응

응, 잠깐은 일 끝난 거 야?

Yeah, are you done with work for a little while?

— Kill Boksoon (2023)

괜찮대, 응

They said it’s okay, yeah.

— Il Mare (2000)

응, 뭐?

Yeah, what?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

응, 고마워!

Yeah, thank you!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

응, 찰리 라고 해

Yeah, call me Charlie.

— 크리에이터 (2023)

응, 아빠

Yeah, Dad.

— 미스틱 리버 (2003)

응..

huh..

— 아무도 모른다 (2004)

응, 왔니?

Yeah, are you here?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

구재식이, 응 노래 연습 열심히 해, 어?

Gu Jae-sik, okay? Practice your singing hard, alright?

— 택시운전사 (2017)

응, 됐어?

Yeah, is that it?

— 택시운전사 (2017)

응 우리 둘이 꽤 잘 하고 있지

Yeah, the two of us are doing pretty well, aren't we?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

나… 응, 맞아 하나 찾은 것 같아

I… yeah, I think I found one.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

응, 저 밑에 하나…

Yeah, one down there…

— 데드 돈 다이 (2019)

응, 방금 나왔어

Yeah, I just left.

— F1 더 무비 (2025)

응, 그 새끼 알지

Yeah, I know that bastard.

— 똑바로 살아라 (1989)

응, 편집만 하면

Yeah, as long as I just edit it.

— 20th Century Girl (2022)

응, 안 좋아해

Yeah, I don't like it.

— 똑바로 살아라 (1989)

응, 끊어

Yeah, hang up.

— 헤어질 결심 (2022)

응, 맛있다

Yeah, it's delicious.

— Tune in for Love (2019)

응 해 봐

Yeah, go ahead and try.

— Wonderland (2024)

응, 전투기 조종사

Yeah, a fighter jet pilot.

— 로마 (2018)

응, 보일이

Yeah, Boyle.

— 버닝 (2018)

근데 그… 응,

But, um… yeah,

— Wonderland (2024)

응, 그랬어

Yeah, it was.

— 데드 돈 다이 (2019)

응, 한 방울만

Yeah, just one drop.

— 행복한 라짜로 (2018)

응, 약간 어지러워

Yeah, I feel a little dizzy.

— 불릿 트레인 (2022)

많이 먹어, 응

Eat up, okay?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

응, 자기도 재밌어?

Yeah, are you having fun too?

— 아노라 (2024)

응, 먹었지, 뭐

Yeah, I ate, of course.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

응, 가자!

Yeah, let's go!

— 미스틱 리버 (2003)

응, 종길아, 응

Yeah, Jong-gil. Yeah.

— 부산행 (2016)

응, 사탕

Yeah, candy.

— 브로커 (2022)

응, 그럴 거 야

Yeah, it will.

— 노 머시: 90분 (2026)

응, 화났어, 탄지로 군.

Yeah, I'm mad, Tanjiro.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

응, 언니 랑 나 예요

Yes, it’s my older sister and me.

— "폭풍의 언덕" (2026)

응, 너도 잘 자

Yeah, sleep well too.

— Wonderland (2024)

응 그랬으면 좋겠어

Yeah, I hope so.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

응, 잘 지내

Yeah, I'm doing well.

— 부고니아 (2025)

물 잘 했다고 응

You did a good job with the water, yeah.

— Oasis (2002)

응, 무조건

Yeah, definitely.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

응, 걔 형이 문제 지

Yeah, his older brother is the problem.

— 오펜하이머 (2023)

응, 좋지, 가자고

Yeah, sounds good—let’s go.

— 아노라 (2024)

응, 서독에 도와줄 거 지?

Yeah, you're going to help West Germany, right?

— 타인의 삶 (2006)

응, 그만큼 정말 자라고 있으니까.

Yeah, because it's really growing that much.

— 발레리나 (2025)

응. 산타클로스는 있을 거 야

Yeah. Santa Claus must be real.

— 아무도 모른다 (2004)

응, 올 거 야.

Yes, it’s coming.

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

절대로 응

Absolutely, yes.

— 부고니아 (2025)

응, 당연하지

Yes, of course.

— 더 레킹 크루 (2026)

응 나이 들어 보이지?

Yeah, I look old, don't I?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

응, 장님 이거든

Yeah, I'm blind, you know.

— 데드풀과 울버린 (2024)

응, 미나 오빠 랑 술 한잔 할까?

Yeah, want to grab a drink with Mina’s older brother?

— 마더 (2009)

응, 괜찮아, 괜찮아

Yeah, it’s okay, it’s okay.

— Pandora (2016)

응, 큰 우산

Yeah, a big umbrella.

— 브로커 (2022)

응, 아직

Yeah, not yet.

— 동경 이야기 (1953)

응, 금방 갈게

Yeah, I’ll be there soon.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

응? 뭐 야, 이거

Huh? What's this?

— 살인의 추억 (2003)

응, 왔어

Yeah, I’m here.

— 후 엠 아이 (2014)

응, 듣고 있어

Yeah, I'm listening.

— 페인 앤 글로리 (2019)

응 응,

Yeah, yeah.

— 브로커 (2022)

응, 저기 있네

Yeah, there it is.

— 이반의 어린 시절 (1962)

응, 방에서 안 잤나 봐

Yeah, I guess they didn’t sleep in the room.

— 아메리카의 밤 (1973)

어, 그래, 응

Uh, yeah, okay.

— 얼굴 (2025)

응, 그거

Yeah, that one.

— Dream (2023)

먹어, 먹어, 응

Eat up, eat up. Yeah.

— Dream (2023)

응, 편하게 해

Yeah, feel free.

— 부산행 (2016)

응, 안녕

Yeah, hello

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

응, 나 있어

Yeah, I have one.

— 데드 돈 다이 (2019)

응, 맛있어

Yeah, it’s delicious.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

응!?

Huh?!

— 7인의 사무라이 (1954)

응, 전화 좀 해줘

Yeah, give me a call.

— 아노라 (2024)

응, 봤지

Yeah, I saw it.

— 똑바로 살아라 (1989)

응, 그러자, 응

Yeah, let's do that. Yeah.

— 얼굴 (2025)

응, 한 사람 의견 아니었어

Yeah, it wasn’t just one person’s opinion.

— 아나콘다 (2025)

응, 얘기해

Yeah, go ahead.

— Pandora (2016)

응, 나 야

Yeah, it's me

— 러브 액츄얼리 (2003)

응, 작고 못생긴 토끼 같아

Yeah, it looks like a small, ugly rabbit.

— 폭풍의 시간 (2018)

남자하고 응

With a man, yes.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

응, 먹을래 토마토 말고 화이트 소스로 부탁해!

Yeah, I’ll have it—white sauce, not tomato, please!

— 어느 가족 (2018)

응, 가져왔지

Yeah, I brought it.

— 크리에이터 (2023)

응, 좋네

Yeah, sounds good.

— 아노라 (2024)

응, 살 거 야

Yeah, I’m going to buy it.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

응, 그럴게

Yeah, I will.

— 어느 가족 (2018)

응, 화내지 마요

Yeah, don’t be mad.

— 이반의 어린 시절 (1962)

응, 엄마가 왔어, 여보.

Yes, Mom's here, honey.

— 햄넷 (2025)

응, 넌?

Yeah, you?

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

응 그럼

Yeah, then

— 토니 에드만 (2016)

응, 잘 지냈지

Yeah, I’ve been well.

— 위플래쉬 (2014)

응, 물론

Yeah, of course

— 러브 액츄얼리 (2003)

응, 거기 서 시작됐어

Yeah, that's where it started.

— 애시 (2025)

응, 준비됐어

Yeah, I'm ready.

— 부고니아 (2025)

여기 서 응

Yeah, here.

— 목소리의 형태 (2016)

응, 쉽지 않아

Yeah, it’s not easy.

— 스틸 라이프 (2006)

응. 오실 거 야

Yeah. They’re coming.

— 아무도 모른다 (2004)

응, 올라가자

Yeah, let's go upstairs.

— 아노라 (2024)

응, 더 뒤

Yeah, farther back.

— 잠수종과 나비 (2007)

응 다시 찍을 수 있겠지?

Yeah, we can take it again, right?

— Christmas in August (1998)

응, 재미있네

Yeah, that's interesting.

— Kill Boksoon (2023)

응, 미안

Yeah, sorry.

— 목소리의 형태 (2016)

우리 엄마가 좋아했던 꽃 응…

The flower my mom liked, yeah…

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

응, 괜찮았어

Yeah, it was okay.

— 어느 가족 (2018)

응, 태국 영화에서 봤어

Yeah, I saw it in a Thai movie.

— 귀시 (2025)

응, 아침에

Yeah, in the morning.

— 학이 난다 (1957)

응, 금방 올게

Yeah, I'll be right back.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

우리 아들 가족이 있는 게 응

Yeah, my son has a family.

— Time to Hunt (2020)

응?!

Huh?!

— 햄넷 (2025)

응, 우리만의 방식이 있거든

Yeah, we have our own way of doing things.

— 더 립 (2026)

야, 너 핸드폰 응

Hey, you, answer your phone!

— Unlocked (2023)

응, 들어오지 마!

Yeah, don't come in!

— 로우 (2017)

응 잘 지냈어?

Yeah, have you been doing well?

— 박쥐 (2009)

응, 저기 있잖아

Yeah, you know...

— 위키드 (2024)

응, 배웠어

Yeah, I learned it.

— 제5원소 (1997)

응, 그래

Yeah, okay.

— 허공에의 질주 (1988)

응, 포뇨!

Yeah, Ponyo!

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

응, 앉아!

Yeah, sit down!

— 목소리의 형태 (2016)

응, 맞네

Yeah, that's right.

— Night in Paradise (2020)

응, 가고 싶어

Yeah, I want to go.

— 컨트롤 (2007)

응, 정말 좋았어

Yeah, it was really great.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

응, 비밀 손님!

Yes, secret guest!

— 추억의 마니 (2014)

응, 그럭저럭

Yeah, so-so.

— 추락의 해부 (2023)

응, 한번 혀, 혀 봐, 혀 봐

Yeah, give it a try—try it, try it.

— 택시운전사 (2017)

응, 어디 야?

Yeah, where are you?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

응, 남자애

Yeah, a boy.

— 브로커 (2022)

응 가자

Yeah, let's go.

— 크리에이터 (2023)

응, 잘 알지

Yeah, I know it well.

— 데드맨스 와이어 (2026)

으응, 응

Mm-hmm, yeah.

— No Other Choice (2025)

응, 멀쩡해

Yeah, I'm fine.

— F1 더 무비 (2025)

이따 봐, 응

See you later, okay?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

응, 갔는데 자기가 없었어

Yeah, I went, but you weren't there.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

조만간 통보 갈 거 예요, 응

You'll be notified soon, okay?

— No Other Choice (2025)

응, 좋아

Yes, sounds good.

— 아키라 (1988)

응, 상구네 집 사 버릴 거 야 아빠 돈 벌어 가지고

Yeah, I’m gonna buy Sang-gu’s house with the money Dad earns.

— 택시운전사 (2017)

그렇지, 응

Yeah, that's right.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

응, 그렇다고 할 수 있지

Yeah, you could say that.

— 아노라 (2024)

응, 확실하지?

Yeah, you're sure, right?

— Time to Hunt (2020)

응, 없어

Yeah, I don't have any.

— 폭풍의 시간 (2018)

응, 네 말이 맞아

Yeah, you're right.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

응 그럼.

Yeah, sure.

— 조조 래빗 (2019)

군 생활 잘하고 응

Take good care of yourself while you're in the military, okay?

— Tune in for Love (2019)

응, 잘해줘

Yes, please do a good job.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

응, 물론.

Yeah, of course.

— 스즈메의 문단속 (2022)

응, 겐키치 아저씨가 역에서 짐 들고 기다리고 계셔.

Yes, Mr. Genkichi is waiting at the station with your luggage.

— 국보 (2025)

뭐, 준비한 거, 응

What, did you prepare something? Yeah.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

응, 줘?

Yeah, you want it?

— 아노라 (2024)

응, 아나

Yeah, Ana.

— Love Untangled (2025)

응. 잘 갔다 와

Yeah. Have a good trip.

— 아무도 모른다 (2004)

응, 완전 예뻐

Yeah, it’s absolutely beautiful.

— 아노라 (2024)

응, 동생?

Yeah, what is it, little bro?

— 20th Century Girl (2022)

노로-응, 알겠어

Noro—Yeah, got it.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

응 어젯밤에 문니를 위해 기도했어

Yeah, I prayed for Mooni last night.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

응, 재밌어

Yeah, it’s fun.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

응, 바로 너 야.

Yeah, that's you.

— 트론: 아레스 (2025)

응, 괜찮지

Yeah, that's fine.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

응, 파르한?

Yeah, Parhan?

— 세 얼간이 (2009)

응, 아휴

Yeah, sigh.

— 택시운전사 (2017)

응, 기다려봐

Yeah, hang on a second.

— 8과 1/2 (1963)

가, 가, 응

Go, go, yeah.

— 20th Century Girl (2022)

응…

Yeah…

— 어느 가족 (2018)

응, 울진

Yeah, Uljin.

— 브로커 (2022)

“응, 원래 그렇게 파는 거 잖아.”

Yeah, that’s how they usually sell it.

응, 마리안

Yeah, Marianne.

— 히든 (2005)

응 정말?

Yeah, really?

— 크리에이터 (2023)

응, 저기…

Yeah, um…

— 프레디의 피자가게 2 (2025)

엄마 응

Yeah, Mom.

— Kill Boksoon (2023)

응, 병 인가 했거든

Yeah, I thought it might be an illness.

— 어느 가족 (2018)

응, 그래, 알았어

Yeah, okay, got it.

— Space Sweepers (2021)

응, 프레드?

Yeah, Fred?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

응, 알겠어

Yeah, I understand

— 너의 이름은. (2016)

으, 응

Uh, yeah.

— 아키라 (1988)

응, 맞다

Yeah, that's right.

— Love Untangled (2025)

응, 가방에 큰 돌도 있어

Yeah, there’s a big rock in the bag too.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

응, 정인아

Yeah, Jeong-in.

— Wonderland (2024)

응, 사랑에 빠졌어

Yeah, I’ve fallen in love.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

응, 그런 거 같아

Yeah, I think so.

— 데드 돈 다이 (2019)

응, 할머니 한테는 다음에 말해줄게

Yeah, I’ll tell Grandma next time.

— 어느 가족 (2018)

응, 어쩌면

Yeah, maybe.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

응, 내가 비누 갖다줄게

Yeah, I’ll bring you some soap.

— 페인 앤 글로리 (2019)

응 괜찮아

Yeah, it's okay.

— 라라랜드 (2016)

응, 잘 있어

Yeah, take care.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

응, 멋지다

Yeah, that's awesome.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

응, 갖고 올게요

Sure, I’ll go get it.

— Wonderland (2024)

응, 좋아 보여

Yeah, it looks good.

— 그레이트 뷰티 (2013)

응, 새로 만들었어요.

Yes, I made a new one.

— 마녀배달부 키키 (1989)

응, 그렇지

Yeah, exactly.

— 데드 돈 다이 (2019)

응, 확실해

Yes, I'm sure.

— 영원 (2025)

응, 여기 있어!

Yeah, here it is!

— 라따뚜이 (2007)

응, 다녀왔어

Yeah, I went there and came back.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

응 기억나

Yeah, I remember.

— 이글라 (1989)

응, 잠깐만 기다려

Yeah, just wait a moment.

— 친절한 금자씨 (2005)

응, 물론 이지, 말하렴.

Yeah, of course, go ahead.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

응, 고마워

Yeah, thanks.

— 영원 (2025)

충무 형 내 얘기 똑바로 들어 응?

Chungmu, listen to me carefully, okay?

— Oasis (2002)

완전 미친 짓 이지, 응

That’s totally insane, right?

— Time to Hunt (2020)

내 저기 갖다 놓을게, 응?

I'll put it over there, okay?

— Failan (2001)

와, 우리 동네 살인 사건도 나고, 응?

Wow, there was even a murder in our neighborhood, huh?

— 헤어질 결심 (2022)

그런데 조금만 줘, 응?

But just give me a little, okay?

— 박쥐 (2009)

딱 한 번만, 응?

Just once, okay?

— A Moment to Remember (2004)

연희 야 아빠가 내가 아빠가 아빠가 내가, 내가 연희 선물 샀거든, 응?

Yeonhee, Dad—I, Dad, Dad, I—I got you a present, okay?

— Oldboy (2003)

이렇게, 응?

Like this, right?

— I Saw the Devil (2010)

씨발, 그때가 좋았는데, 응?

Fuck, things were good back then, huh?

— I Saw the Devil (2010)

재밌다, 응?

It's fun, huh?

— I Saw the Devil (2010)

에헤, 반장님도 내가 다른 건 몰라도, 응?

Heh, Class President, even you know that I may not know much about other things, right?

— 살인의 추억 (2003)

야, 라디오는 네가 가야겠다, 응?

Hey, I guess you’ll have to go to the radio station, huh?

— Tune in for Love (2019)

에이, 그것도 모르나, 응?

Come on, you don't even know that, huh?

— The Match (2025)

자 뜨거워요, 응

Here you go—it’s hot, okay?

— 얼굴 (2025)

야, 이거 어떻게 잠가, 응?

Hey, how do I lock this, huh?

— 부산행 (2016)

신자 인, 일어나, 빨리, 응?

Get up, believer. Hurry, okay?

— The Great Flood (2025)

빠이빠이, 응?

Bye-bye, okay?

— Dream (2023)

왜 그래, 응?

What's wrong?

— 히든 (2005)

뭐 야 이건, 응?

What is this, huh?

— 7인의 사무라이 (1954)

더 이상 꼬맹이가 아니네, 응?

You're not a little kid anymore, huh?

— 씨너스: 죄인들 (2025)

내려, 응?

Get down, okay?

— 아노라 (2024)

아니야, 잠수 딱 한 번만 하고 같이 하자, 같이, 응?

No, let’s just take one dive, then do it together—together, okay?

— The Great Flood (2025)

지금 진입 가능한 데가 어디 야, 응?

Where can we get in right now, huh?

— 부산행 (2016)

꿈에 응?

In a dream? Huh?

— Oasis (2002)

누구 만날 얼굴이 아니네, 응

You’re not looking like someone who should be meeting anyone, huh?

— 헤어질 결심 (2022)

응, 종길아, 응

Yeah, Jong-gil. Yeah.

— 부산행 (2016)

내가 있잖아, 응?

You have me, okay?

— A Moment to Remember (2004)

그래서 뭘, 응?

So what, huh?

— Night in Paradise (2020)

인기, 인기, 응

Popular, popular, yeah.

— 택시운전사 (2017)

그러니까 도장 팔 사람들은, 응?

So, the people who sell the seals, huh?

— 얼굴 (2025)

거기 좀 치워, 응?

Clean it up there, okay?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

이제 진짜 잘할 수 있거든, 응? 잘하고 있을게, 많이 사랑해

I really can do better now, okay? I’ll do my best. I love you so much.

— Dream (2023)

자인아, 정신 차려, 응?

Jain, snap out of it, okay?

— The Great Flood (2025)

사실, 어느 정도 너 한테도 책임이 있잖아, 응?

You’re partly responsible too, aren’t you?

— Failan (2001)

학교 가야지, 학교, 응?

You’ve got to go to school, right?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

젠장, 응?

Damn it, huh?

— 브로커 (2022)

내일 헤븐에서 보자, 그럼, 응

See you at Heaven tomorrow, then. Yeah.

— Ballerina (2023)

일단 지장부터 찍자, 응?

Let's just put our fingerprints on it first, okay?

— The Chaser (2008)

이러지를 말자, 응?

Let's not do this, okay?

— The Chaser (2008)

정말 좋아, 응?

It's really great, isn't it?

— 스즈메의 문단속 (2022)

이 씨발, 이게 두 번째 이게 뭐 하는 짓 이야, 응?

What the fuck is this? This is the second time—what the hell are you doing, huh?

— Oldboy (2003)

형, 나 올 때까지 가지 마, 응?

Bro, don't leave until I get there, okay?

— Failan (2001)

제발 뛰지 마, 응?

Please don't run, okay?

— Tune in for Love (2019)

그만해, 응?

Stop it, okay?

— 영원 (2025)

그러니까 왜 사람을 의심해, 응?

So why are you suspicious of people, huh?

— I Saw the Devil (2010)

어쩔 수 없잖아, 응?

It can’t be helped, right?

— 더 러닝 맨 (2025)

호락 오빠, 웃어, 응?

Horak, smile, okay?

— Dream (2023)

네가 무슨 짓을 했길래, 응?

What have you done, huh?

— 더스트 버니 (2025)

지금 상대를 안 믿는 게 누구 야, 응?

Who’s the one not trusting the other person right now, huh?

— 히든 (2005)

다 됐어 응?

All done, okay?

— Oasis (2002)

괜찮지 응?

Are you okay?

— 400번의 구타 (1959)

이 의자 가져와서 앉아 응?

Bring this chair over and sit down, okay?

— Oasis (2002)

약속해, 응?

Promise me, okay?

— 리전에어 (1998)

씁, 너 아까 아저씨가 얘기한 거 그거 한번 잘 생각해 봐, 응?

Tsk, think carefully about what that man said earlier, okay?

— 살인의 추억 (2003)

부탁 이야, 잠깐만, 응?

Please, just a moment, okay?

— 마녀배달부 키키 (1989)

다음에, 응?

Next time, huh?

— Tune in for Love (2019)

좋겠어, 응?

That’d be nice, wouldn’t it?

— A Moment to Remember (2004)

넌 뭐 맨날 수영 이야, 응?

All you ever do is swim, huh?

— The Great Flood (2025)

여보, 조심해, 넘어져, 응?

Honey, be careful—you might fall, okay?

— The Great Flood (2025)

잘해야 돼요, 응?

You have to do well, okay?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

돈은 얼마든지 줄 테니까 됐고, 응?

I'll pay you whatever you want, so that's enough, okay?

— Pavane (2026)

도대체 언제까지 이럴 거 니, 응?

How long is this going to go on, huh?

— 장화, 홍련 (2003)

그러니까 그냥 따로 갈 길 가자고 응?

So let's just go our separate ways, okay?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

내용 잘 확인하고 도장 찍어, 응?

Make sure you check everything carefully before you stamp it, okay?

— 마더 (2009)

아니, 이따 가라니까, 응?

No, I said go later, okay?

— The Chaser (2008)

앞으로 형, 거 길거리에서 만나면 도망가지 말고 인사하고, 응?

From now on, bro, if you run into me on the street, don’t run away—say hi, okay?

— 살인의 추억 (2003)

자, 응?

All right, yeah?

— A Moment to Remember (2004)

인터뷰 진짜 조금만 하고, 응?

Keep the interview really short, okay?

— Dream (2023)

며칠만 봐줘, 응?

Just give me a few days, okay?

— Failan (2001)

그러지 마라, 응?

Don't do that, okay?

— I Saw the Devil (2010)

정인아, 오늘 비행 잘… 응?

Jung-in, have a good flight today... Huh?

— Wonderland (2024)

이게, 응?

This, huh?

— Ballerina (2023)

한 번만 해줘, 응?

Just do it once, okay?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

나 그것만 좀 가르쳐 줘, 응?

Just teach me that one thing, okay?

— Oldboy (2003)

아, 여기 좋아, 응?

Oh, this place is nice, huh?

— No Other Choice (2025)

뭐, 뭐 하는 거 야, 응?

W-what are you doing, huh?

— Night in Paradise (2020)

학생 이름이 뭐 야, 응?

What's your name, hmm?

— 택시운전사 (2017)

다 죽고 싶어, 응?

You all want to die, huh?

— 부산행 (2016)

너도 인제 어른이 돼야지 응?

It's time for you to grow up too, okay?

— Oasis (2002)

이거 악몽 이지, 응?

This is a nightmare, right?

— Time to Hunt (2020)

단 걸 좋아하나 봐요, 응?

You must like sweets, huh?

— 발레리나 (2025)

이번엔 좀 몸 사려, 응?

Take care of yourself this time, okay?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

어, 나는 설탕 많이, 응?

Oh, I have a lot of sugar, huh?

— 살인의 추억 (2003)

축하한다, 응?

Congratulations, huh?

— A Moment to Remember (2004)

잠깐, 잠깐, 잠깐, 일루 와 봐 잠깐 얘기 좀 해 나 랑 응?

Wait, wait, wait. Come here for a second. I want to talk to you, okay?

— Oldboy (2003)

여기 서 나가자, 응?

Let's get out of here, okay?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

자인아, 잠깐만 아저씨 한테 먼저 가 있어, 응?

Jain, go wait with the man for a bit, okay?

— The Great Flood (2025)

야, 이 새끼 야 너 지금 뭐 하는 거 야, 응?

Hey, you asshole, what the hell are you doing right now, huh?

— The Chaser (2008)

오랜만에 술 한잔하자 응?

Let's grab a drink sometime. It's been a while, huh?

— Oasis (2002)

이제 괜찮아 응?

You’re okay now, right?

— Oasis (2002)

너 주환이 삼촌 알지, 응?

You know Juhwan’s uncle, right?

— Oldboy (2003)

그러니까 이향숙만은 네가 안 죽인 게 아니라 이거 지 응?

So you're saying Lee Hyang-suk isn't the only person you didn't kill, right?

— 살인의 추억 (2003)

정신 차려, 정신 차려, 응?

Get a grip, get a grip, okay?

— A Moment to Remember (2004)

형 자주 올 거 야, 응?

You’ll come by often, right?

— 20th Century Girl (2022)

여기, 응?

Here, okay?

— 택시운전사 (2017)

맙소사, 응

Oh my goodness, yeah.

— 빅 식 (2017)

중호 야 그만해라, 응?

Jungho, cut it out, okay?

— The Chaser (2008)

다 나 한테 맡겨, 응?

Leave it all to me, okay?

— A Moment to Remember (2004)

나 왔어, 석호 엄마, 응?

I'm home, Seok-ho's mom—okay?

— 택시운전사 (2017)

유즈루도, 응?

Yuzuru, too?

— 목소리의 형태 (2016)

형님, 잘 한번 생각해 봐요, 응?

Bro, think it over carefully, okay?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

근데 기훈아 응?

But, Ki-hoon, huh?

— Time to Hunt (2020)

그럼 지금 군대 어디 있어요 군대, 응?

So where are you stationed right now? In the military, huh?

— 부산행 (2016)

타이거 삼촌이 다 데리고 금방 갈게, 응?

Uncle Tiger will bring everyone over soon, okay?

— Space Sweepers (2021)

그냥, 그냥 살자고, 응?

Let's just, let's just live, okay?

— 얼굴 (2025)

아이, 전화기 이리 줘, 응?

Oh, give me the phone, okay?

— 택시운전사 (2017)

어여 들어가자, 응?

Come on in, okay?

— Il Mare (2000)

불러 봐라, 응?

Go ahead, try calling them, huh?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

내 말이 맞지, 응?

I'm right, aren't I?

— The Chaser (2008)

너도 좀 바지 벗어, 응?

Take your pants off too, okay?

— 마더 (2009)

다 괜찮아질 거 야, 응?

Everything will be okay, okay?

— 햄넷 (2025)

데나우시 잖아, 응?

You're amazing, aren't you?

— A Moment to Remember (2004)

오랜만에 응?

It's been a while, huh?

— Oasis (2002)

이 새끼 이 새끼 이게 뭐 야, 응?

You little bastard, you little bastard—what the hell is this, huh?

— I Saw the Devil (2010)

“넌 이자식, 왜 또 이래 응?”

You little punk, why are you acting like this again, huh?

금방 올게, 좀만 기다려, 응?

I'll be right back. Just wait a little, okay?

— The Great Flood (2025)

미도만은 가만 놔줘, 응?

Just leave Mido alone, okay?

— Oldboy (2003)

자, 이렇게, 응?

Okay, like this, yeah?

— A Moment to Remember (2004)

아, 정말 재밌어, 응?

Oh, this is really fun, huh?

— I Saw the Devil (2010)

울지 말고 응?

Don’t cry, okay?

— 20th Century Girl (2022)

죽은 향숙이 응?

Hyangsook is dead, huh?

— 살인의 추억 (2003)

그럼 어쩔래, 응?

So what are you going to do, huh?

— 아키라 (1988)