일단

일단 지금은 가야겠다

I should get going for now.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

일단 가서 쉬세요

For now, go and get some rest.

— 귀시 (2025)

뭐, 일단?

Well, first of all?

— 목소리의 형태 (2016)

일단 롭 연결해요

First, connect Rob.

— 노 머시: 90분 (2026)

내 숄 안은 따뜻해 보이니 일단 들어갈게

It looks warm inside my shawl, so I’ll go in for now.

— 하울의 움직이는 성 (2004)

이건 좋은 거 니까 일단 숙녀분 먼저!

This is a good one, so ladies first!

— 아노라 (2024)

일단 앉자, 앉자, 자식아 앉아, 앉아

Let’s sit down first. Sit, sit, you little rascal. Sit, sit.

— A Moment to Remember (2004)

일단 차로 가자, 형

Let’s take the car for now, bro.

— Unlocked (2023)

일단 계속 가야 해

For now, I have to keep going.

— 아나콘다 (2025)

일단 밥부터 먹자

Let’s eat first.

— 히든 (2005)

일단 여기로 가보자

Let’s head over here for now.

— Unlocked (2023)

예, 일단 데리고 들어갈게요, 예!

Yes, I'll bring them in for now. Yes!

— The Chaser (2008)

일단 해보세요

Give it a try for now.

— 그레이트 뷰티 (2013)

일단 끊을게

I’ll hang up for now.

— 이웃집 토토로 (1988)

일단 봅시다

Let’s take a look for now.

— 판의 미로: 오필리아와 세개의 열쇠 (2006)

일단 이상 없습니다

There are no issues for now.

— 티탄 (2021)

일단, 전 퇴마사가 아닙니다

First of all, I’m not an exorcist.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

일단 날아 보자고

Let’s fly for now.

— 붉은 돼지 (1992)

일단 선발은 전원 자국 선수들 입니다

For now, all the starters are local players.

— Dream (2023)

일단 자자

Let's get some sleep for now.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

그리고 일단 그렇게 되면.

And once that happens.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

하지만 우리 일단 진정하고 얘기하죠

But let's calm down and talk first.

— 데드맨스 와이어 (2026)

수안아, 일단 여기 앉자

Suan, let's sit here for now.

— 부산행 (2016)

일단 두 놈부터 잡자

Let's take down those two first.

— The Roundup (2022)

일단 앉아봐

Sit down for now.

— 카운터페이터 (2007)

일단 지장부터 찍자, 응?

Let's just put our fingerprints on it first, okay?

— The Chaser (2008)

일단 가요

I'll go for now.

— 빅토리아 (2015)

일단 마셔 볼까?

Should I try it first?

— 프린세스 브라이드 (1987)

일단 알겠어

Okay, I understand for now.

— Officer Black Belt (2024)

일단 타, 기차 떠나

Just get on—the train's leaving.

— 위키드 (2024)

일단 궤도선으로 돌아가야 해

First, we need to get back to the orbiter.

— 애시 (2025)

일단 버니 한테 말해 보지

Why don't you try talking to Bunny first?

— 드라이브 (2011)

일단 연락하고 전화해 줘

Contact me first, then call me.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

일단 해보자고.

Let's just give it a try.

— 시라트 (2025)

일단 나가 봅시다

Let's head out for now.

— 부산행 (2016)

일단 부산으로 돌아가?

Should I go back to Busan for now?

— 브로커 (2022)

그러려면 일단 먹어야지

Then you need to eat first.

— 안데스 설원의 생존자들 (2023)

일단 이쪽으로 오십시오

Please come this way first.

— 가구야공주 이야기 (2013)

일단 네가 개 때린 거는 맞지?

You did hit the dog, though, right?

— The Chaser (2008)

일단 쉬어

Rest for now.

— 귀시 (2025)

자, 일단 진정하고 생각을 해 봐요

Now, just calm down and think it through.

— The Great Flood (2025)

전 일단 나갈래요

I think I’ll head out for now.

— 데드 돈 다이 (2019)

손님 여기 서 이러지 마시고 일단 나오세요,

Sir, please don’t do this here. Come outside for now.

— 부산행 (2016)

일단 저리 가요 머리 조심하고 꽉 잡아요

First, go over there, watch your head, and hold on tight.

— 알.이.씨 (2007)

일단 들어가 앉아

Go ahead and sit down.

— 400번의 구타 (1959)

일단 앉아요

Have a seat for now.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

일단 진정하세요

First, calm down.

— 알.이.씨 (2007)

일단 가족 회의 시간 이다

First, it’s time for a family meeting.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

일단 맛있어

At least it tastes good.

— 택시운전사 (2017)

가 일단 다 올라가 봐, 올라가

Go on, get all the way up first. Go on, climb up.

— Unlocked (2023)

일단 알았어

Okay, got it for now.

— 인생 (1994)

일단 테디 말을 잘 들어줘

For now, just listen to Teddy.

— 보리밭을 흔드는 바람 (2006)

야, 야, 야, 알았어, 알았으니까 일단, 일단 빨리, 빨리 나와

Hey, hey, hey, okay, okay! Just—just hurry up and come out!

— Night in Paradise (2020)

일단 그거 내려놔

Put that down for now.

— 날씨의 아이 (2019)

내가 도와줄 테니까 일단 빨리 들어와, 빨리!

I’ll help you, so just hurry up and come in—quick!

— Unlocked (2023)

일단 베로카부터 보낼게

I’ll send Berocca first.

— 아임 스틸 히어 (2024)

일단 오늘 밤 잘 곳을 찾자

First, let's find somewhere to sleep tonight.

— 날씨의 아이 (2019)

일단 해봐

Just try it for now.

— 마더 (2009)

그래요, 일단 인사부터 오셨어요

I see, you came by to say hello first.

— 동경 이야기 (1953)

일단 나가야 돼

I have to head out for now.

— 알.이.씨 (2007)

일단 빨리 나와

Just come out quickly.

— Night in Paradise (2020)

일단 일어나세요

Please get up for now.

— 자전거 도둑 (1948)

검사를 해봐야 아니까 일단 진정하세요

We won’t know until we run some tests, so please try to stay calm for now.

— 알.이.씨 (2007)

일단 노래나 듣지

For now, let’s just listen to some music.

— 대부 (1972)

일단 시작 먼저 하고

Let’s just get started first.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

일단 좀 앉아 봐요

Just sit down for a moment.

— 마더 (2009)

일단

For now.

— The Roundup (2022)

일단 들어가자

Let’s go inside for now.

— 무방비 도시 (1945)

일단 앉으시죠

For now, let's sit down.

— 언터처블: 1%의 우정 (2011)

일단 진정하시고

First, calm down.

— 클리너 (2025)

일단 감아 봐

Try wrapping it first.

— 해피 투게더 (1997)

키모, 일단…

Kimo, first of all…

— 더 레킹 크루 (2026)

일단 묶어 가위바위보

Let’s put them together for now and play rock-paper-scissors.

— Space Sweepers (2021)

일단 알았어요

Okay, got it for now.

— Pandora (2016)

일단 파트너 연결해요

Let’s connect you with a partner first.

— 노 머시: 90분 (2026)

일단 그걸 줄게

I’ll give you that for now.

— 추억의 마니 (2014)

일단 보시오

Take a look first.

— 요짐보 (1961)

일단 올라가 보자

Let's go up first.

— 알.이.씨 (2007)

일단 후퇴!

Retreat for now!

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

일단 나가자고

Let’s just get out of here for now.

— 동경 이야기 (1953)

그래 일단 그리로 갈게

Okay, I’ll head there for now.

— 동경 이야기 (1953)

일단 빨리 들어와 지금 어디 야?

Hurry up and get here first—where are you now?

— Unlocked (2023)

아버지는 안다 일단 결정하면 너는 끝까지 해낼 것 이다

Dad knows that once you make up your mind, you'll see it through to the end.

— 너자 2 (2025)

일단 입어봐

Try it on first.

— 버닝 (2018)

일단 달려

Just run for now.

— 날씨의 아이 (2019)

일단 앉거라

Sit down for now.

— 센과 치히로의 행방불명 (2001)

일단 좋은 직장부터 구해

First, find a good job.

— 마사안 (2015)

일단 가 보자

Let’s go for now.

— Officer Black Belt (2024)

뭐, 일단 텔러의 오늘 아침 증언이 도움이 되겠죠

Well, Teller's testimony from this morning should help, at least.

— 오펜하이머 (2023)

일단 들어요

Listen first.

— 빅토리아 (2015)

일단 앉자

Let's sit down for now.

— The Roundup (2022)

반대를 위해 일단 동의하지.

Let's first agree to disagree.

— 조조 래빗 (2019)

일단 찍자

Let's take a picture first.

— 알.이.씨 (2007)

일단 경찰은 안 보이는 것 같아

For now, it doesn't look like there are any police around.

— 스테이션 7 (2017)

일단 믿어

Just trust me for now.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

일단 얘기 좀 해

Just talk to me for now.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

일단 해 보시죠

Go ahead and give it a try.

— Officer Black Belt (2024)