad!

— 살인의 추억 (2003)

기다려요, 아빠!

Wait, Dad!

— 라따뚜이 (2007)

아빠, 죄송해요

Dad, I'm sorry.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

아빠, 너무 오래 기다리셨죠

Dad, you’ve been waiting for a long time, haven’t you?

— 토니 에드만 (2016)

미미가 와요, 아빠

Mimi is coming, Dad.

— 레오파드 (1963)

아빠, 봐요

Dad, look.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

아빠 당신 딸 이에요?

Dad, is she your daughter?

— 롤라 런 (1998)

아빠, 이건 어디 서 난 거 죠?

Dad, where did this come from?

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

아빠,

Dad,

— 부산행 (2016)

저도 갈래요, 아빠

I want to go too, Dad.

— 인생은 아름다워 (1997)

아빠 봐, 아빠 봐, 수안아, 괜찮아

Look at Daddy, look at Daddy, Suan. It’s okay.

— 부산행 (2016)

너 아빠 거기 서 뭐 하는데?

What’s your dad doing over there?

— The Chaser (2008)

아빠, 형수님 아, 접시가 없네

Dad, sis—oh, we don't have any plates.

— 빅 식 (2017)

아빠, 도와줘

Dad, help me.

— 미스틱 리버 (2003)

아빠 여기 또!

Dad, here again!

— 벌집의 정령 (1973)

가지 마요, 아빠 제발요

Don’t go, Dad, please.

— "폭풍의 언덕" (2026)

아빠, 사실 이에요

Dad, it's true.

— 리턴 (2003)

아빠 정신 차려요

Dad, snap out of it.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

아빠, 일어나요.

Dad, wake up.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

아빠, 갈게

Dad, I'm off.

— 미스틱 리버 (2003)

안녕, 아빠

Hi, Dad

— 미스틱 리버 (2003)

나 이번에는 자신 있어, 아빠

I’m confident this time, Dad.

— Officer Black Belt (2024)

아빠…

Dad…

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

아빠, 들어가도 돼요?

Dad, can I come in?

— 마루 밑 아리에티 (2010)

아빠 오늘도 늦어

Dad's late again today.

— 20th Century Girl (2022)

아빠, 안 그래?

Dad, isn't that right?

— 친절한 금자씨 (2005)

아빠 좀 봐요

Look at Dad.

— 아마코드 (1973)

어디 가세요, 아빠?

Where are you going, Dad?

— 리턴 (2003)

아빠, 잘하시네요

Dad, you're doing great.

— 아바타: 물의 길 (2022)

아빠, 그게 나와 아빠!

Dad, that's you and me!

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

아빠 쏘지 말아요

Dad, don’t shoot.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

아빠, 문 닫았어요

Dad, I closed the door.

— 리턴 (2003)

너, 판사, 법정 이 시스템까지 아빠, 폭탄 있어

You, the judge, the courtroom—even this system. Dad, there’s a bomb.

— 노 머시: 90분 (2026)

내려요, 아빠

Get off, Dad.

— 엘리펀트 (2003)

나도 사랑해, 아빠

I love you too, Dad.

— Dream (2023)

아빠, 어디 가, 아빠!

Dad, where are you going? Dad!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

안 보이는 데까지 가지 말고 알겠어요, 아빠

Don’t go where I can’t see you, okay, Dad?

— 리턴 (2003)

아빠, 제발

Dad, please

— 노 머시: 90분 (2026)

진정해요, 아빠

Calm down, Dad.

— 똑바로 살아라 (1989)

아빠, 날 선택해 줘

Dad, choose me.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

좋아요, 아빠

Okay, Dad

— 어바웃 타임 (2013)

아빠, 미쳤어요?

Dad, are you crazy?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

성공 이에요, 아빠

We did it, Dad.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

아빠 기다려요

Dad, wait.

— 롤라 런 (1998)

잘 있죠, 아빠?

You're doing well, aren't you, Dad?

— 인터스텔라 (2014)

아빠, 울지 마

Dad, don't cry.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

안녕히 주무세요, 아빠.

Good night, Dad.

— 더스트 버니 (2025)

아빠 봐

Dad, look.

— No Other Choice (2025)

우리 몇 점 모았어요, 아빠?

How many points have we collected, Dad?

— 인생은 아름다워 (1997)

아빠, 집이 무너질 것 같아

Dad, it feels like the house is going to collapse.

— 이웃집 토토로 (1988)

아빠, 누굴 속이려고 그래, 쯧

Dad, who are you trying to fool? Tsk.

— 살인의 추억 (2003)

아빠 어떡해

Dad, what do I do?

— 택시운전사 (2017)

다 됐어요, 아빠

It's all done, Dad.

— 토니 에드만 (2016)

알아요, 죄송해요, 아빠

I know. I'm sorry, Dad.

— 라따뚜이 (2007)

아빠, 부탁 이에요

Please, Dad.

— 당갈 (2016)

잘 다녀와요, 아빠

Have a safe trip, Dad.

— 자전거 도둑 (1948)

알겠어요, 아빠

Okay, Dad.

— 리턴 (2003)

돈 주실 필요는 없어요, 아빠

You don't need to give me any money, Dad.

— 토니 에드만 (2016)

아빠, 이제 그만 해요

Dad, please stop now.

— 인생은 아름다워 (1997)

빨리, 빨리요, 아빠!

Hurry up, hurry up, Dad!

— 인생은 아름다워 (1997)

아빠, 가만 계세요

Dad, stay still.

— 세 얼간이 (2009)

아빠, 히노카미 카구라를 할 때 뭐 생각해?

Dad, what do you think about when you do Hinokami Kagura?

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

아빠, 돈

Dad, money.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어떻게 그래요, 아빠?

How is it, Dad?

— 반딧불의 묘 (1988)

아빠, 손

Dad, give me your hand.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

오빠, 아빠 빨리요, 어서!

Oppa, Dad, hurry—come on!

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

아빠 정신 차리세요

Dad, wake up.

— 잠수종과 나비 (2007)

왜 사랑하지 않겠어요, 아빠!

Why wouldn't I love you, Dad?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

아빠, 있어요!

Dad, I have it!

— 인생은 아름다워 (1997)

아빠, 계속 안 계실 거 예요?

Dad, you won't be here any longer?

— 이키루 (1952)

아빠 셸키 좀 보세요

Dad, take a look at Shelky.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

안녕, 아빠 지금 어디 있어?

Hi, where are you now, Dad?

— 스테이션 7 (2017)

여기 서 뭐 하세요, 아빠?

What are you doing here, Dad?

— 인생은 아름다워 (1997)

아빠… 미호, 잘 들어.

Dad… Miho, listen carefully.

— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)

아빠, 멋져!

Dad, you're awesome!

— 어느 가족 (2018)

아빠 오늘은 도저히 안 되겠다

Dad, I just can't do it today.

— Love Untangled (2025)

아빠

dad

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

어서요, 아빠

Hurry up, Dad.

— 인터스텔라 (2014)

아빠, 안 돼!

Dad, no!

— 노 머시: 90분 (2026)

고마워요 아빠

Thank you, Dad

— 포풍추영 (2025)

죄송해요, 아빠

I'm sorry, Dad.

— 당갈 (2016)

아빠, 잠깐 얘기 좀 할 수 있어요?

Dad, can I talk to you for a minute?

— 어바웃 타임 (2013)

저기 있어요, 아빠!

There you go, Dad!

— 자전거 도둑 (1948)

아빠, 나 랑 얘기 좀 하자니까

Dad, I told you I wanted to talk to you.

— 토니 에드만 (2016)

아빠, 뭐라고 말 좀 해봐요

Dad, say something.

— 걸리 보이 (2019)

아빠 와?

Is Dad coming?

— Love Untangled (2025)

아빠, 어디 있어?

Dad, where are you?

— 스테이션 7 (2017)

숨 쉬세요, 아빠

Breathe, Dad.

— 아바타: 물의 길 (2022)

아빠, 제발 좀

Dad, please stop.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

아빠, 내 말이 이거 예요

Dad, this is what I mean.

— 똑바로 살아라 (1989)

졸려요, 아빠

I'm sleepy, Dad.

— 인생은 아름다워 (1997)

아빠, 바보

Dad, you idiot.

— 달콤한 인생 (1960)

아빠 이젠 뭘 하죠?

Dad, what do you do now?

— 리턴 (2003)

아빠, 이거 고칠 수 있어요?

Dad, can you fix this?

— 인터스텔라 (2014)

아빠 봐 봐

Dad, look!

— 곡성 (2016)

나중에 봬요, 아빠

See you later, Dad.

— 마사안 (2015)

안녕하세요, 아빠

Hello, Dad

— 리턴 (2003)

아빠, 표정 대박 이었어요

Dad, your expression was priceless.

— 아나콘다 (2025)

아빠, 다음에 또 여기로 데려와 주세요.

Dad, please bring me here again next time.

— 스즈메의 문단속 (2022)

잘했어요, 아빠

Good job, Dad.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

그래요, 아빠

Okay, Dad.

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

아빠, 빌리는 거 재밌어요

Dad, borrowing things is fun.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

아빠 잠깐만요

Dad, just a moment.

— 똑바로 살아라 (1989)

아빠 야, 아빠, 예승 아!

It’s Daddy, Dad—Ye-seung!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

아빠, 인사해야지

Dad, say hello.

— 굿바이, 레닌 (2003)

아빠, 가지 마

Dad, don't go.

— 부산행 (2016)

아빠, 힘내세요

Hang in there, Dad.

— No Other Choice (2025)

가, 아빠, 운전해!

Go, Dad, drive!

— 시라트 (2025)

아빠, 돈 칼로제로가 왔어요

Dad, Don Calogero is here.

— 레오파드 (1963)

아빠 여기 하나!

Dad, here's one!

— 벌집의 정령 (1973)

사랑해, 아빠

I love you, Dad

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

아빠, 시얼샤의 코트가 어딨죠?

Dad, where is Saoirse's coat?

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

신경 꺼, 아빠 도우미 야

Mind your own business, Daddy’s little helper.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

봤죠, 아빠?

Did you see that, Dad?

— 똑바로 살아라 (1989)

아빠, 잘 가

Bye, Dad.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

아빠, 고맙습니다!

Thank you, Dad!

— 마루 밑 아리에티 (2010)

아빠… 우리 죽는 거 야?

Dad... are we going to die?

— 발레리나 (2025)

아빠, 메리 크리스마스

Dad, Merry Christmas.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

저녁 드세요, 아빠

Dad, have dinner.

— 당갈 (2016)

아빠 오랜만 이지 아가야?

Daddy, long time no see, honey?

— 아모레스 페로스 (2000)

아빠, 안녕히 다녀오세요!

Dad, have a nice day!

— 로마 (2018)

아빠 줘라

Give it to Dad.

— 무인 곽원갑 (2006)

아빠, 저… 저거 그냥 우주 쓰레기 야

Dad, I... that’s just space junk.

— Space Sweepers (2021)

아빠, 나중에 내가 피아노 쳐 줄게

Dad, I’ll play the piano for you later.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

들었죠, 아빠?

Did you hear that, Dad?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

받으세요, 아빠

Here you go, Dad.

— 미스터 헐리웃 (2000)

알아요, 아빠

I know, Dad.

— 로우 (2017)

아빠, 뭐 야!

Dad, what the heck!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

아빠, 어서 타요

Dad, get in quickly.

— 타이타닉 (1997)

아빠 풀어줘

Dad, let me go.

— Unlocked (2023)

아빠, 제발요

Dad, please.

— 마사안 (2015)

아빠, 내가 무키 랑 같이 갈게요

Dad, I’ll go with Muki.

— 똑바로 살아라 (1989)

아빠 어, 그래, 가

Dad—uh, okay, go.

— Dream (2023)

무슨 일 이에요, 아빠?

What's going on, Dad?

— 아바타: 물의 길 (2022)

다녀왔어요, 아빠

I'm back, Dad.

— 귀향 (2006)

조슈아 조슈아, 나 야 나, 아빠!

Joshua, Joshua, it’s me—Dad!

— 인생은 아름다워 (1997)

인간 이라고요, 아빠?

A human, Dad?

— 데이 워치 (2006)

아빠, 보고 싶어요

Dad, I miss you.

— 폭풍의 시간 (2018)

아빠, 이거 봐요!

Dad, look at this!

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

아빠!

dad!

— 더 위치 (2016)

나는 그녀를 느낄 수 있어요, 아빠

I can feel her, Dad.

— 아바타: 물의 길 (2022)

아빠 봐 봐!

Dad, look!

— 곡성 (2016)

아빠, 한 번 더 해!

Dad, do it again!

— 날씨의 아이 (2019)

아빠, 대단해!

Dad, you're amazing!

— 어느 가족 (2018)

덜 매워요, 아빠

It’s less spicy, Dad.

— 당갈 (2016)

그러게 말 이에요, 아빠

I know, Dad.

— 똑바로 살아라 (1989)

아빠, 빨리 와요

Dad, come quickly.

— 이웃집 토토로 (1988)

아빠, 일어나 봐, 아빠!

Dad, wake up! Dad!

— 부산행 (2016)

아빠, 가지 마!

Dad, don't go!

— 부산행 (2016)

아빠.

dad.

— 스즈메의 문단속 (2022)

네, 고맙습니다, 아빠

Yes, thank you, Dad.

— 리턴 (2003)

아빠, 됐어요

Dad, that's enough.

— 데이 워치 (2006)

뭔데요, 아빠?

What is it, Dad?

— 데이 워치 (2006)

아빠 여기!

Dad, over here!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

아빠, 아파!

Dad, it hurts!

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

아빠, 잘 갔다 와!

Have a good trip, Dad!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

아빠, 구경 이라니

Dad, what do you mean, just looking?

— Love Untangled (2025)

왜 그러세요, 아빠?

What's wrong, Dad?

— 당갈 (2016)

아빠, 목욕

Dad, bath time.

— 동경 이야기 (1953)

왜요, 아빠?

Why, Dad?

— 당갈 (2016)

아빠, 안테나 때문 이에요

Dad, it’s because of the antenna.

— 델리카트슨 사람들 (1991)

안녕 아빠

Hi, Dad.

— 토니 에드만 (2016)

아빠, 저기 봐, 저기!

Dad, look! Over there!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

아빠, 난 심각해요

Dad, I'm serious.

— 롤라 런 (1998)

아빠, 미안해 내가 세일러문 가방 사 달래서 아, 아빠가 세일러문 가방 사 줄게,

Dad, I’m sorry for asking you to buy me a Sailor Moon bag. Oh, I’ll get you one.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

아빠, 여기 서 오래오래 살아도 돼

Dad, you can live here for as long as you want.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

어, 아빠

Uh, Dad.

— A Moment to Remember (2004)

아빠, 제발요!

Dad, please!

— 걸리 보이 (2019)

아빠, 내가 슬리데린이 되면 어떡하죠?

Dad, what if I end up in Slytherin?

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

아빠 어디 가세요?

Dad, where are you going?

— 로마 (2018)

아빠, 보세요

Dad, look.

— 인생은 아름다워 (1997)

두 달 남았어요, 아빠

Two months to go, Dad.

— 마사안 (2015)

아빠 잘 자요,

Good night, Dad.

— 이중 배상 (1944)

나 랑 너 아빠 네

It’s me and your dad.

— 아임 스틸 히어 (2024)

아빠, 이거 요 네가 처음 빌리는 물건 이야

Dad, this is the first thing you’ve ever borrowed.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

그냥 죽여, 아빠

Just kill me, Dad.

— 아바타: 물의 길 (2022)

아빠!!

Dad!!

— 마녀배달부 키키 (1989)

그… 아빠 얼굴 혹시 기억나?

Um... do you happen to remember what Dad looks like?

— Wonderland (2024)

아빠 차례 거든?

It's Dad's turn?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

아빠 뭐 하는 거 예요

Dad, what are you doing?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

왜 우리 아빠 트럭을 타고 오셨죠?

Why did you come in my dad's truck?

— 인터스텔라 (2014)

아빠 안 오면 어떡해?

What if Dad doesn't come?

— 하얀 리본 (2009)

아니에요, 아빠는 세계 최고의 아빠 인걸요

No, you’re the best dad in the world.

— "폭풍의 언덕" (2026)

내가 아빠 에요!

I'm the dad!

— 쿵푸팬더 4 (2024)

아빠 왜 울어?

Dad, why are you crying?

— 택시운전사 (2017)

아빠를 위해서 딸 가진 세상 모든 아빠가 그렇겠죠

For Dad’s sake, I suppose every father in the world with a daughter is like that.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

선물은 하나씩 이야 아빠 꺼 고를 사람?

There are only one gift each. Who wants to choose Dad's?

— 러브 액츄얼리 (2003)

아빠 금방 돌아올게

Dad, I’ll be right back.

— 인생은 아름다워 (1997)

가서 아빠 파티 준비하는 거 좀 도와줘

Go help Dad get ready for the party.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

아빠하고 같이 올 거 야?

Are you coming with your dad?

— 다이 하드 (1988)

아빠 보러 왔죠

You came to see Dad, right?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

아빠 어딨는데요?

Where is Dad?

— 아임 스틸 히어 (2024)

아빠도 요

Dad too

— 로마 (2018)

아빠 잘 좀 잡아요

Dad, hold on tight.

— 친절한 금자씨 (2005)

아빠 보단 나아요 영화에 나오는 악당!

They're better than Dad—the villains in the movie!

— 당갈 (2016)

그래도 아빠는 앞으로도 윤아의 그, 아빠 니까

Still, I’ll always be Yuna’s dad.

— 브로커 (2022)

마당에 있는 거 아빠 차 예요?

Is that your dad's car in the yard?

— 리턴 (2003)

미래의 제가 아빠를 통해 엄마 에게 보낸 메시지 예요

This is a message my future self sent to my mom through my dad.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

아빠 뛰어

Dad, run!

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

경찰에 남은 아빠 친구들은 범인을 절대 못 잡았지.

My father's friends who remained in the police force never caught the culprit.

— 더 러닝 맨 (2025)

아빠 생각도 그래

Dad thinks so too.

— 인생은 아름다워 (1997)

집에 가, 아빠 금방 갈게!

Go on home. Dad will be there soon!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

아빠 였어

It was Dad.

— 인터스텔라 (2014)

거위 아빠.

Goose dad.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

아빠 말 들어

Listen to your dad.

— 콰이어트 플레이스 (2018)

그럼 아빠 한번 보여 줘

Then show me Dad.

— Space Sweepers (2021)

아빠 온다.

Dad is coming.

— 햄넷 (2025)

엄마도 있고 아빠도 있고

I have a mom and a dad, too.

— 빈폴 (2019)

아빠 경찰 인 거 알제?

You know my dad’s a cop, right?

— 곡성 (2016)

아빠 찾으러 왔어?

Did you come to see your dad?

— The Match (2025)

아빠의 죽음 때문에요

Because my dad died.

— 이중 배상 (1944)

아빠 밥까지 몽땅 먹는 거 야

Are you going to eat all of Dad’s food too?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

그들이 아빠를 죽였어요

They killed my dad.

— 이중 배상 (1944)

팬더 아빠

Panda dad

— 쿵푸팬더 4 (2024)

아빠 약속할게

Dad, I promise.

— No Other Choice (2025)

그냥 아저씨가 제 아빠 하면 되잖아요.

You can just be my dad, mister.

— 더스트 버니 (2025)

근데 아빠 나도 친구 있어

But Dad, I have friends too.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

아빠 우산을 가져가 버렸네

Dad took the umbrella with him.

— 이웃집 토토로 (1988)

아빠를 위해서야.

For my dad.

— 주토피아 2 (2025)

아빠 해 볼게요

Dad, I'll give it a try.

— 러브 액츄얼리 (2003)

아빠 하곤 달라요

I'm different from my dad.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

멀리 가지 말라고, 아빠 손 잡아

Hold Dad’s hand and don’t wander off.

— The Great Flood (2025)

아빠 라니까

I told you, it’s Dad.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

나는 아빠 였어

I was a father.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

아빠 잘못했어요!

I'm sorry, Dad!

— "폭풍의 언덕" (2026)

아빠 돌아가셨어

My dad passed away.

— 이글라 (1989)

그래도 아빠 잖아요

But he's still your dad.

— 롤라 런 (1998)

아빠 불러 봐라

Try calling Dad.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

너 아빠 본 적 있어?

Have you ever seen your dad?

— The Chaser (2008)

니네 아빠나 너나 똑같아.

Your father and you are the same.

— 조조 래빗 (2019)

나도 아빠 얼굴이 기억나지 않는다

I don't remember what my dad looks like either.

— 중앙역 (1998)

아빠 여기 있어

Dad is here.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

이거 아빠 회사에서 보낸 거 야

My dad's company sent this.

— No Other Choice (2025)

거기 서 아빠 봤어?

Did you see Dad there?

— 아임 스틸 히어 (2024)

나도 우리 엄마 아빠 사이가 좋은 줄 알았으니까!

Because I thought my mom and dad had a good relationship too!

— Good News (2025)

아빠 마음, 알 거 같아요.

I think I understand how Dad feels.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

이리 온, 아빠 왔어

Come here, Daddy’s home.

— 데드풀과 울버린 (2024)

동호 아빠

Dongho’s dad

— No Other Choice (2025)

시투, 리투 다시 올 거 야 아빠 취직만 되면 야

Sito and Rito will come back as soon as Dad gets a job.

— No Other Choice (2025)

어떤 아빠?

What kind of dad?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

아빠는 세계 최고의 아빠 이자 진짜 좋은 분 이에요

My dad is the best dad in the world and a really wonderful person.

— "폭풍의 언덕" (2026)

아빠 죽이러 온 거 예요?

Did you come to kill Dad?

— Kill Boksoon (2023)

아빠 였어요

It was Dad.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

아빠 말고 또 누구 랑 살아요?

Who else do you live with besides your dad?

— 알.이.씨 (2007)

제 생일 선물로 아빠 얘기를 해달라고 할 뻔했어요

I almost asked you to tell me about my dad as my birthday present.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

아빠 아무 데도 안 가

Dad isn't going anywhere.

— 노 머시: 90분 (2026)

아빠도 아니면서 결정하지 말아요

Don’t make decisions when you’re not even my dad.

— 이반의 어린 시절 (1962)

그 아빠에 그 아들.

Like father, like son.

그럼 아빠를 보고 올 시간은 있구나

So you do have time to go see Dad, then.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

아빠 계셔?

Is Dad home?

— 아임 스틸 히어 (2024)

아빠 친구가 일하러 갑니다

Dad's friend is going to work.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

아빠 인가?

Is that your dad?

— 마루 밑 아리에티 (2010)

아빠 방해하지 말라고 해줘

Tell him not to disturb Dad.

— 히든 (2005)

아빠 얘기 란 걸 알겠어요

I understand that you're talking about Dad.

— 추락의 해부 (2023)

아빠나 드세요

Dad, have some.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

근데 아빠 없잖니.

But my dad isn't here.

— 조조 래빗 (2019)

아빠 꼭 데리고 올게, 어?

I'll make sure to bring Dad, okay?

— No Other Choice (2025)

내일부터 아빠 라고 불러요?

Should I call you Dad starting tomorrow?

— 무방비 도시 (1945)

아빠 해도 돼?

Dad, can I do it?

— Space Sweepers (2021)

앤젤라의 아빠 빅터와 크리스 맥닐 이에요

They’re Angela’s dad, Victor, and Chris MacNeil.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

아빠 얼굴 똑바로 봐

Look straight at Dad's face.

— 살인의 추억 (2003)

아빠가 될 생각은 없어요, 토니?

You don't plan on being a father, Tony?

— 데드맨스 와이어 (2026)

잠시 아빠 좀 보고 올게

I'll go check on Dad for a bit.

— 마루 밑 아리에티 (2010)

그럴 거 같아, 아빠 생각에

I think so, Dad.

— No Other Choice (2025)

아빠 돌아왔어요?

Dad, are you back?

— 로마 (2018)

오필리아, 아빠 말씀을 들어야 한다

Ophelia, you must listen to your father.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

아빠 사진 본 적 있니?

Have you seen a picture of your dad?

— 중앙역 (1998)

너 아빠 어디 있어?

Where's your dad?

— The Chaser (2008)

저기 아빠 손님 이에요?

Is that your dad over there?

— 세 얼간이 (2009)

아빠 조이 기억하시죠

Dad, you remember Joy, right?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

아빠 마음이 좀 아팠어

Dad was a little hurt.

— No Other Choice (2025)

응, 상구네 집 사 버릴 거 야 아빠 돈 벌어 가지고

Yeah, I’m gonna buy Sang-gu’s house with the money Dad earns.

— 택시운전사 (2017)

동호 아빠 가게 잖아요

It's Dongho's dad's shop, after all.

— No Other Choice (2025)

아빠 셸키 좋아하세요?

Dad, do you like selkies?

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

아빠 갔다 올게

Daddy's heading out. I'll be back.

— No Other Choice (2025)

세상 모든 남자가 다 아빠 같으면 좋겠다

I wish every man in the world were like my dad.

— 20th Century Girl (2022)

아빠 말이 맞아요

Dad is right.

— 세 얼간이 (2009)

아직 출장 중 이셔 아빠 가방도 있는데요?

Is Dad still away on a business trip? His bag is here, too.

— 아임 스틸 히어 (2024)

유칭, 이따 밥 먹고 아빠 공연 보러 와

Yuching, come watch Dad perform after you eat later.

— 인생 (1994)

아빠 아주 큰 나무 예요

Dad, it’s a very big tree.

— 이웃집 토토로 (1988)

아빠 왔다, 끊을게

Dad's here, I've gotta go.

— 노 머시: 90분 (2026)

아빠 금방 갈게!

Dad, I'll be there soon!

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

아빠는 어디 계셔?

Where is dad?

— 귀향 (2006)

넌 애들 아빠 고 맞아

You’re the kids’ dad, right?

— 영원 (2025)

수안아, 아빠 말 들어

Suan, listen to your dad.

— 부산행 (2016)

아빠 배의 일등 항해사 에게도 그런 일이 있었어요.

The same thing happened to the first mate on my dad’s ship, too.

마누엘라는 간호사 라 아빠 걱정을 안 해도 돼요

Manuela is a nurse, so she doesn’t need to worry about her dad.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

오늘 아빠 오시는 날 이잖아

Today is the day Dad is coming, you know.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

아빠나 잘 먹어

You eat up, Dad.

— Dream (2023)

내 아빠

my dad

— 어바웃 타임 (2013)

분명 아빠 일 거 야

It must be Dad.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

아빠 자전거는 요?

Dad, what about your bike?

— 자전거 도둑 (1948)

아빠를 좋아해요

I like my dad.

— 중앙역 (1998)

아빠 나 예요

Dad, it’s me.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

혜리 아빠

Hyeri’s dad

— Love Untangled (2025)

여기 아빠 샴푸 요

Here's Dad's shampoo.

— 토니 에드만 (2016)

취아 아빠 그만 기다리고 이제 자렴

Chuia, stop waiting for Dad and go to sleep now.

— 무인 곽원갑 (2006)

다 아빠 짓 이래

They say it was all Dad's doing.

— 노 머시: 90분 (2026)

성가시게 하지 말고 아빠 지금 일하는 거 안 보여?

Stop bothering me. Can’t you see Dad’s working right now?

— 곡성 (2016)

아빠 얼굴을 어떻게 봐?

How can I look Dad in the face?

— 당갈 (2016)

아빠 정도 야 괜찮아?

Is someone like Dad okay?

— Officer Black Belt (2024)

아빠에 관해 물어보면 모른다고 대답해

If they ask about Dad, say you don't know.

— 귀향 (2006)

아빠 뒤에 숨을 필요 없어

You don't need to hide behind Dad.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

하지만 아빠 이야기는 거짓말이 아니야

But what Dad said wasn't a lie.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

아빠 상태가 안 좋아

Dad isn’t doing well.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

참 자상한 아빠 군요

What a caring dad.

— 몬스터 주식회사 (2001)

아빠 좀 내버려 둬

Leave Dad alone.

— 롤라 런 (1998)

아빠 에겐 두 사람이 필요해요

Dad needs two people.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

아빠 만나러 갔던 거 기억해?

Do you remember going to see your dad?

— 아무도 모른다 (2004)

아빠 스타일 좀 배워

Learn a thing or two from Dad's style.

— 빅 식 (2017)

그럼 아빠 불러 내가 불러줘?

Then call dad and I'll call you?

— 장화, 홍련 (2003)

아빠 오셨네!

Dad's home!

— 블랙 (2005)

아빠 거 손대지 마

Don't touch Dad's things.

— 대부 (1972)

이건 아빠 선물

This is a gift for Dad.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

아빠 지금 어딨어?

Dad, where are you right now?

— Unlocked (2023)

아빠 말처럼 바위 옆에 있었어요

It was next to the rock, just like Dad said.

— 아바타: 물의 길 (2022)

앤젤라 아빠 빅터 필딩 입니다

I'm Angela's father, Victor Fielding.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

아빠 안 계세요

Dad isn't here.

— 아무도 모른다 (2004)

아빠도 안 계신데

Dad isn't here either.

— 산딸기 (1957)

그래서 못 왔다고 아빠를 죽이러 간 거 였어요

So I went to kill my dad because he couldn’t come.

— 이중 배상 (1944)

아무도 아빠 잡으러 안 와, 알지?

No one's coming to get Dad, you know?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

아빠 왔어.

Dad's here.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

아빠 금방 나갈 거 야

Dad's about to head out.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

아빠 한동안 못 오니까

Since Dad won't be able to come for a while,

— 포풍추영 (2025)

아빠 벌써 오셨다!

Dad is already here!

— 로마 (2018)

나 캐서린 아빠 토니 야

I'm Catherine's dad, Tony.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

이분은 아빠 친구 젭 감바르델라 씨 야

This is my dad’s friend, Mr. Jep Gambardella.

— 그레이트 뷰티 (2013)

시아야, 위험하니까 아빠 손 잡아

Sia, it's dangerous, so hold Dad's hand.

— The Great Flood (2025)

아빠 보단 나아요

It's better than Dad.

— 당갈 (2016)

아빠 다리 부러진 걸로 충분해

It’s enough that Dad’s leg is broken.

— 퍼니 게임 (1997)

취아 아빠 주려고?

Are you going to give it to Chwia’s dad?

— 무인 곽원갑 (2006)

아빠 엄마 탓이 아니에요

It's not your fault, Mom and Dad.

— 박쥐 (2009)

우린 아빠 필요 없어요

We don't need Dad.

— 리턴 (2003)

아빠 정말 오랜만에 오셨네요.

Dad, it's been a long time since you've been here.

— 국보 (2025)

아빠 또 취했어

Dad’s drunk again.

— 엘리펀트 (2003)

그게 아빠 이름 이니까요

Because that's my dad's name.

— 헌팅시즌 (2025)

아빠 새로운 음성 메시지

Dad, a new voice message.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

로렌스 아빠?

Lawrence's dad?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

아빠 옛 친구 아직 경찰에?

Is Dad’s old friend still a police officer?

— 미스틱 리버 (2003)

아빠가 말해줬어!

Dad told me!

— 콰이어트 플레이스 (2018)