없는데

don't have, there isn't, there aren't

→ 없다

없 not have, be without; be absent, not exist + 는데 Background/contrast connective

adjective Very common #1,515

don't have, there isn't, there aren't This connective form often introduces background or contrast, like “but” or “although,” and may leave the thought unfinished.

KO: 지금 시간이 없는데 내일 만나요.

EN: I don't have time now, but let's meet tomorrow.

Forms of 없다

없어 없어요 없다 없는 없습니다 없지 없었어 없네 없었어요 없다고 없었다 없죠 없나 없잖아 없으면없는데없소 없잖아요 없으니까 없네요 없군 없는데요 없나요 없어서 없고 없거든 없었죠 없었지 없었습니다 없다니까 없군요 없어도 없었잖아 없습니까 없니 없거든요 없을 없단다 없지만 없으니 없구나 없을까 없다는 없다고요 없겠지 없게 없냐 없겠죠 없었는데 없던 없음 없을걸 없어서요 없는지 없었고 없었나요 없잖니 없다구 없다니까요 없었소 없었다고 없대요 없겠지만 없고요 없을까요 없단 없었나 없더라 없다네 없다니 없대 없겠어 없었지만 없었으면 없었잖아요 없다면 없으니까요 없기 없었네 없답니다 없지요 없었다고요 없으세요 없던데 없었을 없겠군 없던데요 없잖소 없더군 없는걸 없긴 없겠다 없구만 없었으니까요 없더군요 없는가 없느냐 없었니 없었대 없사옵니다 없었으니까 없었던

그쪽에 아는 사람 없는데 걱정 마

I don't know anyone over there, so don't worry.

— 저수지의 개들 (1992)

없는데 그렇구나

Oh, there isn’t one. I see.

— 드라이브 (2011)

어디에도"용"이나"전사"느낌은 없는데

It doesn’t feel like a dragon or a warrior at all, though.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

방도 없는데

There isn't even a room.

— 굿바이, 레닌 (2003)

잔 이 없는데 이걸로 될까?

I don't have a glass, will this work?

— 로우 (2017)

아가씨 연기 에 무게가 없는데?

Miss, your acting has no weight?

— 라라랜드 (2016)

없는데 생각해 봐요

There isn’t one, but think about it.

— 아멜리에 (2001)

난 너를 그렇게 생각한 적 없는데

I never thought of you that way.

— 20th Century Girl (2022)

아니, 근데 죄지은 게 없는데 왜 이렇게 떨려?

I mean, I haven’t done anything wrong, so why am I shaking so much?

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

다른 게 없는데

There’s nothing else.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

데려갈 사람이 없는데

I don't have anyone to take with me.

— 동경 이야기 (1953)

그런 거 없는데?

There's no such thing?

— 데드풀과 울버린 (2024)

나는 자식도 낳을 수 없는데?

I can't even have children?

— 공각기동대 (1995)

지붕 안으로 들어온 적은 없는데 우리 동네 왜가리 야

It’s a heron from my neighborhood, though it’s never come inside the roof.

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

그럴 필요 없는데

There’s no need for that.

— 위키드 (2024)

어맨다는 모르는 애가 없는데 처음 듣는 이름 이래요

Amanda says she knows everyone, but she’s never heard that name before.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

없는데 왜 그래?

There's nothing there, so why are you acting like that?

— 세 얼간이 (2009)

본 적도 몇 번 없는데 그래서 좀 이상해

I've only seen them a few times, so it feels a little strange.

— Unlocked (2023)

시간 별로 없는데

We don’t have much time, though.

— The Great Flood (2025)

별로 슬픈 일이 없는데?

There isn't really anything sad going on.

— 해피 투게더 (1997)

보통 없는데 스코택?

There usually isn’t one, but what about Skotak?

— 문라이즈 킹덤 (2012)

여자친구 없는데

I don't have a girlfriend, though.

— 버닝 (2018)

없는데?

I don't have it.

— 히든 (2005)

배짱 없는데.

You don't have the guts.

— 더 러닝 맨 (2025)

난 본 적 없는데

I've never seen it before.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

여기 없는데

It's not here

— 로마 (2018)

언제까지 여기에 갇혀 있어야 할지 알 수 없는데… 제시간에 마칠 수 있는 거 지요?

I don’t know how long I’ll be stuck here… I can still finish on time, right?

— 콘클라베 (2024)

시간은 없는데 비용이 너무 많아

I don't have much time, but it costs too much.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

그런 말 한 적 없는데

I never said that.

— 라라랜드 (2016)

말이 없는데?

You haven't said anything?

— Il Mare (2000)

난 없는데 당신은?

I don't have one, but you do?

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

없는데

There isn't any

— 서부 전선 이상 없다 (2022)

안경 이 없는데 좀 읽어 주겠나?

I don't have glasses, could you read this for me?

— 희생 (1986)

표 없는데 승무원 왔어

I don't have a ticket, but the flight attendant came over.

— 불릿 트레인 (2022)

기억이 없는데…

I don't remember…

— 이웃집 토토로 (1988)

여기 없는데?

It's not here.

— 세 얼간이 (2009)

이건 하나 밖에 없는데?

There's only one of these?

— 시라트 (2025)

저 한테 없는데

I don't have it.

— 동경 이야기 (1953)

이것 밖에 없는데 되겠어?

Is this all I have? Will it work?

— 동경 이야기 (1953)

그럴 리가 없는데

That can't be right.

— 마농의 샘 2부 (1986)

난 잘못한 게 없는데 알아요

I didn’t do anything wrong, you know.

— 하얀 리본 (2009)

그런 거 들어본 적 없는데.

I've never heard of anything like that.

— 더 러닝 맨 (2025)

사람이 없는데

There’s no one here, though.

— The Chaser (2008)