엄마는

그러는 엄마는?

What about you, Mom?

— Kill Boksoon (2023)

엄마는 기도를 멈추지 않으실 거 예요

Mom will never stop praying.

— 더 위치 (2016)

엄마는 어디 계시니?

Where is your mother?

— 헌팅시즌 (2025)

엄마는 많이 바빠요.

Mom is very busy.

— 조조 래빗 (2019)

얘 엄마는 파키스탄

Their mom is Pakistani.

— 브로커 (2022)

엄마는 어쩌면 그건 석 달 전에도 한 얘기 야

Mom, you might have said that three months ago too.

— 굿바이, 레닌 (2003)

아이, 아기 엄마는 어디 가 불고?

Oh dear, where on earth has the baby's mother gone?

— 택시운전사 (2017)

엄마는 바빠

Mom is busy.

— Wonderland (2024)

그땐 네 것을 내가 먹으면 엄마는 모를 거 야

If I eat yours then, Mom won't know.

— 음식남녀 (1994)

엄마는 일 때문에 당분간 안 오세요

Mom won’t be coming for a while because of work.

— 아무도 모른다 (2004)

엄마는 아무 말 안 했다?

Mom didn't say anything?

— Kill Boksoon (2023)

엄마는 집만 있으면 충분할 것 같아, 아가

I think having just a home would be enough, sweetheart.

— 페인 앤 글로리 (2019)

재스퍼 엄마는 어디 계세요?

Where is Jasper's mom?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

엄마는 감옥에 있었어

Mom was in prison.

— 그을린 사랑 (2010)

그의 엄마는 생선을 너무 많이 먹어 죽었습니다

His mother died from eating too much fish.

— 양철북 (1979)

엄마는 아직 재혼 안 했니?

Hasn't Mom remarried yet?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

아직 엄마는 방에 계셔?

Is Mom still in her room?

— 아임 스틸 히어 (2024)

엄마는 나 한테 생일 파티 한 번 해준 적 없어

My mom has never thrown me a birthday party.

— 박쥐 (2009)

엄마는 어디 있어?

Where is mom?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

그래서 엄마는 어떡할 건데?

So what are you going to do, Mom?

— Kill Boksoon (2023)

엄마는 맨날 여행 중 이야

Mom is always traveling.

— 추억의 마니 (2014)

엄마는 우리가 내일 올 줄 알 텐데요

My mom will probably think we're coming tomorrow.

— 리턴 (2003)

물론 엄마는 다 달라요

Of course, every mom is different.

— 빅토리아 (2015)

엄마는 세계 최고의 엄마 예요

Mom is the best mom in the world.

— 굿바이, 레닌 (2003)

애 엄마는 맞는 거 겠죠?

She is the child's mother, right?

— 브로커 (2022)

엄마는 정말!

Mom, really!

— 퍼펙트 블루 (1998)

하지만 엄마는 널 사랑해

But Mom loves you.

— 400번의 구타 (1959)

엄마는 아버지 께 비밀로 하셨어

Mom kept it a secret from Dad.

— 400번의 구타 (1959)

엄마는 한 번도 신경 쓰지 않았어

My mom never cared.

— 너자 2 (2025)

엄마는 괜찮아

Mom is okay.

— 이웃집 토토로 (1988)

엄마는 안 죽어

Mom won't die.

— 굿바이, 레닌 (2003)

나 랑 엄마는 런던에서 막 이사 왔고…

My mom and I just moved here from London...

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

당연히 엄마는 없죠

Of course, Mom isn't here.

— Pavane (2026)

엄마는 네 가장 친한 친구 란다.

Mom is your best friend.

— 더 러닝 맨 (2025)

엄마는 어딨니?

Where is mom?

— 이반의 어린 시절 (1962)

사츠키… 어쩌면 엄마는… 걱정 마

Satsuki… maybe Mom… Don’t worry.

— 이웃집 토토로 (1988)

엄마는 몰라

Mom doesn't know.

— No Other Choice (2025)

엄마는 울었어.

Mom cried.

엄마는 속일 수 없지

You can’t fool Mom.

— 너자 (2019)

우리 얘기할 동안 엄마는 밖에 계실 거 야

While we talk, Mom will be outside.

— 추락의 해부 (2023)

엄마는 정신이 하나도 없다

Mom is completely out of it.

— Wonderland (2024)

엄마는 아빠 랑 살 수 없대요

Mom says she can't live with Dad.

— Dream (2023)

엄마는 해바라기 집에 다녀올게

Mom’s going to Sunflower House and will be back.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

엄마는 괜찮은 것 같죠?

Mom, do you think it's okay?

— 이웃집 토토로 (1988)

엄마는 어디 계세요?

Where is your mom?

— 반딧불의 묘 (1988)

엄마는 돌아가셨어

My mother passed away.

— 귀향 (2006)

아빠 랑 엄마는 제 이름을 왜 나쁜 의미로 지었어요?

Mom and Dad, why did you give me a name with a bad meaning?

— 인터스텔라 (2014)

아빠와 엄마는 나를 멀리 보내려고 하셨잖아요

You know, Dad and Mom were trying to send me far away.

— 더 위치 (2016)

엄마는 몰라도 저는 당신을 못 보내요!

Mom, you may not know, but I can't let you go!

— 희생 (1986)

엄마는 이제 못 와

Mom can't come anymore.

— 중앙역 (1998)

너와 엄마는 나 없이 가야 해, 알았지?

You and Mom have to go without me, okay?

— 이탈자 (1990)

엄마는 술에 우리 아빠는 경마에 빠져 살아

My mom is addicted to alcohol, and my dad is addicted to horse racing.

— 400번의 구타 (1959)

엄마는 죽었어

Mom is dead.

— Wonderland (2024)

엄마는 가볼게

Mom's going to head out.

— 귀향 (2006)

고향은 광주 고 엄마는 상해 분 이세요

My hometown is Gwangju, and my mother is from Shanghai.

— 색, 계 (2007)

엄마는 아빠를 너무 사랑하는 거 같아요.

I think Mom loves Dad so much.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

엄마는?

What about Mom?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

엄마는 그게 시간을 여행하는 기억 같다고 했지

Mom said it felt like a memory that traveled through time.

— 크리에이터 (2023)

할머니와 엄마는 잘 지내셨어요?

How are your grandmother and mother?

— 귀향 (2006)