얘기

얘기 좀 해주세요

Please tell me about it.

— 8과 1/2 (1963)

좀 더 밝은 얘기 할 수 없어요?

Can't we talk about something more cheerful?

— 블라인드 멜로디 (2018)

흥미 있는 얘기 로군요

That's interesting.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

재미있는 얘기 고맙다

Thanks for the interesting story.

— 리턴 (2003)

얘기?

A story?

— 증오 (1995)

수준 떨어지는 흑인 놈들 맨날 한 얘기 또 하고 거시기 타령 이지

Those low-class Black bastards keep repeating themselves and going on about their junk.

— 똑바로 살아라 (1989)

자기 기억 얘기

Talking about one's own memories

— 블레이드 러너 2049 (2017)

엄마 얘기 하지 마!

Don't talk about Mom!

— 장화, 홍련 (2003)

박봉재 목사님 얘기 잘 들었습니다

I enjoyed hearing about Pastor Park Bong-jae.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

얘기 좀 해주세요, 좀

Please tell me a little more.

— The Roundup (2022)

조폭 막장 얘기에 반전만 넣지 메시지가 없어

It’s just a trashy gangster story with one twist after another—there’s no message.

— 불릿 트레인 (2022)

지금은 그렇게 밖에는 얘기 못 해요

That’s all I can say for now.

— 대부 (1972)

아빠 얘기 란 걸 알겠어요

I understand that you're talking about Dad.

— 추락의 해부 (2023)

그 녀석 얘기 해봐

Tell me about that guy.

— F1 더 무비 (2025)

얘기 들은 것보다 더 이쁘네

You're even prettier than I'd heard.

— 레오파드 (1963)

우리 엄마는 절대 아빠 한테 얘기 못 할걸?

My mom will never tell my dad?

— 400번의 구타 (1959)

자기 얘기 듣고 있어

I'm listening to you.

— 더 레킹 크루 (2026)

잠깐 어떤 사람과 얘기만 하면 됩니다

I just need to talk to someone for a moment.

— 타이타닉 (1997)

사랑 얘기 요

Love, you mean?

— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)

그건 경극 속 얘기 라구!

That's a story from a Peking opera!

— 패왕별희 (1993)

전 이제 집도 없고요 그래 얘기 들었다

I don't even have a home anymore. Yeah, I heard.

— 세 가지 색: 블루 (1993)

다른 사람 얘기보다는 내 눈을 믿어

Trust your own eyes rather than what other people say.

— 오디션 (2000)

마법 얘기 진짜 좋아해

I really love talking about magic.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

내 그림 얘기 들었니?

Have you heard about my painting?

— 좋은 친구들 (1990)

엄마 한테 얘기 많이 들었어

I've heard a lot about you from my mom.

— Kill Boksoon (2023)

어머니, 제가 하는 얘기 잘 들으세요

Mother, listen carefully to what I have to say.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

없다는 얘기도 못 듣지 않았어?

Didn't you hear that they didn't have any?

— Good News (2025)

얘기 많이 들었습니다

I've heard a lot about you.

— 다이 하드 (1988)

여기 얘기!

Let's talk here!

— The Chaser (2008)

네 얘기 다 들었어

I've heard everything you had to say.

— 데드풀과 울버린 (2024)

위에 얘기 한번 해 보지 그래?

Why don't you try talking to someone higher up?

— No Other Choice (2025)

박사 당신 얘기 아무 한테도 안 할게

Doctor, I won't tell anyone about you.

— 블라인드 멜로디 (2018)

아주 흥미로운 얘기 네요

That’s a very interesting story.

— 마농의 샘 1부 (1986)

이그나트 얘기 중 이었잖아

We were talking about Ignat, remember?

— 거울 (1975)

그냥 얘기 중 인데

I'm just talking.

— 부고니아 (2025)

얘기부터 먼저 해!

Let's talk first!

— 석양의 무법자 (1966)

또 하나 당신이 좋아할 만한 얘기 하나 하지

Let me tell you one more thing you might like.

— 레옹 (1994)

응, 편지 얘기

Yeah, I mean the letter.

— 브로커 (2022)

내가 얘기 하나 해 줄게요

Let me tell you a story.

— 저수지의 개들 (1992)

원래 얘기 랑 다르지 않나?

Isn't that different from the original story?

— 존 윅 4 (2023)

얘기!

Let's talk!

— The Chaser (2008)

다음 소설 얘기 들어 봐

Listen to this story about a novel.

— 무간도 (2002)

그럼 딴 얘기 해

Then let's talk about something else.

— 데드풀과 울버린 (2024)

엄마 랑 처음 만난 얘기?

The story of when you first met your mom?

— 드라이브 (2011)

내 반장 한테 얘기 다 들었어

I heard everything from my class president.

— 마더 (2009)

얘기 많이 했어

We talked a lot.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

바로 여기가 심각한 얘기를 위한 방 이야

This is exactly the room for serious discussions.

— 달콤한 인생 (1960)

요리 얘기가 아냐

I'm not talking about cooking.

— 라따뚜이 (2007)

그거 야 다 아는 얘기 아닌가?

Isn't that something we all know?

— 희생 (1986)

어차피 다 사업과 정치 얘기 뿐 이야

It’s all just business and politics anyway.

— 타이타닉 (1997)

본인 말고 작품 얘기 요

I mean your work, not you personally.

— 추락의 해부 (2023)

아, 괴물 얘기 좀 그만해라.

Oh, stop talking about monsters.

— 더스트 버니 (2025)

당신 어머니 얘기 들었는데 정말 안 됐어요

I heard about your mother, and I’m so sorry.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

언제 돌아가면 되는지 얘기 없어요?

No word on when I can go back?

— 대부 (1972)

나도 아까 얘기 들으면서 혼자 계속 그 생각 했어

I kept thinking the same thing to myself while listening earlier, too.

— Officer Black Belt (2024)

거기 카지노 얘기 들었는데.

I heard about the casino there.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

그 시장 똥 얘기 쏙 들어가게, 어?

Make sure that whole market shit story disappears, okay?

— The Chaser (2008)

할아버지 얘기 진짜 야?

Is that story about Grandpa true?

— No Other Choice (2025)

자유는 돈 이라는 얘기

They say freedom is money.

— 학살기관 (2017)

위스키 실험실 얘기 기억해?

Do you remember the story about the whisky lab?

— 음식남녀 (1994)

파라비치노 대령 얘기 들으러 갔었어

I went to hear about Colonel Paravicino.

— 레오파드 (1963)

그건 경극 얘기 구요

That’s about Peking opera, though.

— 패왕별희 (1993)

그게 바로 사랑과 증오 얘기 구나

So that’s what love and hate are all about.

— 똑바로 살아라 (1989)

뭔 얘기?

What are you talking about?

— 위키드 (2024)

거, 뭐, 사람들 다 아는 얘기 인데?

Uh, well, isn't that something everyone knows?

— 살인의 추억 (2003)

감독이 배역 얘기 안 했소?

Didn't the director tell you about the role?

— 8과 1/2 (1963)

오늘 본 소 얘기 아무 한테도 하지 마

Don’t tell anyone about the cow you saw today.

— 증오 (1995)

사실은 더 일찍 얘기했어야 하는데 그게 너무 안 좋은 얘기 라 아버지 그런 얘기는 됐어요

Actually, I should’ve told you sooner, but it’s such terrible news… Dad, let’s not talk about that.

— 이키루 (1952)

맨날 약속 얘기.

You’re always talking about plans.

— 토니 에드만 (2016)

슈트 얘기 그만해

Stop talking about suits.

— 데드풀과 울버린 (2024)

진 태트록 얘기까지 할까요?

Shall we also talk about Jean Tatlock?

— 오펜하이머 (2023)

대사 얘기 잖아요!

I'm talking about the ambassador!

— 아임 스틸 히어 (2024)

길게 얘기 못 해

I can’t talk for long.

— 아노라 (2024)

그럼 얘기 끝난 거 죠?

So, we're done talking, then?

— 길 (1954)

누구 에게도 얘기 않겠어요

I won't tell anyone.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

당신 이랑 얘기 안 할래요

I don't want to talk to you.

— 특별한 날 (1977)

얘기 끝났네

Looks like we're done talking.

— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)

종일 얘기도 못 했군

We haven't even had a chance to talk all day.

— 미스틱 리버 (2003)

얘기 필요 없어

No need to talk.

— 부고니아 (2025)

얘기 못 했어

I couldn't talk about it.

— 저수지의 개들 (1992)

아내와 얘기 끝냈어

I've finished talking things over with my wife.

— 아모레스 페로스 (2000)

그게 얘기의 결말 이야

That's the end of the story

— 물랑루즈 (2001)

얘기 끝났다

We're done talking.

— 똑바로 살아라 (1989)

얘기 다 끝났어?

Are you done talking?

— 저수지의 개들 (1992)

얘기 상대를 찾는 게 아니에요

I'm not looking for someone to talk to.

— 중경삼림 (1994)

아직 얘기 안 끝났거든

I'm not finished talking yet.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

얘기 끝났소?

Are you done talking?

— 아메리칸 갱스터 (2007)

얘기 다 된 일 이야

It’s all been arranged.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

잘 얘기 안 하는 거 알잖아요 친구 인 나 한테도 요

You know they don’t really talk much, even to me, their friend.

— 8과 1/2 (1963)

이미 얘기 끝났잖아요!

We're already done talking!

— 추억의 마니 (2014)