일

출판사 일 계속 하고 있어요

I’m still working in publishing.

— 히든 (2005)

일의 엄니!

The crux of the matter!

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편 (2020)

일 때문 인가 봐

I guess it’s because of work.

— 라라랜드 (2016)

자카로프 가문과 일 그만하고 싶어요?

Do you want to stop working with the Zakharov family?

— 아노라 (2024)

톰은 일 중독자 인 것 같아.

Tom seems like a workaholic.

그게 이번 일하고 무슨 상관 있나요?

What does that have to do with this matter?

— 어느 가족 (2018)

일 안 해도 돼요?

Do I have to work?

— 빅토리아 (2015)

일 잘할 거 같은데

You seem like you'd be good at your job.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

일 다 끝났다고 생각했지?

You thought the work was done?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

일 키우기 싫어

I don't want to make a big deal out of it.

— 부고니아 (2025)

여기 서 같이 일 많이 했잖아?

We've worked together a lot here, haven't we?

— 필사의 추적 (1981)

일은 어쩌고?

What about work?

— 어바웃 타임 (2013)

일 망칠 셈 이야?

Are you trying to ruin things?

— 필사의 추적 (1981)

어, 일 다 끝냈어

Yeah, I finished all my work.

— Failan (2001)

개같은 일 당할 때 두고 보자고 하나는 확실해

One thing’s for sure—when you’re put through some fucking bullshit, you say, “Just wait and see.”

— 더 립 (2026)

네 일에만 집중해

Just focus on your work.

— 클리너 (2025)

네, 일 때문 입니다

Yes, it’s because of work.

— 달콤한 인생 (1960)

일도 안 하고 사라지기 야?

Are you just going to disappear without even doing any work?

— 행복한 라짜로 (2018)

나도 함께 일 찾아봐요

Let's look for a job together, too.

— 아메리카의 밤 (1973)

일 잘해요

You’re good at your job.

— 러브 액츄얼리 (2003)

저번 일 몰라?

Don't you know what happened last time?

— 불릿 트레인 (2022)

괜찮은 일 찾기 전까지 할게

I'll do it until I find a decent job.

— 걸리 보이 (2019)

자동차 정비 일

auto repair work

— Oasis (2002)

오늘부터 당장 일 시작해야 돼

I have to start work right away, starting today.

— 바람이 분다 (2013)

일 보고 물 부으면 되잖아

You can just pour the water in after you're done, you know.

— 귀향 (2006)

당신과 당신은 일 하고

You and you are working.

— 시네마 천국 (1988)

좋은 말 할 때 일 나가라!

Get to work while I'm still asking nicely!

— The Chaser (2008)

아침부터 감이 안 좋았는데 자꾸 일 나가라 하고 대체 무슨 일 이래?

I've had a bad feeling since this morning, but they keep telling me to go to work. What on earth is going on?

— 어느 가족 (2018)

가족 일 좀 보고 내일 돌아올 거 야

I have some family matters to take care of, so I’ll be back tomorrow.

— 아임 스틸 히어 (2024)

알았다, 일 봐

Got it. Go do your thing.

— 타인의 삶 (2006)

현장 일을 망쳐서 벌 받는 거 라고요

They’re saying you’re being punished for messing up the work on site.

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

어어, 어어 그, 일 끝나는 대로 와

Yeah, yeah, um, come as soon as you're done with work.

— No Other Choice (2025)

배달 때문에 잠시만 일 얘기 야

It’s just a quick work matter because of the delivery.

— 아임 스틸 히어 (2024)

일, 일하고, 일하고 있었구나

Work, working... so you were working.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

고마워요, 우성이 일

Thank you, Woosung.

— 브로커 (2022)

당신들은 일 못 해요

You can't do your jobs.

— 인생은 아름다워 (1997)

그때 일 기억해?

Do you remember that time?

— 귀향 (2006)

내일부터 일 시작해요

I start work tomorrow.

— 자전거 도둑 (1948)

일 보러 가세

Let's go take care of some business.

— 다이 하드 (1988)

우리 일 줄 알았다고.

I thought it would be us.

— 더 러닝 맨 (2025)

기본적 인 일

Basic tasks

— 더 립 (2026)

일 잘하고 와

Good luck at work!

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

그럼 나 한테 일 시켜

Then give me something to do.

— 귀향 (2006)

어젯밤 일 기억나요?

Do you remember what happened last night?

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

저기 아저씨, 일 마레 나갔어요?

Excuse me, sir, did you go to Il Mare?

— Il Mare (2000)

일 끝났어

I'm done with work.

— 클리너 (2025)

일 제대로 해라

Do your job properly.

— 똑바로 살아라 (1989)

그날 일 죄송해요

I'm sorry about that day

— 러브 액츄얼리 (2003)

어차피 자기 일 하는 건데, 뭐

They're just doing their job anyway.

— 저수지의 개들 (1992)

아니, 그건 집에 저 일 그만두고 싶어요

No, that’s at home. I want to quit my job.

— 이키루 (1952)

아니, 부동산 일 해

No, I work in real estate.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

있잖아, 방금 전에 일 미안해.

Hey, I'm sorry about what happened earlier.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

하울 집 에선 일 못 하겠어

I can't get any work done at Howl's place.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

먼저 일 보세요 그래!

Go take care of your work first!

— 미인어 (2016)

자꾸 일부러 일 키우는 거 지?

You're deliberately making this into a bigger deal, aren't you?

— The Roundup (2022)

생각도 일의 연속 이니 너도 생각 좀 하며 살아

Thinking is work too, so try giving things some thought as you go through life.

— 카운터페이터 (2007)

일 안 할 거 야?

Aren’t you going to work?

— Good News (2025)

따님이 일 마치고 들어온 시각이?

What time did your daughter come home from work?

— 미스틱 리버 (2003)

일 계속해 주겠나?

Will you continue working?

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

일 잘한다고

They say you’re good at your job.

— No Other Choice (2025)

이 여자애 일 알고 있었어?

Did you know about this girl?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

엄마 오늘 아침 일 말 인데 그만해라

Mom, about the thing this morning—just stop it.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

일을 망쳐서 미안해요

I'm sorry I messed things up.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

여관에서 부부가 같이 장어 굽는 일도 했고요.

At the inn, the couple also grilled eel together.

— 국보 (2025)

그건 별난 일 이고요?

Is that weird?

— 맨 프럼 어스 (2007)

자초한 일 인걸.

It was self-inflicted.

— 더 러닝 맨 (2025)

팔레모 일은 요?

What about Palermo?

— 대부 (1972)

저쪽 일 기억나?

Do you remember what happened over there?

— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)

쟤도 동의한 일 이거든

They agreed to it too.

— 날씨의 아이 (2019)

부적절한 일도 아니고요?

It's not inappropriate, is it?

우리가 아직 하지 않는 온갖 일도 포함해서.

Including all the things we still don’t do.

봐, 우린 파티 도우러 온 거 지, 이런 일 도우러 온 거 아니야.

Look, we came to help with the party, not to help with this kind of work.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

시합 나갈 일 있어?

Do you have any plans to compete?

— 중경삼림 (1994)

널 쫓는 일 말고는 할 일이 없는 줄 알아?

Do you think I have nothing else to do but chase you?

— 이반의 어린 시절 (1962)

웃을 일 아냐

It's nothing to laugh about.

— 날씨의 아이 (2019)

전 잘못한 일도 없고요

I haven't done anything wrong, either.

— 시카고 (2002)

내가 개 한테 구걸할 일 있냐?

Why would I beg a dog?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

그냥 처음부터 삼촌 자기만 죽었으면 되는 일 이었잖아

Uncle, you could’ve just died from the start.

— Night in Paradise (2020)

뉴욕에서 마무리 지을 일도 있고요

I also have some things to wrap up in New York.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

지난번 일 기억하지?

You remember what happened last time, right?

— A Moment to Remember (2004)

오늘은 어쩐 일 이신가, 베츨러 장군님?

What brings you here today, General Betzler?

— 조조 래빗 (2019)

거리에서 말고 할 줄 아는 일 있어요?

Do you know how to do anything other than on the street?

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

너 뭔 일 있어?

What's wrong with you?

— 조조 래빗 (2019)

당신이 이룬 그 어떤 것보다 대단한 일 이었다고 썅

It was more amazing than anything you’ve ever accomplished, damn it.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

당신 일 이잖소

It's your job.

— 레베카 (1940)

네투, 그때 말했던 일 정말로 했나?

Nettu, did you really do what you said back then?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

우리 일 줄 알았어, 젠장.

I knew it was us, damn it.

— 더 러닝 맨 (2025)

원래 그런 일 하잖아요?

You know that's what we usually do, right?

— 발레리나 (2025)

그게 제 일 이예요

That's my job.

— 토니 에드만 (2016)

항상 제정신 일 순 없지

You can't always be in your right mind.

— 러브 액츄얼리 (2003)

사람들 말로는 보라색 일 거 래

People say it’s supposed to be purple.

— "폭풍의 언덕" (2026)

내가 인류의 마지막 일 줄 알았지

I thought I was the last person on Earth.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

황제는 지구에서 제일 외로운 아이 일 거 요

The emperor must be the loneliest child on Earth.

— 마지막 황제 (1987)

난 오리너구리 일 거 라고 생각했어

I thought it would be a platypus.

— 인생은 아름다워 (1997)

심한 스트레스 일 가능성이 높아요

It’s likely due to severe stress.

— A Moment to Remember (2004)

나쁜 새끼 네가 첩자 일 줄 이야

You bastard—I never thought you’d be a spy.

— 색, 계 (2007)

뛰어난 배우가 아니면 엉터리 배우 일 테고 엉터리 배우는 이 짓 못 해

If he’s not an outstanding actor, then he must be a terrible one—and a terrible actor couldn’t pull this off.

— 저수지의 개들 (1992)

난 다 참을 수 있지만 당신이 걱정 이야 당신 한테 힘든 상황 일 거 요

I can endure anything, but I’m worried about you. This must be a difficult situation for you.

— 레베카 (1940)

그게 누구 일 거 같아?

Who do you think it is?

— 히든 (2005)

당신이 더 충격 일 것 같은데요

I think you’d be more shocked.

— 오디션 (2000)

내가 보기엔 프랑스어를 배우기에 좋은 생각 일 것 같다.

I think it would be a good idea to learn French.

네놈 일 줄 알았다

I knew it was you, you bastard.

— 너자 (2019)

오늘이 마지막 레슨 일 테니 열심히 해

Today will probably be your last lesson, so work hard.

— 레베카 (1940)

참, 내가 일 마레 우편함에 넣어 달란 책, 넣었어?

Oh, by the way, did you put the book I asked you to leave in Il Mare’s mailbox?

— Il Mare (2000)