그쪽은 안 돼요
That side won't work.
— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)
안 돼요, 뭘 사야 돼요
No, what do I need to buy?
— 폴링 다운 (1993)
근데 날 쳐다보면 안 돼요
But you mustn't look at me.
— 순응자 (1971)
엄마, 안 돼요!
Mom, no!
— 트론: 아레스 (2025)
안 돼요, 아빠.
No, Dad.
— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)
영국군과 무기는 안 돼요
No British soldiers or weapons allowed.
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
나가면 안 돼요
You mustn't go out.
— 아노라 (2024)
여긴 안 돼요!
Not here!
— 벼랑 위의 포뇨 (2008)
가장무도회를 열면 안 돼요?
Why can't we have a fancy dress ball?
— 레베카 (1940)
오, 안 돼요, 시장님
Oh no, Mayor!
— 주토피아 (2016)
안 돼요, 엉망 인데요
No, it’s a mess.
— 파이트 클럽 (1999)
거기 안 돼요
You can't do that there.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
바빠서 안 돼요
I can’t. I’m busy.
— 그을린 사랑 (2010)
손은 안 돼요, 하느님!
No hands, God!
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
쏘면 안 돼요!
Don't shoot!
— 바람계곡의 나우시카 (1984)
우리는 기름값 지원 안 돼요?
Don't we get any help with gas costs?
— The Roundup (2022)
맙소사, 안 돼요!
Oh my goodness, no!
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
안 돼요, 절대
No, absolutely not.
— 행복한 라짜로 (2018)
안 돼요, 형님
No, bro.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
진짜 안 돼요
It really can't be done.
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
그쪽은 안 돼요!
You can't go that way!
— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)
놓치면 안 돼요!
You can't miss it!
— 모노노케 히메 (1997)
안 돼요, 부인
No, ma'am.
— 블랙 (2005)
잠깐, 안 돼요
Wait, no.
— 노 머시: 90분 (2026)
알레한드로, 안 돼요, 제발요
Alejandro, no, please.
— 헌팅시즌 (2025)
이분은 괜찮고 저분은 안 돼요
This person is fine, but that person isn't.
— 자전거 도둑 (1948)
남편분 서명 없이는 안 돼요
It can't be done without your husband's signature.
— 아임 스틸 히어 (2024)
절대 안 돼요
Absolutely not.
— 다이 하드 (1988)
지금은 안 돼요,
I can't right now.
— 롤라 런 (1998)
살, 한 번 만요 좀 도와주면 안 돼요?
Sal, can you help me just this once?
— 똑바로 살아라 (1989)
탸덴 만큼은 그렇게 말하면 안 돼요
You shouldn't say it that way to Tyaeden, at least.
— 서부 전선 이상 없다 (2022)
안 돼요, 아저씨
No, sir
— Christmas in August (1998)
감염 위험이 있어서 안 돼요
No, we can't because of the risk of infection.
— 인생 (1994)
웃으면 안 돼요
You must not laugh.
— Christmas in August (1998)
병원으로 보내면 안 돼요?
Can't you send him to the hospital?
— 바람이 분다 (2013)
그럼 안 돼요
Then it won't work.
— 싸이코 (1960)
말 안 하면 안 돼요?
Can't you just not say anything?
— 택시 블루스 (1990)
사실을 말하면 안 돼요
You mustn't tell the truth.
— 굿바이, 레닌 (2003)
아기는 안 돼요
No babies allowed.
— 빅토리아 (2015)
형 앞 에선 아무도 어떻게 안 돼요
No one can mess with you when your big brother’s around.
— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)
안 돼요, 여기요!
No, not here!
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
바지 안 돼요
Pants aren't allowed.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
지금 안 돼요
It’s not working right now.
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
안 돼요!
No!
— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)
여보, 안 돼요!
Honey, no!
— 패왕별희 (1993)
죽으면 안 돼요
You mustn't die.
— 제5원소 (1997)
이건 안 돼요
This won't work.
— 아메리카의 밤 (1973)
안 돼요, 지미
No, Jimmy.
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
거기 대면 안 돼요
You can't park there.
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
한 돈도 안 돼요.
It's not even worth a penny.
여하튼 그건 안 돼요
Anyway, that won't work.
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
지금 약해지면 안 돼요
You can't afford to weaken now.
— 이중 배상 (1944)
브루클린 중학교로 돌아가면 안 돼요?
Can't I go back to Brooklyn Middle School?
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
안 돼요.
No, it can't be done.
— 스즈메의 문단속 (2022)
여기 남으면 안 돼요?
Can't I stay here?
— 크리에이터 (2023)
안 돼요, 살려줘요!
No, save me!
— 파이트 클럽 (1999)
기관사 없이는 안 돼요
It won't work without an engineer.
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
잠깐, 안 돼요!
Wait, no!
— 미스터 헐리웃 (2000)
연결이 안 돼요, 친구.
I can't connect, buddy.
— 트론: 아레스 (2025)
이분은 괜찮고, 저분은 안 돼요
This person is fine, but that person won’t do.
— 자전거 도둑 (1948)
비키라고 토니, 안 돼요
I said move, Tony. No, you can’t.
— 데드맨스 와이어 (2026)
몇 분 안 돼요
It won't take more than a few minutes.
— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)
먹통이 돼서요 안 돼요
It’s frozen, so it’s not working.
— F1 더 무비 (2025)
제발, 안 돼요
Please, no
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
지금 움직이면 안 돼요
You must not move right now.
— 자전거 도둑 (1948)
그럼 안 돼요?
Then it won't work?
— 8과 1/2 (1963)
더 빨리 안 돼요?
Can't it be faster?
— 천공의 성 라퓨타 (1986)
아뇨, 안 돼요
No, you can't.
— TAR 타르 (2022)
그냥 안 돼요
It just won't work.
— 인터스텔라 (2014)
지금 안 돼요 교회에 심부름 좀 가
I can't right now. I have to run an errand at church.
— 무방비 도시 (1945)
이래서 엄마 랑 대화가 안 돼요
This is why I can't talk to my mom.
— 언터처블: 1%의 우정 (2011)
안 돼요!!!
No!!!
— 다운폴 (2004)
자르면 안 돼요!
Don't cut it!
— 라따뚜이 (2007)
죽으면 안 돼요!
You can't die!
— 파이트 클럽 (1999)
패왕과 우희 사이에 틈이 있으면 안 돼요
There must be no distance between the warlord and his beloved.
— 패왕별희 (1993)
잠들면 안 돼요
You mustn't fall asleep.
— 타오르는 여인의 초상 (2019)
안 돼요, 지휘관님!
No, Commander!
— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)
이러면 안 돼요
You mustn't do this.
— 아모레스 페로스 (2000)
엄마 안 돼요
Mom, no!
— 아임 스틸 히어 (2024)
거기 대면 안 돼요!
You can't do that there!
— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)
아, 환동 형님 안 돼요, 진짜 아니다, 나 괜찮다, 어?
Oh, Hyung-dong, no, seriously, this isn’t right. I’m fine, huh?
— Dream (2023)
먹으면 안 돼요!
You mustn’t eat it!
— 모노노케 히메 (1997)
오늘은 제 생일 이니 아무도 울면 안 돼요!
It’s my birthday today, so nobody’s allowed to cry!
— 너자 (2019)
테디 안 돼요
Teddy, don't.
— 부고니아 (2025)
뛰어내리면 안 돼요
You must not jump down.
— 드라큘라: 어 러브 테일 (2025)
지혈이 안 돼요, 빨리요
The bleeding won’t stop. Quickly!
— 인생 (1994)
제발, 손은 안 돼요!
Please, no hands!
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
안 돼요, 도련님
You mustn't, young master.
— 그대들은 어떻게 살 것인가 (2023)
그건 안 돼요
That won't work.
— 어 퓨 굿 맨 (1992)
차 건드리면 안 돼요
Don't touch the car.
— 나우 유 씨 미 3 (2025)
제발 거긴 안 돼요
Please, not there.
— 제5원소 (1997)
안 돼요?
Is that not allowed?
— 나이트 워치 (2004)
하지 마세요 안 돼요!
Don't do it, you can't!
— 부고니아 (2025)
스테판이 걱정 안 돼요?
Aren't you worried about Stefan?
— 빈폴 (2019)
안톤, 안 돼요!
Anton, no!
— 데이 워치 (2006)
할머니, 안 돼요
Grandma, no!
— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)
싸움이 안 돼요
I can't fight.
— 레베카 (1940)
메이, 뽑으면 안 돼요
May, don't pull it out.
— 연인 (2004)
부인은 안 돼요
You can’t do that.
— 비지터 (1993)
그건 별로 문제가 안 돼요
That’s not much of a problem.
— 마농의 샘 1부 (1986)
다 괜찮아, 안 돼요 어서 총 내놔요
It’s all right. No, hurry up and hand over the gun.
— 빅토리아 (2015)
제발, 안 돼요!
Please, no!
— 폴링 다운 (1993)
조니는 절대 안 돼요
Johnny is absolutely not allowed.
— 대부 (1972)
그러니 떨어지면 안 돼요
So you mustn’t fall.
— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)
병원은 안 돼요
The hospital won’t work.
— 헌팅시즌 (2025)
아이, 안 돼요
Oh, no, you can't do that.
— 부산행 (2016)
미안한데 그건 안 돼요
I'm sorry, but I can't do that.
— 영원 (2025)
안 돼요, 잠깐만요
No, wait a second.
— 좋은 친구들 (1990)
프랑스에서는 안 돼요
It’s not allowed in France.
— 아메리카의 밤 (1973)
절대로 놓으면 안 돼요
You must never let go.
— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)
거긴 안 돼요
That won’t work there.
— 제5원소 (1997)
안 돼요,
No, you can't.
— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)
또 만들면 안 돼요?
Can't I make it again?
— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)
안 돼요, 프로도 나리!
No, Mr. Frodo!
— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)
이러면 안 돼요!
This won't do!
— 마지막 황제 (1987)
안 돼요, 못 해요… 이 피를… 잘 들어!
No, I can't... This blood... Listen carefully!
— 프레데터: 킬러 오브 킬러스 (2025)
가져가면 안 돼요
You mustn't take it.
— 블레이드 러너 2049 (2017)
수염은 안 돼요
No beards allowed.
— 달콤한 인생 (1960)
하나 지으면 안 돼요?
Can't I just build one?
— 미스터 헐리웃 (2000)
안 돼요, 아나 이러지 마요
No, Ana, don't do this.
— 아나콘다 (2025)
쿠퍼 안 돼요!
Cooper, no!
— 인터스텔라 (2014)
당신 없으면 난 안 돼요
I can't do it without you.
— 타인의 삶 (2006)
그는 원샤야 에게… 안 돼요!
He's... Wonshaya... No!
— 패왕별희 (1993)
똑같이 크면 안 돼요?
Can't they grow the same size?
— 눈 깜짝할 사이에 (2026)
어머니, 안 돼요!
Mom, no!
— Pandora (2016)
어, 안 돼요
Oh, no.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
힘이 약해지면 안 돼요
You mustn't lose your strength.
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
그를 믿으면 안 돼요
You shouldn't trust him.
— 패신저 57 (1992)
이젠 안 돼요
It doesn't work anymore.
— 나이트 워치 (2004)
왜 안 돼요?
Why not?
— 좋은 친구들 (1990)
그냥 제 방에 두면 안 돼요?
Can't I just leave it in my room?
— 더스트 버니 (2025)
안 돼요, 가지 말아요
No, don't go.
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
이제 이 병원은 돈이 안 돼요
This hospital is no longer profitable.
— 블라인드 멜로디 (2018)
도움이 안 돼요
That doesn't help.
— 영원 (2025)
피곤하게 하시면 안 돼요
Please don't wear me out.
— 아모레스 페로스 (2000)
풀어주면 안 돼요!
You mustn't let them go!
— 가구야공주 이야기 (2013)