엄마

그럼 그만 귀찮게 해 꼭 엄마 같아!

Then stop bothering me, you're just like your mom!

— 로우 (2017)

엄마, 다음 주 내 생일에 같이… 엄마 지금 바빠, 이따 전화할게

Mom, about doing something together for my birthday next week… I’m busy right now. I’ll call you later.

— Wonderland (2024)

그게 아니라 엄마 올 때 됐어요

No, that's not it. Mom should be here by now.

— 나이트 워치 (2004)

엄마 상처 주려는 거 잖아

You're trying to hurt Mom.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

엄마 어디 있어요?

Where is mom?

— 황야의 무법자 (1964)

엄마 노래 듣고 싶어?

Mom, do you want to hear a song?

— 귀향 (2006)

엄마도 죽고

My mom died too...

— 중앙역 (1998)

엄마 먼저 들어가!

Go on in first, Mom!

— 마더 (2009)

레오, 엄마 말 들어

Leo, listen to your mom.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

엄마 아들

Mommy’s boy

— 학이 난다 (1957)

울 거면 엄마 몰래 울어

If you're going to cry, cry where Mom won't find out.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

셸키 에요 엄마처럼 요 그렇죠?

It’s Shelky, like Mom, right?

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

엄마 언제 올까요?

When will Mom come?

— 얼굴 (2025)

엄마 드려

Give it to Mom.

— 양철북 (1979)

엄마 이름으로 샀어

I bought it under my mom’s name.

— 좋은 친구들 (1990)

엄마 뭐해?

What are you doing, Mom?

— 아무도 모른다 (2004)

엄마 로서는 별로 였거든요

She wasn't really that great as a mother.

— 그을린 사랑 (2010)

엄마 집에 있어?

Is your mom home?

— 미스틱 리버 (2003)

엄마 아빤 잘 계셔?

How are mom and dad?

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

엄마 금방 올라갈 거 야

Mom will be up in a minute.

— The Great Flood (2025)

얘들아, 집에 가서 목욕하고 저녁에 오렴 엄마 손 꼭 잡고 저녁에 오거라

Kids, go home, take a bath, and come back this evening. Hold Mom’s hand tightly and come back tonight.

— 길 (1954)

아직 엄마 냄새가 나네

You still smell like your mom.

— 귀향 (2006)

그런데, 어… 엄마 좀 더 늦을 거 같은데?

But, uh… I think Mom’s going to be a little later.

— Kill Boksoon (2023)

엄마 없어?

No mom?

— 마더 (2009)

아이 에겐 엄마가 필요해요

A child needs their mother.

— 어느 가족 (2018)

엄마도 요

My mom too.

— 시네마 천국 (1988)

엄마 저 가기 싫어요

Mom, I don’t want to go.

— Love Untangled (2025)

엄마 보고 싶어

I miss my mom.

— 반딧불의 묘 (1988)

나 엄마 란다

I'm your mom.

— 귀향 (2006)

엄마 찾으러 가는 거 아니죠?

You're not going to look for your mom, are you?

— The Chaser (2008)

아이 엄마 로부터 이거 먹고 싶어?

Do you want to eat this?—asked by the child’s mother.

— 담뽀뽀 (1985)

그래, 나도 가끔 엄마 목소리가 들려

Yeah, I sometimes hear my mom’s voice too.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

엄마 안녕하셨어요

Hi, Mom. How have you been?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

내가 어떤 엄마 냐고?

What kind of mother am I?

— 똑바로 살아라 (1989)

네가 말한 러시아인이 혹시 엄마 였어?

Was the Russian person you were talking about your mother?

— 귀향 (2006)

엄마 기완아-너래 죽지 말고 엄마

Mom, Giwan—don’t die, Mom.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

엄마 말 들었지.

You listened to Mom, right?

— 햄넷 (2025)

오빠, 엄마 벌써 나갔어?

Hey, did mom go out already?

— 아무도 모른다 (2004)

엄마 젖 더 먹고 와

Go have some more of your mommy’s milk and come back.

— 필사의 추적 (1981)

엄마 부를까?

Should I call Mom?

— 하얀 리본 (2009)

엄마 갑시다,

Mom, let's go.

— 걸리 보이 (2019)

엄마를 위한 노래를 보낸다

I’m sending a song for Mom.

— 특별한 날 (1977)

엄마 핸드폰 좀

Mom, can I borrow your phone for a sec?

— The Chaser (2008)

아기 엄마 되세요?

Are you a mother?

— 브로커 (2022)

엄마 어디 갔었어?

Mom, where did you go?

— 아무도 모른다 (2004)

엄마 나간다

Mom’s heading out.

— 거울 (1975)

엄마와 함께 오메가에 가고 있어

I'm going to Omega with my mom.

— 크리에이터 (2023)

엄마도 있고 아빠도 있고

I have a mom and a dad, too.

— 빈폴 (2019)

엄마 왔다.

Mom's here.

— 더 러닝 맨 (2025)

엄마 말 이냐?

Are you talking about your mom?

— 중앙역 (1998)

너희들의 엄마 나왈 로부터

From your mother, Nawal

— 그을린 사랑 (2010)

네가 엄마를 죽였어

You killed Mom.

— 부고니아 (2025)

안녕하세요, 포뇨 엄마 세요?

Hello, are you Ponyo's mom?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

됐어, 엄마 별거 아니야

It’s okay, Mom. It’s nothing.

— 로우 (2017)

엄마 선물로도 딱 좋겠군

It would be perfect as a gift for Mom, too.

— 붉은 돼지 (1992)

엄마 거요?

Is this your mom's?

— 마루 밑 아리에티 (2010)

엄마 한테요

To Mom.

— Wonderland (2024)

엄마 어딨는데?

Where is mom?

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

엄마 늦겠다,

Mom, we're going to be late.

— 인생은 아름다워 (1997)

엄마?

Mom?

— 조조 래빗 (2019)

원모 엄마 다들 보세요

Everyone, look at Wonmo’s mom.

— 친절한 금자씨 (2005)

엄마 유품은 아빠 한테 정말 소중한 거 야

Mom’s belongings left behind are really precious to Dad.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

엄마 멀리 가시는 거 예요?

Mom, are you going far away?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

엄마 랑 엄마 남친이 거기 살거든

Because my mom and her boyfriend live there.

— 아노라 (2024)

엄마 진짜 무슨 일 있는 거 아니지?

Mom, nothing’s really wrong, is it?

— Time to Hunt (2020)

엄마 아들이 괴물이 됐잖아.

Mom, your son has become a monster.

— 조조 래빗 (2019)

앞으로 절대 오지 마, 엄마 와도 안 만날 거 야

Don't ever come here again. Even if Mom comes, I won't see her.

— 마더 (2009)

엄마 따라 해봐

Try doing what Mom does.

— 마더 (2009)

엄마 있어!

Mom is here!

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

내가 엄마 로서 자격이 없나?

Am I not cut out to be a mother?

— Kill Boksoon (2023)

난 엄마 딸 이에요

I'm my mom's daughter.

— 더 위치 (2016)

엄마 방 이에요

It's Mom's room.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

한 달 안으로 엄마 모시고 이 동네 뜨면 돼

I just need to get Mom out of this neighborhood within a month.

— Time to Hunt (2020)

내가 당신 엄마 같이 생겼어요?

Do I look like your mom?

— 어바웃 타임 (2013)

가끔 엄마 목소리가 들려

Sometimes I hear my mom's voice.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

엄마 안 가?

Mom, aren't you going?

— 동경 이야기 (1953)

엄마 금방 올라갈게

Mom, I'll be up in a minute.

— The Great Flood (2025)

이건 엄마 전용으로 만들었어요

I made this just for Mom.

— 빅 식 (2017)

엄마는 요?

What about mom?

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

엄마 없이 잘 있었니?

How have you been without your mom?

— 아모레스 페로스 (2000)

안드레아 엄마와 같이 왔니?

Andrea, did you come with your mom?

— 그레이트 뷰티 (2013)

엄마 전부 다 말해 줄게

Mom, I'll tell you everything.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

엄마 보고 싶어!

I miss you, Mom!

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

엄마

mom

— 더 위치 (2016)

엄마를 사랑했어?

Did you love your mom?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

엄마 천천히, 천천히

Mom, slowly, slowly.

— 20th Century Girl (2022)

엄마 얘기 하지 마!

Don't talk about Mom!

— 장화, 홍련 (2003)

엄마 까먹을 수도 있어

Mom might forget.

— The Great Flood (2025)

엄마 오늘은 엄마 침대에서 자도 돼?

Mom, can I sleep in your bed tonight?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

엄마 말 들었지?

Did you hear what your mom said?

— 로마 (2018)

그럼 마니, 엄마 간다

Okay, Mani, Mom’s leaving.

— 추억의 마니 (2014)

윌라는 엄마 기억이 없나요?

Doesn't Willa remember her mother?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

엄마 같네

You’re just like a mom.

— Tune in for Love (2019)

엄마를 위해 책을 가져왔어요

I brought a book for my mom.

— 더 위치 (2016)

엄마 어디 있게, 피포?

Where's Mommy, Pipo?

— 행복한 라짜로 (2018)

엄마 나왔다

Mom is out.

— 굿바이, 레닌 (2003)

키쿠오, 엄마 란다.

Kikuo, it's Mom.

— 국보 (2025)

엄마도 있네

Oh, there's Mom too.

— 바람계곡의 나우시카 (1984)

나도 엄마 젖 먹었어 아기 맘마!

I also drank mom's milk, baby mama!

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

엄마 머리카락에 유리 조각 장난 아니야

There are shards of glass in Mom’s hair—this is serious.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

엄마 죽인 놈도 못 찾았는데 이젠 누가 아버지까지 죽였어

They never even found the bastard who killed Mom, and now someone’s gone and killed Dad too.

— 더 레킹 크루 (2026)

엄마 손 놓치면 안 돼!

Don't let go of Mommy's hand!

— Pandora (2016)

엄마 계셔?

Is your mom here?

— 드라이브 (2011)

엄마를 찾았어?

Did you find your mom?

— 아바타: 물의 길 (2022)

엄마 어딨어, 포터?

Where's your mother, Potter?

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

내 엄마 아니거든요

She’s not my mom.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

그 여잔 내 엄마 가 아니야.

That woman is not my mother.

— 햄넷 (2025)

엄마 대신 왔어

I came instead of Mom.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

엄마 유품 이야

It's a keepsake of my mother's.

— 위키드 (2024)

그럼 엄마는 요?

What about Mom?

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

엄마 면회!

Visit Mom!

— 마더 (2009)

형은 지금 아버지와 엄마에 대해 말했지

You were just talking about Dad and Mom, right?

— 석양의 무법자 (1966)

엄마 집에 가고 싶어

I want to go home to Mom's.

— 블랙 (2005)

엄마 아무 일 없었어

Mom, nothing happened.

— Kill Boksoon (2023)

엄마 그릴 거면 좀 예쁘게 그려 줬으면 좋겠는데?

If you're going to draw Mom, could you at least make her look pretty?

— The Great Flood (2025)

오늘 어떻게 되든 이건 알고 있어 아빠는 엄마 해치지 않았어

No matter what happens today, know this: Dad didn’t hurt Mom.

— 노 머시: 90분 (2026)

너 엄마 말 안 들을래?

Aren’t you going to listen to your mom?

— The Great Flood (2025)

엄마 있지..

Mom, you know...

— 아무도 모른다 (2004)

난 엄마 보고 싶어요!

I miss my mom!

— 황야의 무법자 (1964)

엄마 병문안 가요

I'm going to visit Mom in the hospital.

— 이웃집 토토로 (1988)

경찰이 엄마 바꿔 달래서 내가 목소리 깔고 말했어

The police asked to speak to my mom, so I put on a deeper voice and talked to them.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

엄마 집 이에요

It's my mom's house.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

엄마 안 돼요

Mom, no!

— 아임 스틸 히어 (2024)

엄마 기다려 좀 시간 없다니까 오늘

Mom, wait—I told you, I don’t have much time today.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

다 엄마 잘못 이야

It's all Mom's fault.

— 인생 (1994)

엄마 여기 있다

Mommy is here.

— 아모레스 페로스 (2000)

엄마 마지막 소원 이지만 난 차마 못 가겠어

It’s my mom’s dying wish, but I just can’t bring myself to go.

— 굿바이, 레닌 (2003)

네가 죽으면 엄마도 못 산다.

If you die, your mother won't be able to live either.

— 국보 (2025)

오늘 엄마 안 올 거 야

Mom isn't coming today.

— 아무도 모른다 (2004)

애 한텐 엄마가 필요해

This kid needs his mom.

— 무인 곽원갑 (2006)

엄마 전화 왔다

Mom called.

— Wonderland (2024)

엄마 보고 싶어요!

I miss you, Mom!

— 황야의 무법자 (1964)

그쪽이 엄마 곰 이에요?

Is that the mother bear?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

엄마-

Mom—

— Kill Boksoon (2023)

엄마 친구들 나눠 줘

Give some to Mom’s friends.

— Wonderland (2024)

멜빈, 엄마 어디 있어?

Melvin, where is your mom?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

엄마 어디 가는 거 아니야

Mom, you're not going anywhere, are you?

— The Great Flood (2025)

엄마 꺼.

Mom's.

— 조조 래빗 (2019)

그럼, 네가 엄마 냐?

So, are you the mother?

— 증오 (1995)

엄마 옥수수 야

Mom, it’s corn.

— 이웃집 토토로 (1988)

엄마 말 잘 들어

Listen to your mom.

— The Great Flood (2025)

엄마 좀 도와주지 않겠니?

Won't you help Mom a little?

— 길 (1954)

엄마 살과 피

Mom’s flesh and blood

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

엄마 거

Mom's.

— 빈폴 (2019)

엄마 형 방 어디 야?

Mom, where’s my older brother’s room?

— Oasis (2002)

엄마 어디 있는지 알아?

Do you know where Mom is?

— 아임 스틸 히어 (2024)

엄마 너무 늦게 집으로 돌아와서 죄송해요

Mom, I'm sorry I came home so late.

— 더 레킹 크루 (2026)

엄마, 포뇨가 햄을 좋아해

Mom, Ponyo likes ham.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

너는 자식 버리는 엄마 마음이 이해가 되니?

Can you understand the mindset of a mother who abandons her child?

— 브로커 (2022)

엄마의 이야기 이런 일들을 정말 믿으세요?

Do you really believe your mother’s stories about things like this?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

선생님 저희 엄마가 엄마 가?

Teacher, my mom—my mom?

— 400번의 구타 (1959)

전 엄마가 필요해요

I need my mom.

— 귀향 (2006)

그 애 엄마?

That kid's mom?

— 더 플랫폼 (2019)

엄마 먹을 것 좀 줘요

Mom, please give me something to eat.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

모두 아직 자고 있어요 엄마만 빼고 요

Everyone is still asleep except Mom.

— 더 위치 (2016)

그리고 엄마의 동생 데스몬드 삼촌도 있다

And there’s also my mom’s younger brother, Uncle Desmond.

— 어바웃 타임 (2013)

엄마 시계 인지 어떻게 알았어요?

How did you know it was Mom's watch?

— 세 얼간이 (2009)

엄마 고향 인데 너도 오면 좋았을걸 들어봐

It's Mom's hometown. It would've been nice if you'd come too. Listen.

— 그을린 사랑 (2010)

엄마만 믿고 있어

I'm counting on Mom and no one else.

— 불릿 트레인 (2022)

엄마 어딨어?

Where's Mom?

— 아임 스틸 히어 (2024)

엄마 데려다주고

After dropping Mom off

— 히든 (2005)

마하는 막 리르의 엄마 였어!

Maha turned out to be Rir's mom!

— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)

어제 엄마 묻었어, 스택.

Mom buried me yesterday, Stack.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

암튼 엄마를 만나서 잘됐어

Anyway, I'm glad you got to meet your mom.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

엄마 몇 살 이야?

Mom, how old are you?

그러니까 엄마가 엄마가 죽은 게 아니라 아빠가 엄마 죽인 거 네

So Mom didn’t just die—Dad killed her.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

엄마 집에 가요

I’m going to my mom’s house.

— 그레이트 뷰티 (2013)

걱정 말고 엄마만 끝까지 잘 따라와.

Don't worry—just stay close to Mom and follow me all the way.

— 위키드: 포 굿 (2025)

엄마 그이 랑 안나는 죽었어요

Mom, he and Anna are dead.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

그냥 친구 요 엄마 생일 이니까 같이 오면 좋을 것 같아서

Just a friend. Since it’s Mom’s birthday, I thought it’d be nice if you came along.

— Oasis (2002)

엄마, 아버지 랑은 어떻게 됐어요?

Mom, what happened with Dad?

— 아마코드 (1973)

집에 들어가서 엄마 말 좀 들어

Go inside and listen to your mother.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

사라, 여긴 엄마 친구 마르타 이모

Sarah, this is your mom’s friend, Aunt Marta.

— 블랙 (2005)

엄마 잘못 인 거 네

So it’s Mom’s fault, then.

— 아임 스틸 히어 (2024)

난 엄마 없어

I don't have a mom.

— A Moment to Remember (2004)

엄마 병에도 좋아요?

Is it good for mom's illness too?

— 이웃집 토토로 (1988)

엄마 참 열심히 하시네.

Mom, you work really hard.

— 국보 (2025)

엄마 안 먹어?

Mom, aren't you eating?

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

저 랑 엄마 밖에 없어요

It's just me and my mom.

— 노 머시: 90분 (2026)

엄마 기다렸죠

You waited for Mom, right?

— 귀향 (2006)

한때 사랑 이었던 추억 깊숙이 엄마 금방 올게

Deep in memories of what was once love—Mom, I’ll be back soon.

— 컨트롤 (2007)

미나, 엄마 오셨어?

Mina, is your mom here?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

엄마 오고 있어.

Mom is coming.

— 더 러닝 맨 (2025)

엄마 만나

Meet Mom.

— F1 더 무비 (2025)

민재 야, 엄마 손 잡아!

Minjae, hold Mom’s hand!

— Pandora (2016)

보로실로브그라드에서 엄마 찾아줄게

I'll find Mom in Voroshilovgrad.

— 학이 난다 (1957)

엄마 전화기가 꺼져 있어요

Mom's phone is off.

— 부산행 (2016)

엄마는 어때요?

How's your mom?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

엄마 나 엄마 일할 때 쓰는 거 있잖아

Mom, you know that thing you use when you’re working?

— The Great Flood (2025)

어디 봐요, 엄마 뭐라고 썼는지 궁금하네요

Let me see. I’m curious what Mom wrote.

— 순응자 (1971)

자, 여기 엄마 이제 여기 서 일해

Well, Mom works here now.

— Wonderland (2024)

엄마 좀 봐

Mom, look.

— 히든 (2005)

엄마 거 야

It’s Mom’s.

— 귀향 (2006)

엄마, 장모님 이예요

Mom, this is my mother-in-law.

— 그레이트 뷰티 (2013)

엄마, 빨리!

Mom, hurry!

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

안 그래요, 엄마?

Isn't that right, Mom?

— 마농의 샘 1부 (1986)

엄마!

mom!

— 조조 래빗 (2019)

알아요, 엄마

I know, Mom.

— 페인 앤 글로리 (2019)

엄마..

mom..

— 아무도 모른다 (2004)

엄마, 얘 이름 포뇨 야

Mom, her name is Ponyo.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

자기 야 지금 당신이 뭐 하는지는 잘 모르겠는데 엄마?

Honey, I’m not really sure what you’re doing right now, but… Mom?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

됐어요, 엄마

It's okay, Mom.

— 러브 액츄얼리 (2003)

엄마 욕하지 마!

Don't swear at Mom!

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

엄마, 왜 이렇게 심각해요?

Mom, why are you so serious?

— 담뽀뽀 (1985)

저거 보세요, 동화 엄마

Look at that, Donghwa’s mom.

— 친절한 금자씨 (2005)

엄마, 라짜로는 요?

Mom, what about Lazzaro?

— 행복한 라짜로 (2018)

엄마 괜찮으세요?

Mom, are you okay?

— 빅 식 (2017)

엄마, 숨을 왜 그렇게 쉬어요 어디 다쳤어요?

Mom, why are you breathing like that? Are you hurt?

— 부산행 (2016)

엄마 야 막 올라가면 어떡해!

Mom, what if I just go up there!

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

엄마, 가지 마!

Mom, don't go!

— 추억의 마니 (2014)

어때요, 엄마?

How is it, Mom?

— 좋은 친구들 (1990)

엄마… 자, 나온다!

Mom... here it comes!

— 햄넷 (2025)

좋아요, 엄마

Okay, Mom.

— 러시아 방주 (2002)

엄마, 어디 있어요?

Mom, where are you?

— 스즈메의 문단속 (2022)

이것 가져가요 엄마 거 예요

Take this. It’s Mom’s.

— 무방비 도시 (1945)

나 막 안 살아, 엄마

I just can’t live like this, Mom.

— Wonderland (2024)

엄마, 물고기가 있어

Mom, there’s a fish.

— 날씨의 아이 (2019)

나 랑 얘기해, 엄마!

Talk to me, Mom!

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

엄마, 조모의 사진 이에요

Mom, this is a photo of Grandma.

— 허공에의 질주 (1988)

기적 이라뇨, 엄마?

A miracle, Mom?

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

엄마, 고양이 어딨어?

Mom, where’s the cat?

아주 잘됐어 엄마

That worked out really well, Mom.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

싫어, 엄마

I don't want to, Mom.

— The Great Flood (2025)

엄마, 이것 좀 열어 줘요

Mom, please open this for me.

— 폴링 다운 (1993)

엄마, 미안해요.

Mom, I'm sorry.

엄마 기완아-너래 죽지 말고 엄마

Mom, Giwan—don’t die, Mom.

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

잠시만요, 엄마.

Just a moment, Mom.

— 트론: 아레스 (2025)

엄마, 차 모르잖아요

Mom, you don't know how to drive.

— F1 더 무비 (2025)

나 여자 좋아해, 엄마

I like women, Mom.

— Kill Boksoon (2023)

왔어요, 엄마

I’m here, Mom.

— 아모레스 페로스 (2000)

엄마, 아저씨들 왔어요!

Mom, the uncles are here!

— 담뽀뽀 (1985)

엄마, 그만

Mom, stop.

— 빈폴 (2019)

엄마 오늘 예쁘네

Mom, you look pretty today.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

엄마, 내려와요!

Mom, come down!

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

상관없어요, 엄마

I don't care, Mom.

— 아바타: 물의 길 (2022)

엄마, 일어나 봐

Mom, wake up.

— The Great Flood (2025)

내 잘못 이에요, 엄마.

It's my fault, Mom.

— 햄넷 (2025)

엄마, 보세요!

Mom, look!

— 페인 앤 글로리 (2019)

다녀올게요, 엄마

I'll be back, Mom.

— 특별한 날 (1977)

엄마, 쿠마일은 왜 왔어요?

Mom, why did Kumail come?

— 빅 식 (2017)

알아, 엄마

I know, Mom.

— 컨트롤 (2007)

입어 봐 엄마 어?

Try it on, Mom. Huh?

— Oasis (2002)

아무도 아니야, 엄마

No one, Mom.

— 행복한 라짜로 (2018)

엄마, 안 울지?

Mom, aren't you crying?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

엄마, 금붕어 야

Mom, it's a goldfish.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

엄마, 오빠가 때렸어요!

Mom, my brother hit me!

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

엄마, 더 챙길 거 있어요?

Mom, is there anything else I need to take care of?

— 귀향 (2006)

엄마 좀 봐!

Look at Mom!

— 블랙 (2005)

엄마, 저길 봐요

Mom, look over there.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

엄마, 사랑해

Mom, I love you.

— 굿바이, 레닌 (2003)

엄마!!

Mom!!

— 장화, 홍련 (2003)

봐요, 엄마!

Look, Mom!

— 폴링 다운 (1993)

엄마, 어디 가?

Mom, where are you going?

— 패왕별희 (1993)

좋은 아침, 엄마.

Good morning, Mom.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

나가, 엄마

Get out, Mom.

— The Chaser (2008)

엄마, 웬 도둑 이야?

Mom, what's the thief?

— 비지터 (1993)

엄마, 멈춰요!

Mom, stop!

— 로마 (2018)

엄마 그거 가짜 스카치 아니죠?

Mom, that's not fake Scotch, right?

— 아임 스틸 히어 (2024)

저 엄마!

That's my mom!

— Oasis (2002)

엄마, 싫어, 싫어

Mom, I don't want to! I don't want to!

— The Great Flood (2025)

엄마, 같이 가요

Mom, let's go together.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

고마워 엄마.

Thank you, Mom.

— 스즈메의 문단속 (2022)

엄마 얼마 만 이죠, 우리?

Mom, how long has it been since we last saw each other?

— 박쥐 (2009)

엄마, 어디 서 하냐고

Mom, I asked where to do it.

— 동경 이야기 (1953)

"사랑해요, 엄마"

I love you, Mom.

— 폭풍의 시간 (2018)

엄마, 뭐 하세요?

Mom, what are you doing?

— 폭풍의 시간 (2018)

엄마, 좀 어때요?

Mom, how are you?

— 어바웃 타임 (2013)

엄마, 괜찮아

Mom, are you okay?

— 마루 밑 아리에티 (2010)

“엄마.”

Mom.

잘 자, 엄마

Good night, Mom.

— 몬스터 주식회사 (2001)

엄마, 이쪽!

Mom, over here!

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

엄마, 미워

Mom, I hate you.

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

있지 엄마.

Hey, Mom.

— 아무도 모른다 (2004)

“날 죽이려고 해, 엄마!”

“He’s trying to kill me, Mom!”

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

다녀올게, 엄마

I'll be back, Mom.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

엄마, 찾았다

Mom, I found it.

— Wonderland (2024)

엄마, 아직 안 끝났어요?

Mom, aren't you finished yet?

— 스즈메의 문단속 (2022)

엄마, 그만 좀 해요

Mom, please stop it.

— 세 얼간이 (2009)

엄마 오늘은 엄마 침대에서 자도 돼?

Mom, can I sleep in your bed tonight?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

엄마, 엄마, 엄마

Mom, Mom, Mom.

— The Great Flood (2025)

엄마, 너무 아파

Mom, it hurts so much.

— The Great Flood (2025)

무서워요, 엄마

I'm scared, Mom.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

엄마 제발 멈추라고

Mom, please stop.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

엄마 빨리 나와봐!

Mom, come out quickly!

— 추락의 해부 (2023)

그걸 어떻게 알아요, 엄마

How do you know that, Mom?

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

엄마, 있잖아 엄마 오늘 쉬는 날 이지?

Mom, you have the day off today, right?

— 로렌스 애니웨이 (2012)

취했어 엄마?

Are you drunk, Mom?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

엄마, 부탁 이야

Mom, please.

— 아바타: 물의 길 (2022)

엄마 행복하세요

Mom, be happy.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

엄마, 포뇨 잠들었어

Mom, Ponyo fell asleep.

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

엄마, 안녕

Hi, Mom.

— 어바웃 타임 (2013)

그래 엄마, 제발요

Yeah, Mom, please.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

엄마, 기다려요!

Mom, wait!

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

정말 마음에 들어요, 엄마!

I really like it, Mom!

— 로마 (2018)

나도 사랑해, 엄마

I love you too, Mom.

— 로우 (2017)

엄마, 오셨어요?

Mom, you're here?

— 귀향 (2006)

엄마, 도와줘요

Mom, help me.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

죄송해요, 엄마

I'm sorry, Mom.

— 더 레킹 크루 (2026)

엄마, 저 예요

Mom, it's me.

— 귀향 (2006)

엄마, 손가락이 움직여요?

Mom, can you move your fingers?

— 박쥐 (2009)

엄마,

mom,

— 장화, 홍련 (2003)

엄마?!

Mom?!

— 장화, 홍련 (2003)

힘내요, 엄마!

Cheer up, Mom!

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

엄마, 어디 갔어?

Mom, where did you go?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

알았어요 엄마.

Okay, Mom.

— 조조 래빗 (2019)

엄마, 의사도 나를 어쩔 수 없어요

Mom, even the doctors can't do anything for me.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

엄마, 메리 예요

Mom, it's Mary.

— 어바웃 타임 (2013)

안녕히 주무세요, 엄마.

Good night, Mom.

— 더스트 버니 (2025)

고생 많아요, 엄마

You’ve worked so hard, Mom.

— Wonderland (2024)

엄마, 심각한 문제 야

Mom, this is serious.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

엄마, 같이 해

Mom, do it with me.

— Love Untangled (2025)

엄마 엄마!

Mom, mom!

— 양철북 (1979)

엄마 때리지 말아요!

Don't hit Mom!

— 걸리 보이 (2019)

잠이 안 와, 엄마

I can't sleep, Mom.

— 400번의 구타 (1959)

할머니, 엄마 무슨 일 이에요?

Grandma, Mom, what's wrong?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

물론 이죠, 엄마

Of course, Mom.

— 걸리 보이 (2019)

엄마, 어딨어?

Mom, where are you?

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

아이, 엄마

Child, Mom.

— Time to Hunt (2020)

사촌들도 있고"엄마"여긴 아무도 없어

There are cousins, too, and “Mom”—there’s no one here.

— Wonderland (2024)

알겠어요, 엄마,

Okay, Mom.

— 빅 식 (2017)

엄마, 뭐 해요?

Mom, what are you doing?

— Wonderland (2024)

엄마, 지난번 편지는 받으셨죠?

Mom, did you receive my last letter?

— 패왕별희 (1993)

엄마, 괜찮아?

Mom, are you okay?

— 부산행 (2016)

엄마, 엄마 엄마, 죽지 마

Mom, Mom, Mom—don't die.

— 무방비 도시 (1945)

엄마, 일기예보 들었어요?

Mom, did you hear the weather forecast?

— 마녀배달부 키키 (1989)

엄마, 바닥에서 떨어져요.

Mom, get off the floor.

— 더스트 버니 (2025)

신경 쓸 거 없어요, 엄마

No need to worry, Mom.

— 굿바이, 레닌 (2003)

포뇨, 엄마 차 야!

Ponyo, Mommy's Tea!

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

엄마, 추워 좀 도와줘요

Mom, I'm cold. Please help me.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

고마워요, 엄마

Thank you, Mom.

— 빅 식 (2017)

못 찾겠어요, 엄마!

I can't find it, Mom!

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

엄마, 안 돼

Mom, no.

— I Saw the Devil (2010)

에 엄마, 음

Uh, Mom, um...

— 버닝 (2018)

엄마, 그만해요

Mom, stop it.

— 택시 (1998)

미쳤어, 엄마

You're crazy, Mom.

— 마더 (2009)

어서요, 엄마!

Come on, Mom!

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

엄마, 엄마, 엄마!

Mom, Mom, Mom!

— The Great Flood (2025)

엄마, 다녀오세요!

Mom, have a nice day!

— 목소리의 형태 (2016)

이건 내 이야기 이며 엄마!

This is my story, Mom!

— 인생은 아름다워 (1997)

엄마, 잘 도착했어요

Mom, I arrived safely.

— Wonderland (2024)

젠장, 엄마!

Damn it, Mom!

— 로우 (2017)

엄마, 빨리 가요

Mom, let's go quickly.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

살려줘, 엄마 제발!

Save me, Mom, please!

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

고맙습니다, 포뇨 엄마!

Thank you, Ponyo's mom!

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

"엄마!"

Mom!

— 시네마 천국 (1988)

이제 뭐 해요, 엄마?

What do you do now, Mom?

— 타이타닉 (1997)

엄마, 알았어, 알았어

Mom, I know, I know.

— The Great Flood (2025)

엄마, 끊어

Mom, hang up.

— 부산행 (2016)

제발 이거 놔, 엄마!

Please let go of this, Mom!

— 똑바로 살아라 (1989)

엄마, 왜 그래?

Mom, what's wrong?

— Kill Boksoon (2023)

엄마, 도착했어요

Mom, I’m here.

— 아마코드 (1973)

중요한 얘기 란 말 이야 엄마!

It's important, Mom!

— 로렌스 애니웨이 (2012)

죄송해요, 엄마 아직 그렇게 안 했어요

Sorry, Mom, I haven't done that yet.

— 빅 식 (2017)

엄마, 전 비행기 설계가가 되겠어요

Mom, I'm going to become an aircraft designer.

— 바람이 분다 (2013)

엄마, 손님 왔어요

Mom, there's a guest here.

— 중앙역 (1998)

엄마, 가야 돼요

Mom, I have to go.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

엄마…

Mom…

— 택시 (1998)

난 안 갈래, 엄마

I don't want to go, Mom.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

엄마, 어디 계세요?

Mom, where are you?

— 좋은 친구들 (1990)

엄마 응

Yeah, Mom.

— Kill Boksoon (2023)

엄마 가요?

Mom?

— 벼랑 위의 포뇨 (2008)

엄마, 무서워요

Mom, I'm scared.

— 아바타: 물의 길 (2022)

춤추러 가도 돼, 엄마?

Can I go dancing, Mom?

— 레오파드 (1963)

엄마, 거기 서 뭔가를 찾았어요!

Mom, I found something there!

— 스즈메의 문단속 (2022)

엄마 엄마, 설명할 수 있어

Mom, Mom, can you explain it?

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

엄마, 어때요?

Mom, how is it?

— 좋은 친구들 (1990)

야 엄마

Hey, Mom.

— Oasis (2002)

맙소사, 엄마!

Oh my god, Mom!

— 싸이코 (1960)

엄마, 뭐가 끔찍해요?

Mom, what's so terrible?

— 로마 (2018)

엄마, 지아는 요?

Mom, what about Jia?

— Wonderland (2024)

엄마, 그냥 손님 이에요

Mom, I’m just a guest.

— 싸이코 (1960)

그럼요, 엄마

Of course, Mom.

— 페인 앤 글로리 (2019)

엄마 봐

Look, Mom.

— 인생 (1994)

정말 이에요, 엄마?

Really, Mom?

— 리턴 (2003)

엄마 갈게, 사랑해

Bye, Mom. I love you.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

엄마, 일로!

Mom, come here!

— My Name Is Loh Kiwan (2024)

앉으세요, 엄마

Have a seat, Mom.

— 귀향 (2006)

엄마, 밥 먹으러 가요

Mom, let's go eat.

— 빈폴 (2019)

엄마 어디 가세요?

Mom, where are you going?

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

뽀뽀, 엄마

Kiss, Mommy.

— 택시 (1998)