anger, temper, fever, ten, open
가장 중요한 건 열 이야
The most important thing is heat.
— 담뽀뽀 (1985)
감기 같아요, 열도 나고
I think I have a cold. I have a fever, too.
— The Chaser (2008)
조제뜨가 나가서 조셉이 열 받았어
Joseph got really upset because Josette left.
— 아멜리에 (2001)
열 좀 볼까?
Shall we check your temperature?
— 더 러닝 맨 (2025)
열 받게 하네!
It's making me mad!
— 증오 (1995)
물론, 누가 날 죽이려 하면 열을 받지 샤이엔이 열 받으면 하나도 좋을 게 없어
Of course, I’d get mad if someone tried to kill me. Nothing good comes of it when Cheyenne gets mad.
— 옛날 옛적 서부에서 (1968)
하루 종일 열 받았어요
I was furious all day.
— 폴링 다운 (1993)
열 추적
Heat tracking
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
이 열 좀 봐
Look how high this fever is.
— 페인 앤 글로리 (2019)
괜히 열 내지 마
Don't get worked up for no reason.
— 추억의 마니 (2014)
아니 열?
No, heat?
— 발레리나 (2025)
그게… 그게… 걔는 열만 보는 것 같아요.
That's... That's... I think he only sees the heat.
— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)
일부러 열 낼 것 없어
There’s no need to get worked up on purpose.
— 라라랜드 (2016)
열 있어요?
Do you have a fever?
— 공포의 보수 (1953)
열 수 있겠어요?
Can you open it?
— 아모레스 페로스 (2000)
이제 열 척?
Ten now?
열 수 있어요?
— 더 레킹 크루 (2026)
남은 건 열 셋
There are thirteen left.
— 7인의 사무라이 (1954)
열 밤!
Ten nights!
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
벌써 전화 열 통도 더 썼잖아
You’ve already made more than ten calls.
— Oasis (2002)
금 열 돈을 팔았어요.
I sold ten pieces of gold.
열 시 내놔
Hand it over at ten.
전시회 열 거 예요
We’re going to hold an exhibition.
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
재즈 클럽을 열 거래
They say he's going to open a jazz club.
그 사람들 문 열 줄 모르는 거 같아
I don't think those people know how to open the door.
— 부산행 (2016)
바비큐 파티 열 건데 같이 와야지
I'm having a barbecue party, so you should come!
— 퍼니 게임 (1997)
아침 사무실이 열 때까지는 모르는 일로 해주세요
Please pretend you don’t know until the office opens in the morning.
— 이중 배상 (1944)