is not, am not, are not
물론 안 닮았지 아들이 아니거든!
Of course he doesn't look like me, he's not my son!
— 라따뚜이 (2007)
내 분야가 아니거든
That’s not my area of expertise.
— 울프 콜 (2019)
미안하지만 난 당신처럼 타고난 선생님이 아니거든
I’m sorry, but I’m not a natural teacher like you.
— 눈 깜짝할 사이에 (2026)
바보가 아니거든
I'm not an idiot, you know.
— 걸리 보이 (2019)
삼천포 아니거든
I'm not going off on a tangent.
— 세 얼간이 (2009)
이건 민주주의가 아니거든
This isn't democracy.
— TAR 타르 (2022)
아니거든!
No!
— 너의 이름은. (2016)
내 타입은 아니거든
They're just not my type.
— 다이 하드 (1988)
아니거든.
No, it's not.
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
난 그쪽 취향이 아니거든.
That’s not really my thing.
머리가 아니거든
It's not the head, you know.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)
여긴 한국 인지 중국 인지 그쪽 고향이 아니거든
This isn't your hometown—whether that's Korea or China.
— 똑바로 살아라 (1989)
나도 그런데 그런 심각한 이야기 하는 거 아니거든!
Me too, but I’m not talking about anything that serious!
— 목소리의 형태 (2016)
보통은 그러니까 우린 보통이 아니거든
Normally. Then again, we're not exactly normal.
— 어느 가족 (2018)
아니거든?
No, right?
난 아니거든!
Not me!
— 인생은 아름다워 (1997)
나도 항상 시간이 있는 건 아니거든
I don't always have time either.
— 토니 에드만 (2016)
내 마음은 그게 아니거든 근데 너 안 좋아한다고
That’s not what I mean. I’m not saying I don’t like you.
— 20th Century Girl (2022)
난 소음기 아니거든!
I'm not a silencer!
나 인형 아니거든
I'm not a doll, you know.
전혀 아니거든?
Not at all?
— 불릿 트레인 (2022)
엄청나게 바빠서 장난 아니거든
I'm insanely busy—it's no joke.
— 부고니아 (2025)
그 친구는 제정신이 아니거든
That person isn’t in their right mind.
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
장난 아니거든
I'm not kidding.
아니, 전혀 아니거든
No, not at all.
— 로렌스 애니웨이 (2012)