up to here; this far, that's all
여기까지는 대략 남쪽으로 왔다.
We've come roughly this far south.
그래서 여기까지 왔어요
So that's how I ended up here.
— 오펜하이머 (2023)
여기까지 왔잖아
We've come this far, haven't we?
— 추억의 마니 (2014)
여기까지 할게요
That's all for now.
— F1 더 무비 (2025)
어떻게 여기까지 왔지?
How did you get here?
— 패왕별희 (1993)
여기까지 다, 리처드.
That's it, Richard.
— 더 러닝 맨 (2025)
이제 막 여기까지 들어와?
You just got in here?
— No Other Choice (2025)
걔도 여기까지 왔으니까 그냥 여기 바닷가에 뿌려 주고 가자
Since they came all this way, let’s just scatter their ashes here by the sea and go.
— Failan (2001)
교수님 덕분에 여기까지 왔어요
I’ve come this far thanks to you, Professor.
— 인터스텔라 (2014)
여기까지 잘 왔다
You've made it this far.
— 벼랑 위의 포뇨 (2008)
그러면 여기까지 하지
Then let's stop here.
— 더 플랫폼 (2019)
아까 여기까지 했어요
This is where I left off earlier.
— 길 (1954)
여기까지.
Up to here.
— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)
여기까지 면 됐어.
That's enough.
— 국보 (2025)
여기까지 누구 때문에 왔는데, 씨발
Who the fuck did I come all this way for?
— Time to Hunt (2020)
그리고 후진으로 여기까지 다시 저리 가는 거 야
And then you back up to here again and go over there.
— 공포의 보수 (1953)
여기까지 태워줘서 고마워요.
Thanks for giving me a ride this far.
— 스즈메의 문단속 (2022)
여기까지?
Up to here?
— 천공의 성 라퓨타 (1986)
차로 갈 수 있는 건 여기까지 야
This is as far as we can go by car.
— 아나콘다 (2025)
어쩌다 여기까지 왔냐?
How did you end up here?
— 400번의 구타 (1959)
여기까지 야
That's it.
— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)
여기까지 바다가 됐어
The sea came all the way up to here.
평소에 술은 여기까지 안 와
I don't usually come this far for a drink.
여기까지 왔다고
You made it this far.
— 크리에이터 (2023)
그럼 여기까지 하죠
Then let's call it a day.
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
여기까지 하자
Let's stop here.
— 위키드 (2024)
그런데 어떻게 여기까지 오셨어요?
By the way, how did you get here?
오랫동안 힘들게 싸워 여기까지 왔군, 타멀레인
You’ve fought hard for a long time to get this far, Tamerlane.
— 데이 워치 (2006)
여기까지 예요
That's all.
— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)
우리도 여기까지 인가 봐
I guess this is as far as we go, too.
— 눈 깜짝할 사이에 (2026)
여기까지 어떻게 왔나?
— 이반의 어린 시절 (1962)
여기까지 왔어
I've made it this far.
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
안 돼, 여기까지 왔잖아
No, we’ve come this far.
— 행복한 라짜로 (2018)
여기까지 하죠
— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)
사태가 여기까지 왔는데 아무것도 모르는구나
Things have come to this, and you still don’t know anything.
— 너자 (2019)
여기까지
— 택시 블루스 (1990)
우린 여기까지 왔어
We've come this far.
— 안데스 설원의 생존자들 (2023)
언니가 여기까지 어쩐 일 이야?
What brings you all the way here, sis?
— Kill Boksoon (2023)
오늘은 여기까지 하자
Let's call it a day.
— 주토피아 2 (2025)
오니의 냄새가 여기까지!
I can smell the demon all the way here!
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)
연기는 여기까지 하지
Let's stop pretending here.
— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)
그 얘기 하려고 여기까지 왔어?
Did you come all this way just to talk about that?
— My Name Is Loh Kiwan (2024)
대화는 여기까지 하죠
Let's end the conversation here.
— 빈폴 (2019)
용무는 여기까지 입니다
That's all I needed.
— 존 윅 4 (2023)
이건 여기까지
That's it for now.
여기까지…
That's enough...
— 바람계곡의 나우시카 (1984)
나도 그 생각했는데 우리 여기까지 왔다
I was thinking the same thing, but we’ve come this far.