Yap.Town

일이네요

what a thing

→ 일
phrase Rare #21,145
what a thing Combines 일 (a thing, matter, or situation) with 이네요, an ending expressing realization, surprise, or emphasis. The exact translation depends on context, such as “That’s an old matter” or “What a terrible thing.”
KO: 정말 놀라운 일이네요.
EN: What an amazing thing.

모를 일 이네요

Who knows?

— 비지터 (1993)

그래요, 옛날 일 이네요

Yes, that was a long time ago.

— 동경 이야기 (1953)

이미 지난 일 이네요

It's already in the past.

— 홍등 (1991)

끔찍한 일 이네요

That’s terrible.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)