sick, ill, in pain, sore
아픈 거 요?
Is it painful?
— 천녀유혼 (1987)
네, 아내 한테 언제까지나 돌봐 주겠다고 했거든요 근데 아내가 아픈 몸으로 내 죽음까지 견뎌야 해요
Yes, I told my wife I’d take care of her forever, but now, despite being ill herself, she has to endure my death as well.
— 영원 (2025)
의사가 그러는데 아픈 게 정상 이래
The doctor says it's normal for it to hurt.
— 아모레스 페로스 (2000)
어디 몸이 많이 아픈 거 예요?
Where does your body hurt the most?
— 알.이.씨 (2007)
아니, 많이 아픈 건데
No, it hurts a lot, though.
— The Great Flood (2025)
아픈 것도 잠깐 이야
The pain is only temporary.
— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)
다리가 아픈 거 냐?
Do your legs hurt?
— 시네마 천국 (1988)
아픈 게 아닐까?
Could it be that it hurts?
— 빈폴 (2019)
당신 아픈 줄 알았는데 왜 이러는 거 지?
I thought you were sick, so why are you acting like this?
— 순응자 (1971)
아픈 거 알아
I know it hurts.
— 하얀 리본 (2009)
어머니 정신이 아픈 게 맞나 보네요
It seems Mother really is mentally ill.
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
아픈 기억은 빨리 잊는 게 정신 건강에 좋아
It’s better for your mental health to forget painful memories quickly.
— 쿵푸 허슬 (2004)