even if there is/are, even if [someone] has, even if ... is still; even while ... is still
있어도 갈 수 밖에 없잖아!
Even if it is there, I have no choice but to go!
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)
내가 있어도 아무 소용없어
There's no point in me being here.
— 패왕별희 (1993)
좋아질 때까지 당신 집에 있어도 될까요?
Can I stay at your house until I feel better?
— 내 어머니의 모든 것 (1999)
오래 있어도 되죠?
Can I stay for a long time?
— 언터처블: 1%의 우정 (2011)
잠파노와 있어도 똑같아요
It's the same even when I'm with Zampano.
— 길 (1954)
네, 구걸하는 한이 있어도…
Yes, even if I have to beg...
우리 이렇게 잠시만 있어도 괜찮겠지?
Is it okay if we stay like this for a little while?
— 순응자 (1971)
여기에 며칠 있어도 될까요?
May I stay here for a few days?
— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)
그땐 돈 있어도 순이 못 찾아
Even if I had money back then, I couldn’t find Soon.
— Space Sweepers (2021)
이 정도만 있어도 충분합니다
This should be enough.
— 제5원소 (1997)
아무리 멀리 있어도 그 계집의 더러운 냄새를 맡을 수 있어요
No matter how far away she is, I can smell that woman's filthy stench.
— 홍등 (1991)
빵만 있어도 더 바랄 게 없어
As long as I have bread, I couldn't ask for anything more.
— 컴 앤 씨 (1985)
딴 여자들하고 있어도?
Even if you're with other women?
— 컨트롤 (2007)
나와 있어도 그래요
It’s still like that even when I’m out.
— 서스페리아 (1977)
집에 있어도 완전 지옥 이야
Even being at home is absolute hell.
— 증오 (1995)
이 총 갖고 있어도 되는 거 야?
Can I have this gun?
내가 옆에 앉아 있어도 되죠?
Can I sit next to you?
— 중경삼림 (1994)
아래 보고 있어도 된다고?
Can I look below?
— 목소리의 형태 (2016)
잠겨 있어도 소용없어요
It’s no use even if it’s locked.
— 솔라리스 (1972)
어차피 들어가도 죽고 여기 이러고 있어도 죽어!
I'm going to die either way—whether I go in or just stay here like this!
— Pandora (2016)
화장실에 숨어 있어도 되죠?
Can I hide in the bathroom?
— 라라랜드 (2016)
날씨 따위 계속 미쳐 있어도 돼!
The weather can stay crazy for all I care!
— 날씨의 아이 (2019)
거꾸로 되어 있어도 말 이다.
Even if it's upside down.
밤새 이러고 있어도 돼
Is it okay if I stay like this all night?
— 엘리트 스쿼드 (2007)
가게를 갖고 있어도 손님이 없죠.
Even if you own a store, you still need customers.