있는

학살의 역사에 관심이 있는 것 같았어요

You seemed interested in the history of massacres.

— 학살기관 (2017)

질문 있는 학생은 손을 들어요!

Students with questions, please raise your hand!

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

얼마나 많은 목소리가 있는 거 야?

How many voices are there?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

버틸 수 있는 시간?

How long can you hold out?

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

할 말이 있는 사람은 줄을 서!

Anyone who has something to say, line up!

— 컴 앤 씨 (1985)

그런 거 마다할 여자가 있는 줄 알아요?

Do you think there's any woman who would turn that down?

— 길 (1954)

뭔가 숨기는 게 있는 거 같아요

I think they're hiding something.

— Wonderland (2024)

벽에 있는 도끼를 꺼내

Take the axe off the wall.

— 레옹 (1994)

면허 있는 애?

Does the kid have a license?

— 증오 (1995)

아들이 있는 줄 몰랐어요

I didn't know you had a son.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

하늘에 있는 건 가?

Is it in the sky?

— 행복한 라짜로 (2018)

아래층에 있는 남자가 달걀을 가져왔어요

The man downstairs brought some eggs.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

보게나, 저쪽 모퉁이에 있는 여관이 그가 있는 곳 이네

Look, that inn around the corner is where he is.

— 요짐보 (1961)

리타 헤이워드 있는 미국에 데려다줘

Take me to America, where Rita Hayworth is.

— 대부 (1972)

아마 무슨 오해가 있는 것 같소

I think there may be some misunderstanding.

— 음식남녀 (1994)

그 사진 중 물증 있는 놈 한 명도 없어

Not a single one of the guys in those photos has any hard evidence against him.

— 아메리칸 갱스터 (2007)

검술 선생과 그가 있는 이상 우리는 지지 않을 것이 확실해

With the swordsmanship master and him on our side, there’s no way we’ll lose.

— 요짐보 (1961)

같이 있는 줄 알았는데 아니야

I thought we were together, but we’re not.

— 프린세스 브라이드 (1987)

희소식 이라도 있는 거 요?

Is there any good news?

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

근데 섹스 랑 관련 있는 건 아니겠죠?

But it’s not related to sex, is it?

— 토니 에드만 (2016)

나만 있는 것도 아닌데 넌 없어?

It’s not like I’m the only one who has one—how come you don’t?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

우리는 이 남자가 섬 어딘가에 있는 것을 안다.

We know that this man is somewhere on the island.

— 아바타: 물의 길 (2022)

할 말이 있는 표정 이거든요

You look like you have something to say.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

나 랑 있는 애 머리가 무슨 색 인지 내가 어떻게 알아?

How am I supposed to know what color the hair of the person I’m with is?

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

동유럽이나 태국으로 출장 가실 계획도 있는 건 가요?

Are you planning a business trip to Eastern Europe or Thailand?

— 어바웃 타임 (2013)

오늘 밤 행사가 있는 것 같다

It looks like there’s an event tonight.

— 포풍추영 (2025)

내가 고칠 수 있는 게 아냐

It's not something I can fix.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

우주에 우리만 있는 걸까?

Are we alone in the universe?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

스펜서포트에도 있는 물건 이라는 걸 나는 알고 있었다.

I knew it was something they had at Spencerport, too.

본 적 있는 아이 요?

Have you ever seen that kid?

— 솔라리스 (1972)

나 혼자만 있는 건 아니었다.

I wasn't alone.

병원에 있는 압델 한테나 가볼까?

Should I go to Abdelhan at the hospital?

— 증오 (1995)

할 말 있는 분?

Anyone have something to say?

— F1 더 무비 (2025)

궤도에 있는 헤르메스호 면 모를까 그래도 해봐

Unless it’s the Hermes in orbit, but give it a try anyway.

— 마션 (2015)

나도 이런 거 있어 마당 구석에 있는 스파이더 장비 창고

I have one of these too—a shed for spider equipment in the corner of my yard.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

내 오랜 친구 집에 바로 저기가 그녀가 있는 곳 이네

That’s my longtime friend’s house—so that’s where she is.

— 이탈자 (1990)

진짜 뭔 일 있는 거 아니지?

Nothing’s really wrong, is it?

— Time to Hunt (2020)

니 뭔 일 있는 거 아이가?

Something’s going on with you, isn’t there?

— Pandora (2016)

그래, 여기 있는 애들 대부분 다 한번은, 어?

Yeah, most of the kids here have all done it at least once, you know?

— 브로커 (2022)

끼 있는 놈들도 있겠지

There are probably some guys with a real flair for it, too.

— 카운터페이터 (2007)

진짜 이게 지구에서 가장 인기 있는 경기 야?

Is this really the most popular game on Earth?

— 크리에이터 (2023)

존 폴 들어본 적 있는 이름 이겠지

You’ve probably heard of John Paul, right?

— 학살기관 (2017)

여기 그냥 있는 게 좋겠어

I think I’d rather just stay here.

— 희생 (1986)

많은 사람들이 있는 모습 그대로의 당신을 사랑해요

Many people love you just the way you are.

— 타인의 삶 (2006)

진짜 있는 건 가요?

Does it really exist?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

마음에 있는 말을 뱉어.

Say what’s on your mind.

— 더 러닝 맨 (2025)

가까이 있는 게 좋겠어요.

It would be better to stay close.

— 스즈메의 문단속 (2022)

종종 있는 일 입니다

It happens sometimes.

— 알.이.씨 (2007)

보아하니 당신과 관계가 있는 것 같군요

It looks like they’re connected to you.

— 패왕별희 (1993)

처음 있는 일도 아닌데

It’s not like this is the first time.

— Pandora (2016)

이러지 마, 할 일 있는 거 알잖아 열쇠 어디 있지?

Don't do this. You know I have things to do. Where are the keys?

— 좋은 친구들 (1990)

흰색 점 있는 바위 보이지?

See the rock with the white dots?

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

특별히 제자가 있는 건 아니지만…

I don’t really have any particular disciples, though…

— 7인의 사무라이 (1954)

기다릴 버스가 있는 것도 아닌데

It’s not like there’s even a bus to wait for.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

흉터가 있는 놈은 귀가 안 들려.

That scarred guy is deaf.

— 듄 (2021)

혼자 있는 여자애를 봤나요?

Did you see a girl by herself?

— Wonderland (2024)

가운데에 빈자리가 있는 방법은 특히 이상했다.

The method with an empty space in the middle was especially strange.

아기 있는 집에 데려오면 어떡해요?

What if I bring it into a house with a baby?

— 빅토리아 (2015)

내 속에 있는 이 친구가 뭐라고 하더군

This friend inside me was saying something.

— 이중 배상 (1944)

둘이 문제 있는 줄 몰랐네

I didn’t know there was a problem between the two of them.

— 페인 앤 글로리 (2019)

여성은 수염이 있는 남성을 좋아해.

Women like men with beards.

한두 번 만난 적 있는 사람 이었다.

I had met the person once or twice before.

동물 천국 믿을 수 있는 정보 야?

Animal Paradise Is this information reliable?

— 포풍추영 (2025)

대인, 감옥에 있는 놈이 진짜 유일도 입니다

My lord, the guy in prison is the real Yoo Il-do.

— 천녀유혼 (1987)

총 있는 거 맞지?

You have a gun, right?

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그 풍경 속에 있는 아내가 보여요

I can see my wife in that landscape.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

있는 재료 쓴 거 야

I used whatever ingredients I had on hand.

— 포풍추영 (2025)

국왕은 국민을 위해서 있는 사람 이야

The king exists for the people.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

장난 그만 치고 총 있는 쪽을 봐

Quit messing around and look toward the gun.

— 거울 (1975)

데이 이 형의 도움으로 오늘의 네가 있는 거 다

You’re where you are today thanks to Day-hyung’s help.

— 패왕별희 (1993)

무슨 일을 꾸미고 있는 게 틀림없어

They must be up to something.

— 400번의 구타 (1959)

정말 어딘가 속이 비어 있는 것 같았다.

It really felt like something was missing inside.

심지어 나 랑 준석이는 돌아갈 수 있는 가족도 없어

Junseok and I don't even have a family to go back to.

— Time to Hunt (2020)

지은아, 삼촌 이따 갈 테니까 엄마 랑 지금 먼저 집에 가 있는 거 야, 알았지?

Jieun, Uncle will be there later, so go home with Mom first, okay?

— Night in Paradise (2020)

어린아이도 손가락으로 셀 수 있는 숫자 지

It's a number even a young child could count on their fingers.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

고칠 수 있는 게 아니야

It’s not something that can be fixed.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

저기 뭐라고 쓰여 있는 겁니까?

What is written over there?

— 택시운전사 (2017)

나는 톰이 파티를 열고 있는 줄 알았다.

I thought Tom was having a party.

다만 깨어 있는 부분이 꿈속에 있을 뿐 이었다.

It was just that the part of me that was awake was still in the dream.

날고 있는 걸 봤어

I saw it flying.

— 마녀배달부 키키 (1989)

가요, 잠파노와 끝낼 수 있는 좋은 기회 잖아요

Come on, this is a good chance to finish things with Zampano.

— 길 (1954)

우리 한텐 숨기고 있는 게야

You’re hiding something from us.

— 7인의 사무라이 (1954)

당신 이랑 이렇게 마주 보고 있는 것보다 더 후회할 일이 있겠어?

What could I possibly regret more than sitting here face-to-face with you?

— 장화, 홍련 (2003)

엎드려 있는 거 같은데.

It looks like they’re lying face down.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

장난을 치고 있는 거니?

Are you kidding me?

— 컴 앤 씨 (1985)

그것보다 네가 껴안고 있는 그 베개는 또 뭔데?

And what's that pillow you're hugging?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

사이먼이 나가 있는 현장으로 가도록 하겠네

I'll head to the site where Simon is.

— 다이 하드 (1988)

이런 일이 사방에서 일어나고 있는 거 같네요

It seems like this kind of thing is happening everywhere.

— 데드 돈 다이 (2019)

톰은 네가 모르고 있는 걸 알고 있어.

Tom knows something you don't know.

소식이 들어오고 있는 것 같군요

Looks like some news is coming in.

— 필사의 추적 (1981)