잠깐, 아직은 안 돼
Wait, not yet.
— 다이 하드 (1988)
안 돼, 끄지 마
No, don't turn it off.
— 잠수종과 나비 (2007)
형, 안 돼!
Bro, no!
— 부고니아 (2025)
안 돼, 이 자식아.
No, you punk.
— 씨너스: 죄인들 (2025)
안 돼, 마리오
No, Mario.
— 공포의 보수 (1953)
쿠, 안 돼!
Ku, no!
— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)
오늘은 바다에 내려가면 안 돼!
You can't go down to the sea today!
— 벼랑 위의 포뇨 (2008)
안 돼, 팔지 않을 거 야
No, I’m not going to sell it.
— 순응자 (1971)
이거 안 돼
This doesn't work.
— F1 더 무비 (2025)
안 돼, 아빠!
No, Dad!
— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)
또 오늘처럼 사라지면 안 돼, 알았지?
You can't disappear like you did today again, okay?
— 행복한 라짜로 (2018)
오늘 기분이 이렇게 좋은데 안 돼!
I’m in such a good mood today—I can’t!
— 블랙 (2005)
남자는 비밀 좀 있으면 안 돼?
Can't a guy have a few secrets?
— 러브 액츄얼리 (2003)
안 돼, 가야 한다
No, I have to go.
— 달콤한 인생 (1960)
제발, 안 돼
Please, no.
— 워 머신: 전쟁 기계 (2026)
아직 안 돼!
Not yet!
— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)
안 돼, 얘들아
No, guys.
— 죽은 시인의 사회 (1989)
그런 건 문제가 안 돼
That kind of thing isn’t a problem.
— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)
이렇게 자르면 안 돼.
You can't cut it like this.
— 국보 (2025)
안 돼, 난 프로 야
No way, I’m a pro.
— 빅 식 (2017)
좋아, 안 돼!
Okay, no!
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
안 돼, 이번 주 내내 바빠
No, I’m busy all week this week.
— 귀향 (2006)
안 돼, 무슨 짓 이야?
No, what are you doing?
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
안 돼 같이 있어야 해
No, we have to stay together.
— 무방비 도시 (1945)
하울, 안 돼
Howl, no!
— 하울의 움직이는 성 (2004)
더그, 안 돼
Doug, no!
— 아나콘다 (2025)
마이크, 안 돼!
Mike, no!
— 더 립 (2026)
안 돼.
no.
— 모노노케 히메 (1997)
안 돼, 괴물 살려!
No, save the monster!
— 몬스터 주식회사 (2001)
데미언, 안 돼
Damien, no!
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
안 돼, 노먼!
No, Norman!
— 싸이코 (1960)
그만하면 안 돼?
Can't you stop?
— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)
오늘은 일이 있어서 안 돼
I can't today; I have something to do.
— 엘리트 스쿼드 (2007)
그냥 안 돼, 마르타.
It just won’t work, Marta.
— 퍼펙트 스트레인저 (2016)
지금 안 돼, 피곤해
I can't right now; I'm tired.
— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)
안 돼, 절대로
No, absolutely not.
— 브로커 (2022)
안 돼, 사람이 없어
No, there’s no one here.
— 브로커 (2022)
미안하지만 안 돼
I'm sorry, but I can't.
— 후 엠 아이 (2014)
제발, 밖에 나가면 안 돼!
Please, don't go outside!
— 폭풍의 시간 (2018)
고양이가 다치면 안 돼
The cat mustn’t get hurt.
— 퍼니 게임 (1997)
자, 어서, 마이크 어서 지금 아니면 안 돼!
Come on, come on, Mike, it's got to be now!
— 프레디의 피자가게 2 (2025)
이건 안 돼
This won't do
— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)
시간 안 돼
I don't have time.
— 양철북 (1979)
스택, 안 돼!
Stack, no!
— 씨너스: 죄인들 (2025)
거기 당기면 안 돼
Don't pull that.
— 붉은 돼지 (1992)
안 돼, 당장 연결해 긴급 상황 이다!
No, connect me right now—it’s an emergency!
— 울프 콜 (2019)
울고 난리 치면 안 돼
You can't cry and make a scene.
— 아임 스틸 히어 (2024)
사진은 안 돼
No photos allowed.
— 8과 1/2 (1963)
우리 사진 찍으면 안 돼?
Can’t we take a picture?
— Tune in for Love (2019)
안 돼, 조심해!
No, be careful!
— 데드맨스 와이어 (2026)
자기 안 돼
Honey, don't.
— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
안 돼, 소용없어
No, it’s no use.
— 위키드 (2024)
이제 안 돼
It won't work anymore.
— The Roundup (2022)
난 안 돼.
I can't.
— 햄넷 (2025)
넌 상대가 안 돼
You're no match for me.
— 클리너 (2025)
안 돼 이런 법이 어디 있어?
No, where is there such a law?
— 색, 계 (2007)
미안하지만 자넨 안 돼
I'm sorry, but you can't.
— 공포의 보수 (1953)
사실 좀 적응이 안 돼
Honestly, I'm still having a bit of trouble getting used to it.
— 서스페리아 (1977)
그건 안 돼
That won't do
— 블레이드 러너 2049 (2017)
안 돼, 그만해!
No, stop it!
— 똑바로 살아라 (1989)
이런 데 서 자면 안 돼
You shouldn't sleep in a place like this.
— 이웃집 토토로 (1988)
도망치면 안 돼
You mustn't run away.
— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)
그게 안 돼
That won't work.
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
안 돼, 우릴 찾아냈어
No, they found us.
— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
절대로 안 돼
Absolutely not.
— "폭풍의 언덕" (2026)
안 돼, 떠나야 해
No, I have to leave.
— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)
그놈은 안 돼
That guy won't do.
— 아메리카의 밤 (1973)
안 부르면 안 돼
You have to call me.
— 패왕별희 (1993)
아디, 안 돼!
Adi, no!
— 애시 (2025)
자네 여기 서 자면 안 돼
You can't sleep here.
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
어서, 그를 버리면 안 돼
Come on, you can’t abandon him.
— 아바타: 물의 길 (2022)
물도 안 돼
No water either.
— 아마코드 (1973)
우리도 파악이 안 돼
We can't figure it out either.
— 택시운전사 (2017)
안 돼, 캐런
No, Karen.
— 좋은 친구들 (1990)
브루클린은 안 돼
Brooklyn won’t do.
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
안 돼, 쏘지 마요!
No, don't shoot!
— 서부 전선 이상 없다 (2022)
안 돼!!!
No!!!
— 세 얼간이 (2009)
다신 안 돼
Never again.
— 노 머시: 90분 (2026)
도대체 왜 안 돼?
Why on earth isn't it working?
— 씨너스: 죄인들 (2025)
안 돼, 알겠어?
No, you understand?
— 시라트 (2025)
파울러, 안 돼!
Fowler, no!
— 더 위치 (2016)
머리가 복잡해서 집중이 안 돼
My mind is so cluttered that I can’t concentrate.
— 색, 계 (2007)
반야 이대로 비행기 타면 안 돼
Banya, you can't get on the plane like this.
— 아노라 (2024)
당신과 게임이 안 돼
I can't compete with you.
— 라따뚜이 (2007)
안 돼, 끊지 마
No, don't hang up.
— 로렌스 애니웨이 (2012)
본드 안 돼, 인마
No glue, dude.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
안나, 안 돼
Anna, no!
— 퍼니 게임 (1997)
안 돼, 이게 대체 무슨..
No, what the hell is this...
— 위키드: 포 굿 (2025)
총은 안 돼, 친구
No guns, buddy.
— 석양의 무법자 (1966)
안 돼, 마이크
No, Mike.
— 몬스터 주식회사 (2001)
하울 안 돼
Howl, don’t!
— 하울의 움직이는 성 (2004)
안 돼, 프로도
No, Frodo.
— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)
멈추면 안 돼
You mustn't stop.
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
자제가 안 돼
I can’t control myself.
— 애시 (2025)
안 돼, 가지 마!
No, don't go!
— 인터스텔라 (2014)
제발, 안 돼!
Please, no!
— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)
안 돼, 어디 서 자라고?
No, where did you grow up?
— 귀향 (2006)
오, 닉, 안 돼.
Oh, Nick, no.
— 주토피아 (2016)
안 돼, 인질이 먼저 야
No, the hostage comes first.
— The Roundup (2022)
안 돼, 물지 마!
No, don't bite!
— 위키드 (2024)
안 돼 그러지 마요!
No, don't do that!
— "폭풍의 언덕" (2026)
울면 안 돼
Don't cry.
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
안 돼..
no..
— 바다의 노래: 벤과 셀키 요정의 비밀 (2014)
빌리, 안 돼!
Billy, no!
— 제5원소 (1997)
안 돼, 놔 줘!
No, let go of me!
— "폭풍의 언덕" (2026)
제발, 하느님 안 돼
Please, God, no.
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
그냥 안 돼, 일이 있다구
I just can't, I told you I have things to do.
— 좋은 친구들 (1990)
안 돼, 제기랄
No, damn it.
— 빅 식 (2017)
거긴 안 돼!
Not there!
— 데드풀과 울버린 (2024)
안 돼, 산도발
No, Sandoval.
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
아프지 말고 안 돼
You mustn't get sick.
— Wonderland (2024)
클라라, 안 돼!
Clara, no!
— 폭풍의 시간 (2018)
왜 안 돼
Why isn't it working?
— A Moment to Remember (2004)
세상에, 안 돼!
Oh my god, no!
— 아나콘다 (2025)
근데 안 돼
But I can't.
— 데드풀과 울버린 (2024)
장갑 때문에 안 돼
I can't because of the gloves.
— 로우 (2017)
어이, 잔돈은 안 돼.
Hey, no change.
— 주토피아 2 (2025)
안 돼, 그럴 순 없어
No, you can't do that.
— 죽은 시인의 사회 (1989)
클라크가 밖에 있다니 상상이 안 돼
I can't imagine Clark being outside.
— 애시 (2025)
잠들면 안 돼
Don't fall asleep.
— 퍼니 게임 (1997)
다 안 돼
Nothing works.
— 저수지의 개들 (1992)
흥미로운 인간들 이라도 안 돼
Not even interesting people.
— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)
이러면 안 돼.
This won't do.
— 국보 (2025)
난 저택 근처에서 떠나면 안 돼
I can't leave the area around the mansion.
— 추억의 마니 (2014)
안 돼, 오늘 몸싸움 벌인 그 연방 요원 동생?
No, that federal agent brother you got into a fight with today?
— 더 립 (2026)
거긴 내려가면 안 돼!
You can't go down there!
— 콰이어트 플레이스 (2018)
안 돼, 대장!
No, Captain!
— Good News (2025)
못해 손가락으로 그걸로 안 돼
I can't do it with my fingers. That won't work.
— 아모레스 페로스 (2000)
이봐, 안 돼
Hey, don't do that.
— 이탈자 (1990)
마일로, 안 돼!
Milo, no!
— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)
하지만 넌 아직 능력이 안 돼
But you’re still not capable enough.
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
배우 안 돼
You can’t be an actor.
— 너자 2 (2025)
안데르스, 안 돼… 안 돼…
Anders, no… no…
— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)
안 돼, 지기
No, Jigi.
— 하얀 리본 (2009)
안 돼, 슬림!
No, Slim!
— 씨너스: 죄인들 (2025)
안 돼 저리 가!
No, go away!
— 양철북 (1979)
그건 안 돼 절대 안 돼!
That's not possible, absolutely not!
— 추억의 마니 (2014)
저놈 한텐 맡기면 안 돼
You can't trust that guy with it.
— 저수지의 개들 (1992)
안 돼, 그만해, 탸덴!
No, stop it, Tyaden!
— 서부 전선 이상 없다 (2022)
토니, 안 돼!
Tony, no!
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
안 돼, 울지 마.
No, don't cry.
— 더 러닝 맨 (2025)
안 돼, 릴루!
No, Lilu!
— 제5원소 (1997)
이디스, 여보, 아직은 안 돼
Edith, honey, not yet.
— 여정 (1955)
연극은 안 돼!
No plays!
— 죽은 시인의 사회 (1989)
실수할… 꼬맹아 안 돼.
You can't make mistakes, little one.
— 주토피아 (2016)
아택스 안 돼,
Atax isn't working.
— 네버엔딩 스토리 (1984)
놔두면 안 돼
You can't just leave it there.
— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)
안 돼, 코노치아 차에 타요
No, get in Konochia’s car.
— 8과 1/2 (1963)
아, 만 불은 진짜 안 돼
Oh, ten thousand dollars is really out of the question.
— Time to Hunt (2020)
늦으면 안 돼
You mustn't be late.
— 학이 난다 (1957)
아빠, 안 돼!
Dad, no!
— 노 머시: 90분 (2026)
너 없인 안 돼.
I can't do it without you.
— 햄넷 (2025)
안 돼, 알랭, 기다려
No, Alain, wait.
— 맥시멈 리스크 (1996)
저들이 이런, 안 돼
They did this... No, this can't be.
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
안 돼, 끼었어!
No, it's stuck!
— 어바웃 타임 (2013)
피아, 안 돼
Pia, no!
— 세 얼간이 (2009)
안 돼, 이러지 마
No, don't do this.
— 몬스터 주식회사 (2001)
안 돼, 마커스!
No, Marcus!
— 크리에이터 (2023)
더 이상은 안 돼
I can't do this anymore.
— 대부 (1972)
안 돼, 하지 마!
No, don't do it!
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
이번엔 실패하면 안 돼
I can't afford to fail this time.
— 바람계곡의 나우시카 (1984)
남자는 아무나 만나고 그러면 안 돼
You can't just date any guy.
— Night in Paradise (2020)
얼시, 그래도 안심이 안 돼
Elsie, I still can't relax.
— 인생 (1994)
절대 말을 하면 안 돼
You must never say a word.
— 인생은 아름다워 (1997)
속옷에 손가락 넣는 거 안 돼
Don't put your fingers inside your underwear.
— 어느 가족 (2018)
그냥 좀… 안 돼
I just… I can’t.
— 노 머시: 90분 (2026)
그렇게는 안 돼
You can't do it that way.
— 자전거 도둑 (1948)
게임 건드리면 안 돼
Don't touch the game.
— 아무도 모른다 (2004)
친구와 싸우면 안 돼
You must not fight with your friends.
— 바람이 분다 (2013)
따라가면 안 돼!
Don't follow!
— 바람이 분다 (2013)
안 돼, 어딜!
No, where do you think you're going?
— 데드 돈 다이 (2019)
안 돼, 내려놔, 내려놓으라고!
No, put it down, put it down!
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
더는 안 돼
I can't do this anymore.
— 롤라 런 (1998)
알리, 안 돼 알리
Ali, no, Ali.
— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)
걔 잘못되면 안 돼
Something bad can't happen to them.
— 블라인드 멜로디 (2018)