일은

우리가 도울 일은?

What can we do to help?

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

그다음 일은 그분이 말해 줄 겁니다

They’ll tell you what to do next.

— 순응자 (1971)

일은 괜찮나?

Is work okay?

— 공포의 보수 (1953)

놈들은 보통 말만 쏘는 일은 없죠

They don’t usually just shoot horses.

— 황야의 무법자 (1964)

나중 일은 그때 가서 생각해

We'll think about that when the time comes.

— 굿바이, 레닌 (2003)

따님 일은 안됐어요

I'm sorry to hear about your daughter.

— 그레이트 뷰티 (2013)

제임스 어젯밤 일은 다시 한번 고마워

James, thanks again for last night.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

용병 일은 어떤가?

How about mercenary work?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

일은 해야지

You’ve got to work.

— 필사의 추적 (1981)

보험 일은 요즘 어떠신가요?

How is your insurance business these days?

— 이중 배상 (1944)

오늘 밤 일은 잊어버려

Forget about tonight.

— 좋은 친구들 (1990)

잡지 모델 일은 전혀 보람이 없어요

Working as a magazine model is not rewarding at all.

— 오디션 (2000)

부인 일은 유감 일세

I'm sorry about your wife.

— 패딩턴 2 (2017)

어젯밤 일은 없었던 거 야

So, did last night never happen?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

근데 시청 일은 왜 갑자기

But why the sudden mention of the city hall job?

— 이키루 (1952)

아까 일은 사과 드려요, 부인

I apologize for what happened earlier, ma'am.

— 중앙역 (1998)

어제 학교 간 일은 어떻게 됐어?

How did things go at school yesterday?

— Kill Boksoon (2023)

회사 일은 걱정할 필요 없네

Looks like there's no need to worry about work.

— 히든 (2005)

해적 일은 어때?

How about pirate work?

— 프린세스 브라이드 (1987)

언니 일은 안됐어

Things didn’t work out with your job.

— 로우 (2017)

일은 다 힘들어요

Every job is hard.

— 중경삼림 (1994)

하지만 일은 해야 해

But I have to work.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

내가 감당 못 할 일은 없지

There’s nothing I can’t handle.

— TAR 타르 (2022)

편지 쓸 일은 많잖아

There are plenty of occasions when you need to write a letter, after all.

— 400번의 구타 (1959)

사부님 전 위만 보니까 아래 일은 모릅니다

Master, I only look upward, so I don't know what's happening below.

— 패왕별희 (1993)

일은 일 이니까

Work is work.

— 엠 (1931)

미마의 다음 일은 뭐 야?

What's next for Mima?

— 퍼펙트 블루 (1998)

네가 지는 일은 없어

You never lose.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

니 일은 그 놈 한테서 자백을 받는 거 야

Your job is to get a confession out of that guy.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

일은 헤로인이 다 해요

Heroin does all the work.

— 빅 식 (2017)

네 일은 다 들었어

I've heard all about your work.

— 귀향 (2006)

두 사람 일은 들었습니다

I heard about what happened between the two of you.

— 연인 (2004)

저, 일은 잘 끝났어?

So, did the work go well?

— Time to Hunt (2020)

남은 일은 내가 할게

I’ll take care of the rest.

— 타인의 삶 (2006)

예상치 못한 일은 일어날 수 있는 법

Unexpected things can happen.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

이게 계산이 그러고 간단히 끝날 일은 아니지

This calculation isn’t something we can just wrap up quickly.

— Night in Paradise (2020)

일은 돕지 않고 총도 들지 않고 운전만 합니다

He doesn’t help with the work or carry a gun; he only drives.

— 드라이브 (2011)

최악의 일은 이미 일어났어요

The worst has already happened.

— 영원 (2025)

일은 잘하는데 너무 모험을 한단 말야

He’s good at his job, but he takes too many risks.

— 좋은 친구들 (1990)

그럼 미하일 일은?

Then what about Mikhail's work?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

일은?

How's work?

— 마녀배달부 키키 (1989)

잘못될 일은 없을 거 요

Nothing will go wrong.

— 이중 배상 (1944)

있지, 어제 일은 미안하다

Hey, I'm sorry about yesterday.

— 더 립 (2026)

아내 일은 유감 입니다, 쿠퍼 씨

I'm sorry to hear about your wife, Mr. Cooper.

— 인터스텔라 (2014)

경찰 일은 처음 이라 그 정도 판단은 상식 이야!

It’s my first time working as a police officer, so that kind of judgment is just common sense!

— 택시 (1998)

일은 어때?

How's work?

— 어바웃 타임 (2013)

댄 일은 유감 이야

I’m sorry about what happened to Dan.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

하지만 갑작스러운 일은 아니었지

But it wasn't sudden.

— 희생 (1986)

얘 일은 확실해?

Is this person's job secure?

— The Roundup (2022)

친구 일은 안됐어

Things didn’t work out for my friend.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

일은 할 만한가?

Is the work manageable?

— 카운터페이터 (2007)

제가 도울 일은 없나요?

Is there anything I can help you with?

— 레베카 (1940)

내 일은 내가 해요

I do my own work.

— 레옹 (1994)

그들 일 이지, 네 일은 아니니까

That's their problem, not yours.

— 더 레킹 크루 (2026)

간단한 일은 아닐 거 라고 내가 그랬죠?

I told you it wouldn't be a simple matter, didn't I?

— 무방비 도시 (1945)