오빠, 언제 가?
Oppa, when are you going?
— 동경 이야기 (1953)
오빠 솜씨가 장난이 아니네
Wow, your skills are no joke.
— 버닝 (2018)
그러지 마요, 오빠
Don't do that, brother
— 러브 액츄얼리 (2003)
오빠, 잠깐만
Oppa, wait a second.
— I Saw the Devil (2010)
오빠 짧은 머리 어울려?
Oppa, does short hair suit you?
— 아무도 모른다 (2004)
무키 오빠!
Brother Mookie!
— 똑바로 살아라 (1989)
오빠 기분 안 좋거든
I'm in a bad mood, okay?
— The Chaser (2008)
"화재 발생 시"오빠!
“In case of a fire,” oppa!
— 반딧불의 묘 (1988)
오빠, 사랑한다
Oppa, I love you.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
알았어, 오빠
Got it, oppa.
— 똑바로 살아라 (1989)
오빠 내일 병원 갈 때 나 한테 전화 좀 해
Oppa, call me when you go to the hospital tomorrow.
— Christmas in August (1998)
오빠, 엄마 벌써 나갔어?
Hey, did mom go out already?
— 아무도 모른다 (2004)
들리나, 오빠?
Can you hear me, oppa?
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
네, 오빠
Yes, oppa.
— The Chaser (2008)
아, 오빠
Oh, oppa.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
오빠 아직도 지원이 좋아해?
Oppa, do you still like Jiwon?
— Christmas in August (1998)
오빠, 쟤네 뭐 예요?
Oppa, what are those?
— Pavane (2026)
머릿속에서 오빠 에겐 살아 있는 가족도 있어
In my head, you have a family that’s still alive, too.
— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)
오빠, 나 예요
Oppa, it's me.
— 색, 계 (2007)
오빠 기억해?
Do you remember him?
— Failan (2001)
오빠, 아빠 빨리요, 어서!
Oppa, Dad, hurry—come on!
— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)
호락 오빠, 웃어, 응?
Horak, smile, okay?
— Dream (2023)
오빠 눈에는 내가 미친년처럼 보이지?
You think I look like a crazy bitch, don’t you?
— Kill Boksoon (2023)
오빠, 여기 서 뭐 해요?
Brother, what are you doing here?
— 바람이 분다 (2013)
아, 오빠, 오빠
Oh, oppa, oppa.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
오빠 얼굴에 상처 났다!
Oppa, your face is hurt!
— 바람이 분다 (2013)
오빠, 정말 나빠요!
Oppa, this is really bad!
— 바람이 분다 (2013)
오빠!!
Oppa!!
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)
오빠 깼어?
Are you awake?
— Christmas in August (1998)
오빠, 앉아요
Oppa, have a seat.
— 스틸 라이프 (2006)
오빠 말이 맞아
You’re right.
— 클리너 (2025)
오빠, 오빠!
Oppa, Oppa!
— 박쥐 (2009)
오빠 얼굴이 보여
I can see your face.
— 반딧불의 묘 (1988)
오빠, 화장실이 어디 야?
Hey, where's the bathroom?
— 버닝 (2018)
오빠, 감사합니다
Thanks, oppa.
— Dream (2023)
오빠 그런데 왜?
Oppa, but why?
— 동경 이야기 (1953)
소 된다, 오빠
It turns into a cow, oppa.
— 반딧불의 묘 (1988)
오빠, 내일도 나와요?
Are you coming again tomorrow?
— Tune in for Love (2019)
기다려, 오빠!
Wait, brother!
— 추억의 마니 (2014)
우리 오빠, 뭐 하고 있었어요?
What were you doing, oppa?
— 러브 액츄얼리 (2003)
방문에 자물쇠 달고 못 들어오게 한다, 오빠
Put a lock on the door so he can't come in, oppa.
— 똑바로 살아라 (1989)
오빠 꼭 올 거 예요!
He’ll definitely come!
— Pandora (2016)
오빠, 어디 가는 거 야?
Where are you going?
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)
오빠 못 믿어?
Oppa, don't you trust me?
— No Other Choice (2025)
오빠, 잘 먹었어요
Oppa, I enjoyed the meal.
— 동경 이야기 (1953)
문어 오빠
Squid oppa.
— 미인어 (2016)
오빠 정신 어떻게 된 거 아냐?
Oppa, are you out of your mind?
— 러브 액츄얼리 (2003)
공주 야 오빠 오셨네
Princess, your big brother's here.
— Oasis (2002)
계속해, 오빠
Keep going, oppa.
— 버닝 (2018)
오빠, 그거 진짜 예요?
Oppa, is that true?
— Pavane (2026)
할머니가 어디 있다 그래, 오빠?
Where did you say Grandma was, Oppa?
— 헤어질 결심 (2022)
오빠 금방 올 거 야
Oppa will be here soon.
— 반딧불의 묘 (1988)
오빠, 물… 그래
Oppa, water… yeah.
— 반딧불의 묘 (1988)
오빠 나이는?
How old are you, oppa?
— 색, 계 (2007)