얘 좀

this one

→ 얘

phrase Rare #16,004

this one 얘 is a casual way to refer to a nearby person, especially a child or someone familiar. 좀 literally means “a little,” but here it often softens a request or command, similar to “please” or “could you.”

KO: 얘 좀 잘 돌봐 주세요.

EN: Please take good care of this one.

얘 좀 데려갈게요

I'll take this one with me.

— F1 더 무비 (2025)

이레네, 얘 좀 데리고 있어

Irene, keep an eye on him for me.

— 달콤한 인생 (1960)

얘 좀 어떻게 해라

Do something about him.

— "폭풍의 언덕" (2026)

얘 좀 데리고 나가

Please take them outside.

— 어느 가족 (2018)

얘 좀 데려가

Take this one with you.

— 아임 스틸 히어 (2024)